tiernos y delicados.
\nLos tallos son puntiagudos. Tienen punta delgada.
\nLa horcada del árbol es angusta y hacia al cabo de baxo más angusta.
\nLa corteza del árbol, en unos árboles es gruesa, en otros es delgada. Es ancha. Algunas son pegaxosas porque el hacia el árbol [sic] y otras tienen como conchas por de fuera. Algunas son recias y fornidas; otras son correosas y flexiles.
\nEl meúllo del árbol en algunos es tierno y en otros blando; en otros es fofo; en otros es liviano. Son derechos. El meúllo de algunos árboles es fofo, blando, liviano; en algunos correoso; en otros es recio y macizo; algunos meúllos de árboles son lisos; otros son amarillos; otros negros; otros negrestinos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6cc20dce-649c-4752-b62c-1f474194d8f5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"delicate and tender.\n\nThe twigs are pointed. They have a thin tip.\n\nThe tree’s fork is narrow and [gets] narrower toward its lowest end.\n\nThe tree’s bark is thick in some trees and thin in others. It is wide. Some [barks] are sticky, because the side facing the tree [. . .], and others have something like shells on the outside.[^62] Some of them are hard and strong; others are malleable and flexible.\n\nThe tree’s core is tender in some of them and soft in others; in some, it is spongy, [and] in others, it is light. They are straight. Some trees’ core[s are] spongy, soft, and light; malleable in some; solid and hard in others. Some trees’ cores are smooth; others are yellow; others are black; others are blackish. \n\n\n[^62]: “Some [barks] . . . outside”: “Algunas son pegaxosas porque el hacia del árbol [_sic_] y otras tienen como conchas de por fuera.” There seems to be a verb missing in the sentence.","html":"delicate and tender.
\nThe twigs are pointed. They have a thin tip.
\nThe tree’s fork is narrow and [gets] narrower toward its lowest end.
\nThe tree’s bark is thick in some trees and thin in others. It is wide. Some [barks] are sticky, because the side facing the tree [. . .], and others have something like shells on the outside.1 Some of them are hard and strong; others are malleable and flexible.
\nThe tree’s core is tender in some of them and soft in others; in some, it is spongy, [and] in others, it is light. They are straight. Some trees’ core[s are] spongy, soft, and light; malleable in some; solid and hard in others. Some trees’ cores are smooth; others are yellow; others are black; others are blackish.
\n“Some [barks] . . . outside”: “Algunas son pegaxosas porque el hacia del árbol [sic] y otras tienen como conchas de por fuera.” There seems to be a verb missing in the sentence.↩
chinequjztli, chonequjztli, celia, mana, motlamjna, motitivana chinequjzti.\nMiaoaiotl mjmjaoaiotl, iaq̅, iacavitzauhquj, iacavitztic, iacapitzaoac, poxaoac, poxactic. poxaoa, pitzaoa, iacapitzaoa.
\nQuãmaxac, tzoltic, picquj, tlatzolivi, tlapitzaoa.
\nQuauheoatl, quauheoaiotl, quauhtlaxipeoalli, xipeoallotl, tilaoac, canaoac, pitzaoac, patlaoac, alaoac, alactic, xincaio, tapalcaio, xincaiotilaoac, xincaiocanaoac, capaoac, chicaoac, cuetlaxtic, cuecuetlaxtic, cuetlaxiuhquj, noltic, atic, tilaoac, canaoa, vapaoa, xincaiova, motapalcaiotia, nolivi, atia.\nQuauhnacaiotl: quavitl inacaio, quavitl iiecnacaio, iamanquj, poxaoac, çonectic açotic, acovetzquj, hecauhtic, melaoa, quauhtlaelli, quauhpapaçolli, quavichtli, picquj, oltic, tlaquaoac, tepitztic, melaoa, tomaoa,\nquauhiollotl, quauhiollotli, piaoac, coztic, tlilectic, tlileoac, atli, tlaqua.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a687662f-0cc8-4f89-bef2-fdf4c1dc4cf2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"—a nascent, delicate thing. It buds, develops, shoots out, extends; it becomes delicate.\n\nThe terminal growth, the terminal growths, are pointed, pointed at the end. They are pointed at the end, slender at the end, soft, spongy. They become soft, slender, pointed at the end.\n\nThe tree’s crotch is tapering. It comes together. It becomes narrow, thin.\n\nThe bark, the tree’s bark, that which is barked, the barking, is thick, thin, narrow, wide, smooth, slick, scaly, tile-like, like thick scales, like thin scales, hard, strong, leathery, hide-like, leather-like, wrinkled, loose, thick. It thins, it hardens, becomes scaly, is made tile-like, wrinkles, loosens.\n\nThe wood of the tree,[^1] the tree’s wood, is soft; it is soft, spongy, porous, light, weightless. It becomes long. [There is] spoiled wood, fluffed, fibrous wood; compact, resilient, tough, hard. It becomes long, thick.\n\nThe tree’s center, the center of the tree, is thin, yellow, dark, black. It takes water, it takes food.\n\n\n\n\n[^1]: Literally, “the flesh of the tree”; corresponding Spanish text, *”meullo.”*","html":"—a nascent, delicate thing. It buds, develops, shoots out, extends; it becomes delicate.
\nThe terminal growth, the terminal growths, are pointed, pointed at the end. They are pointed at the end, slender at the end, soft, spongy. They become soft, slender, pointed at the end.
\nThe tree’s crotch is tapering. It comes together. It becomes narrow, thin.
\nThe bark, the tree’s bark, that which is barked, the barking, is thick, thin, narrow, wide, smooth, slick, scaly, tile-like, like thick scales, like thin scales, hard, strong, leathery, hide-like, leather-like, wrinkled, loose, thick. It thins, it hardens, becomes scaly, is made tile-like, wrinkles, loosens.
\nThe wood of the tree,1 the tree’s wood, is soft; it is soft, spongy, porous, light, weightless. It becomes long. [There is] spoiled wood, fluffed, fibrous wood; compact, resilient, tough, hard. It becomes long, thick.
\nThe tree’s center, the center of the tree, is thin, yellow, dark, black. It takes water, it takes food.
\nLiterally, “the flesh of the tree”; corresponding Spanish text, ”meullo.”↩