Hay otros árboles que se llaman huitzcuáhuitl. Son colorados y tienen con la madera dellos el tochómitl. Son del tamaño de duraznos. Estos árboles tienen hoja como los madroños.
\nA la espesura de los árboles llaman cuappotzalli; quiere decir "espesura de muchos árboles que están juntos", y las ramas de los unos están entre los otros, y hacen la sombra escura.
\nAdondestán los árboles ralos llaman cuauhcayactli, que quiere decir "raleza de árboles"; porque están apartados unos de otros, el campo está claro.
\nEste nombre cuáhuitl se toma por árbol verde, o que es pequeñuelo, que crece y se riega, o por árbol que ya está grande, o por árbol que ya es viejo.
\nLlámase cuáhuitl el que se traspone, el que nace de semilla cuando es ternecito, y cuando brota, y cuando ya crece, llámase cuauhcónetl o cuauhpilli o cuauhcélic.
\nCuando ya es grande el árbol, llámase iyolloco cuáhuitl. Los árboles siémbranse y traspónense. Engruésanse. La semilla debaxo de la tierra humedécese, pudré[cese]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2f868dfc-6c0e-43ad-9166-ac18bbd95671","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other trees that are called _huitzcuahuitl_. They are red, and they use their wood to stretch out the _tochomitl_.[^61] They are the size of peach trees. These trees have leaves like the strawberry trees.\n\nThey call a thicket of trees _cuappotzalli_; it means “thicket of many trees that are together.” And the branches of some are intertwined with others, and they provide a dark shade.\n\nThey call the place where trees are sparse _cuauhcayactli_, which means “sparseness of trees,” because they are far away from each other, and the field is clear.\n\nThis name _cuahuitl_ is given to a green tree; or to one that is rather small, which grows and is watered; or to a tree that is already big; or to a tree that is already old.\n\nA [tree] that is transplanted, one that sprouts from a seed when it is tender, is called _cuahuitl_. And when it comes into leaf and is already growing, it is called _cuauhconetl_, _cuauhpilli_, or _cuauhcelic_.\n\n##### Characteristics of the trees as they sprout and grow\n\nWhen a tree is already big, it is called _iyolloco cuahuitl_. Trees are planted and transplanted. They grow thick. The seed gets wet and rots underground; \n\n\n[^61]: “And they use . . . _tochomitl_”: _y tienen con la madera dellos el tochómitl_. _Tochomitl_ means “rabbit fur.”","html":"There are other trees that are called huitzcuahuitl. They are red, and they use their wood to stretch out the tochomitl.1 They are the size of peach trees. These trees have leaves like the strawberry trees.
\nThey call a thicket of trees cuappotzalli; it means “thicket of many trees that are together.” And the branches of some are intertwined with others, and they provide a dark shade.
\nThey call the place where trees are sparse cuauhcayactli, which means “sparseness of trees,” because they are far away from each other, and the field is clear.
\nThis name cuahuitl is given to a green tree; or to one that is rather small, which grows and is watered; or to a tree that is already big; or to a tree that is already old.
\nA [tree] that is transplanted, one that sprouts from a seed when it is tender, is called cuahuitl. And when it comes into leaf and is already growing, it is called cuauhconetl, cuauhpilli, or cuauhcelic.
\nWhen a tree is already big, it is called iyolloco cuahuitl. Trees are planted and transplanted. They grow thick. The seed gets wet and rots underground;
\n“And they use . . . tochomitl”: y tienen con la madera dellos el tochómitl. Tochomitl means “rabbit fur.”↩
chichiltic, tlapalonj, tlachichilolonj, tlatlapalqujxtia, tlachichiloa, tlapa, tlamaoa.
\nQuappotzalli, tilaoac, mjec tlatlaiooa, tepeuhtimanj, moquequetztimanj, tlaiooatimanj, potzauhtimanj, iaoaliuhtimanj, poçontimanj, popoçõtimanj.
\nQuauhcaiactli: caiaoac, tlatlaneztica, caiaoatimanj, cacaiaoatimanj, vevecamamanj nemjuhian.
\nQuavitl itoca, in xoxovixticac: vapaoalonj, aqujlonj, tlalhujlonj: yiolloquavitl, omacic quavitl, ovevetic.
\nQuavitl itoca, in toconj in aqujlonj, in ixoanj in achichilacachtianj, in itzmjqujltia, in ce yix, qujoalquetzanj, in moxoaltianj, in oapaoalonj in mananj, in quauhconetl, in quauhpilli, in quauhcelic in jiollocoquavitl: motoca, mopixoa, camaoa, ciaoa, poxcavi, monelhoaiotia, nelhoa[iova,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f11fa40c-aeee-4fcb-87d3-f479186d2969","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Uitzquauitl[^22]\n\nIt is chili-red, a dye, a chili-red dye. It releases a color; it makes things chili-red; it dyes, stains things.\n\nMatted trees are thick; they make much darkness. They are crowded together, interlaced. They are shading things; they are matted together. They are rounded, bushing out; they are each one bushing out.\n\nSparse trees are sparse. There is light. They are sparse, spaced out, each one far apart. It is a desolate place.\n\n“Tree” is the name of that which stands verdant, that which is developed, can be transplanted, can be put in the ground; [it is the name of] the tree become firm, the matured tree, the old one.\n\n“Tree” is the name of that which can be planted, that which can be transplanted, that which sprouts, which forms a shoot, which sends up a shoot, which sets a node; that which grows, develops,[^23] enlarges; the sapling, the young tree, the tender tree, the tree become firm. It is planted, sown; it matures; it is wetted, moistened; it forms roots; \n\n\n\n\n[^22]: *Uitzquauitl: Caesalpina echinata* (Sahagún, *op. cit.,* p. 367).\n\n\n[^23]: *Acad. Hist. MS: mozcaltiani*.","html":"It is chili-red, a dye, a chili-red dye. It releases a color; it makes things chili-red; it dyes, stains things.
\nMatted trees are thick; they make much darkness. They are crowded together, interlaced. They are shading things; they are matted together. They are rounded, bushing out; they are each one bushing out.
\nSparse trees are sparse. There is light. They are sparse, spaced out, each one far apart. It is a desolate place.
\n“Tree” is the name of that which stands verdant, that which is developed, can be transplanted, can be put in the ground; [it is the name of] the tree become firm, the matured tree, the old one.
\n“Tree” is the name of that which can be planted, that which can be transplanted, that which sprouts, which forms a shoot, which sends up a shoot, which sets a node; that which grows, develops,2 enlarges; the sapling, the young tree, the tender tree, the tree become firm. It is planted, sown; it matures; it is wetted, moistened; it forms roots;
\n