Los árboles secos que están levantados o caídos llámanse cuáhuitl. Puédese labrar y dolar. Hay algunos árboles secos con que tiñen.
\nHay algunos árboles secos que los hienden para quemar. De los árboles hacen vigas y planchas. También de los árboles toman leña para quemar.
\nHay un árbol de que se hacen tablas y cuya madera arde muy\nbien. Llámase tlatlapantli o tlatlapancuáhuitl; agora sea verde, ahora sea seco, se llama así o tlatzayantli.
\nLas tablas se llaman huapalli. Unas dellas son delgadas; otras, gruesas; unas, llanas; otras, cóncavas.
\nLos tablones se llaman tlapechhuapalli o xopétlatl. Son gruesos y anchos, unos largos y otros cortos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"16b2b0ab-fcbe-4fbb-9517-d23800bdf5ef","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Fifth paragraph: On the dry trees that are still standing or [have] fallen on the ground, and on the logs that are cut for construction\n\nThe dry trees that are standing up or lying down are both called _cuahuitl_. They can be carved and planed down. There are some dry trees that they use for dyeing.\n\nThere are some dry trees that they chop in order to burn them. They make beams and planks out of these trees. They also collect firewood from these trees for burning.\n\nThere is a tree from which planks are made and whose wood burns very well. It is called _tlatlapantli_ or _tlatlapancuahuitl_; whether it is green or dry, it is called this, or else _tlatzayantli_.\n\nPlanks are called _huapalli_. Some of them are thin; others are thick. Some are flat; others are concave.\n\nBoards are called _tlapechhuapalli_ or _xopetlatl_. They are thick and wide; some are long, and others are short.","html":"The dry trees that are standing up or lying down are both called cuahuitl. They can be carved and planed down. There are some dry trees that they use for dyeing.
\nThere are some dry trees that they chop in order to burn them. They make beams and planks out of these trees. They also collect firewood from these trees for burning.
\nThere is a tree from which planks are made and whose wood burns very well. It is called tlatlapantli or tlatlapancuahuitl; whether it is green or dry, it is called this, or else tlatzayantli.
\nPlanks are called huapalli. Some of them are thin; others are thick. Some are flat; others are concave.
\nBoards are called tlapechhuapalli or xopetlatl. They are thick and wide; some are long, and others are short.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a942ff93-9e50-419b-be87-7f162040207d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Injc macujlli parrapho: itechpa tlatoa in quavitl vacquj, in acmo celia, in ovelhoac, in ça oactoc.\n\nQuavitl itoca in quauhvatzalli, in icac, in anoço vetztoc tepozvilonj, tzonteconj, tzotzonteconj tlapanonj, tlatlapanonj, tzaianonj, tzatzaianonj,\n\nnictepuzvia, njctzontequj, njctzotzontequj: itech qujça in vepantli, vel teconj, quâquaovanj, njcquaquavi, njcvelteca, njctepuzxima, njcpatlachxima njcpatlachteca, njciacacoionja.\n\nTlatlapantli, tlatlapanquavitl, tlatlapanalli, mjmjltic, patlachtic, patlachiuhquj, patlachtilaoac: njctlapana, njcxeloa, tlatzaiantli.\n\nVapalli, tilaoac, canaoac, vacaltic, vacaliuhquj, njvapalteca, njoapallapana. \nTlapechoapalli, xopetlatl, vapaltilaoac, tilaoac, patlaoac canaoac, pitzaoac, viac, tepiton, tetepontic, tetepontontli vacaltic, copichtic, copichauh[quj:]","html":"Quavitl itoca in quauhvatzalli, in icac, in anoço vetztoc tepozvilonj, tzonteconj, tzotzonteconj tlapanonj, tlatlapanonj, tzaianonj, tzatzaianonj,
\nnictepuzvia, njctzontequj, njctzotzontequj: itech qujça in vepantli, vel teconj, quâquaovanj, njcquaquavi, njcvelteca, njctepuzxima, njcpatlachxima njcpatlachteca, njciacacoionja.
\nTlatlapantli, tlatlapanquavitl, tlatlapanalli, mjmjltic, patlachtic, patlachiuhquj, patlachtilaoac: njctlapana, njcxeloa, tlatzaiantli.
\nVapalli, tilaoac, canaoac, vacaltic, vacaliuhquj, njvapalteca, njoapallapana.\nTlapechoapalli, xopetlatl, vapaltilaoac, tilaoac, patlaoac canaoac, pitzaoac, viac, tepiton, tetepontic, tetepontontli vacaltic, copichtic, copichauh[quj:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"31fb8c06-e512-4eca-a62b-de419c0a9c7c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Fifth paragraph, which telleth of the dried tree which is no longer verdant, which is well dried, which just lies dried.\n\n“Tree” is the name of dried wood which stands or lies felled. It is that which can be chopped, can be topped, can be trimmed, can be broken, made into kindling wood, split, split into pieces.\n\nI chop it, I top it; I top it in various places. From it comes the beam, that which can be well cut, that which can be carpentered. I carpenter it, I dress it, I hew it; I cut it wide, I trim it wide; I bore a hole in the end of it.\n\nThat which is broken up, the tree which is broken up, that which is broken up is cylindrical, wide; it is wide, thick and wide. I break it up, I part it; it is that which is split.\n\nThe beam is thick, thin, concave, hollowed. I trim the beam, I shape the beam.\n\nThe foundation beam—*xopetlatl*—is a thick beam: thick, wide, thin, slender, long, small, each one short, each one small and short, concave, scooped out,","html":"“Tree” is the name of dried wood which stands or lies felled. It is that which can be chopped, can be topped, can be trimmed, can be broken, made into kindling wood, split, split into pieces.
\nI chop it, I top it; I top it in various places. From it comes the beam, that which can be well cut, that which can be carpentered. I carpenter it, I dress it, I hew it; I cut it wide, I trim it wide; I bore a hole in the end of it.
\nThat which is broken up, the tree which is broken up, that which is broken up is cylindrical, wide; it is wide, thick and wide. I break it up, I part it; it is that which is split.
\nThe beam is thick, thin, concave, hollowed. I trim the beam, I shape the beam.
\nThe foundation beam—xopetlatl—is a thick beam: thick, wide, thin, slender, long, small, each one short, each one small and short, concave, scooped out,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"118v"}