{"id":"b39f705b-ab5e-4697-9a3c-31f72d582a4c","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/120r/","folio":"120r","book":"11"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/119v/","folio":"119v","book":"11"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/120v/","folio":"120v","book":"11"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_272r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/a386f6bf-7a5c-4942-bdaf-035e0ff494d7/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_11.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/799d03c6-681c-4324-a6a3-02b1b25cc41e/","canvas_label":{"en":["120r"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"book_subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores.","book_number":"11","total_folios":508,"texts":{"spanish_col":[{"id":"edb998d4-6f36-41ca-abfc-bf09fcba462a","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"A los trozos de madero llaman _cuauhtzontli_. De éstos unos son cuadrados, otros redondos, otros cóncavos.\n\nAl madero sobre que está el quicio de la puerta de abaxo llaman _cuauhpechtli_.\n\nA las estillas llaman _tlaximalli_ o _cuauhtlaximalli_ o _tlaximállotl_. \n\nA las raxas llaman _tzicuehuállotl_ o _cuauhtzicuehuállotl_.\n\nA los maderos rollizos que echan debaxo de las vigas cuando las arrastran llaman _cuámmitl_. Éstos son hechos de madero recio.\n\nA los tarugos o estacas llaman _tlaxichtli_.\n\nA las serraduras de madero llaman _cuauhtextli_.\n\nA madero podrido llaman _cuappalan_.\n\n##### Párrafo sesto, de las cosas acidentales a los árboles, y de los árboles","html":"

A los trozos de madero llaman cuauhtzontli. De éstos unos son cuadrados, otros redondos, otros cóncavos.

\n

Al madero sobre que está el quicio de la puerta de abaxo llaman cuauhpechtli.

\n

A las estillas llaman tlaximalli o cuauhtlaximalli o tlaximállotl.

\n

A las raxas llaman tzicuehuállotl o cuauhtzicuehuállotl.

\n

A los maderos rollizos que echan debaxo de las vigas cuando las arrastran llaman cuámmitl. Éstos son hechos de madero recio.

\n

A los tarugos o estacas llaman tlaxichtli.

\n

A las serraduras de madero llaman cuauhtextli.

\n

A madero podrido llaman cuappalan.

\n
Párrafo sesto, de las cosas acidentales a los árboles, y de los árboles
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c2273082-9d7c-4e75-9093-e1db329a62b1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They call cut pieces of wood _cuauhtzontli_. Some of these are square, others are round, and others are concave.\n\nThey call the piece of wood on which the lower door jamb [the door sill] rests _cuauhpechtli_.[^64]\n\nThey call the wood chips[^65] _tlaximalli_ or _cuauhtlaximalli_ or _tlaximallotl_.\n\nThey call splinters _tzicuehuallotl_ or _cuauhtzicuehuallotl_.\n\nThey call the round logs that they put under beams when they drag them _cuammitl_. These are made of hard wood.\n\nThey call pegs or stakes _tlaxichtli_.\n\nThey call wood sawdust _cuauhtextli_.\n\nThey call rotten wood _cuappalan_.\n\n##### Sixth paragraph: On the matters that are incidental to the trees and on the trees\n\n\n[^64]: _cuauhpechtli_: _cuauhpepechtli_ in the Nahuatl column.\n\n[^65]: “Wood chips”: _las estillas_. The Nahuatl terms are better described as “wood shavings.”","html":"

They call cut pieces of wood cuauhtzontli. Some of these are square, others are round, and others are concave.

\n

They call the piece of wood on which the lower door jamb [the door sill] rests cuauhpechtli.1

\n

They call the wood chips2 tlaximalli or cuauhtlaximalli or tlaximallotl.

\n

They call splinters tzicuehuallotl or cuauhtzicuehuallotl.

\n

They call the round logs that they put under beams when they drag them cuammitl. These are made of hard wood.

\n

They call pegs or stakes tlaxichtli.

\n

They call wood sawdust cuauhtextli.

\n

They call rotten wood cuappalan.

\n
Sixth paragraph: On the matters that are incidental to the trees and on the trees
\n
\n
    \n

  1. cuauhpechtli: cuauhpepechtli in the Nahuatl column.↩

    2. \n

  2. “Wood chips”: las estillas. The Nahuatl terms are better described as “wood shavings.”↩

    3. \n
\n
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"28b6c205-466a-4f5a-989f-e397aa8890ff","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Quauhtzontli, quauhtzontetl: in tlein vepantli, anoço quauhtectli itech vetzi; iaoaltic, ololtic, tetepontic.\n\nQuauhpepechtli: in jpan tlacçaticac tlatzacujllotl. \nTlaximalli, tlaximalquavitl, quauhtlaximalli, tlaximalutl: textic, cuechtic, çeçepoctic, çeçepouhquj, vavapaltic: njtlaximalcujcuj, njtlaximalquaquavi.\n\nTzicuevallotl, quauhtzicueoalli: tlaque, tetepontic, njctzicueoa, njtlatzicueoa. \nQuammjtl; tomaoac, chicaoac, quauhtepitztli, quauhtetl, njtlaquammjvia. \nTlaxichtli: iacavitztic, iacavitzauhquj, njtlaquammjna njctlaxichtoca. \nQuauhtextli: cuechtic, pinoltic, njcpinoltilia, njccuechoa. \nQuappalan: nanaltic, çonectic, poxcauhquj, nanalivi, poxcavi. \n\n##### Injc chiquacen parrapho itechpa tlatoa in quenjn quavitl maquja.","html":"

Quauhtzontli, quauhtzontetl: in tlein vepantli, anoço quauhtectli itech vetzi; iaoaltic, ololtic, tetepontic.

\n

Quauhpepechtli: in jpan tlacçaticac tlatzacujllotl.\nTlaximalli, tlaximalquavitl, quauhtlaximalli, tlaximalutl: textic, cuechtic, çeçepoctic, çeçepouhquj, vavapaltic: njtlaximalcujcuj, njtlaximalquaquavi.

\n

Tzicuevallotl, quauhtzicueoalli: tlaque, tetepontic, njctzicueoa, njtlatzicueoa.\nQuammjtl; tomaoac, chicaoac, quauhtepitztli, quauhtetl, njtlaquammjvia.\nTlaxichtli: iacavitztic, iacavitzauhquj, njtlaquammjna njctlaxichtoca.\nQuauhtextli: cuechtic, pinoltic, njcpinoltilia, njccuechoa.\nQuappalan: nanaltic, çonectic, poxcauhquj, nanalivi, poxcavi.

\n
Injc chiquacen parrapho itechpa tlatoa in quenjn quavitl maquja.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"05ea6764-ae8b-4fa2-8cfc-c36ab24ed85e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The tree trunk, the trunk of the tree, is that from which the beams or logs come. They are round; they are round, they are short.\n\nThe door sill: on it stands resting the door.\n\nThe shavings, the wood shavings, the shavings of wood, the planings are broken up, fine, twisted, contracted, crimped. I carve out the shavings; I carpenter shavings.\n\nFragments, wood fragments, are trunk-like, short pieces. I break them up; I break something up.\n\nThe wooden lever is thick, strong, hard wood.[^2] I pry something.\n\nThe stake is pointed at the end. The end is pointed. I drive it in something; I stake it.\n\nSawdust is fine, like *pinole*. I make it *pinole*-like; I make it fine.\n\nRotten wood is fluffy, spongy, moldy. It becomes fluffy, moldy.\n\n\n##### Sixth paragraph, which telleth how trees are planted.\n\n\n\n\n[^2]: *Ibid.: “A los maderos rollizos que echan debaxo de las vigas, quado las arrastran, llamã, quammjtl*.”","html":"

The tree trunk, the trunk of the tree, is that from which the beams or logs come. They are round; they are round, they are short.

\n

The door sill: on it stands resting the door.

\n

The shavings, the wood shavings, the shavings of wood, the planings are broken up, fine, twisted, contracted, crimped. I carve out the shavings; I carpenter shavings.

\n

Fragments, wood fragments, are trunk-like, short pieces. I break them up; I break something up.

\n

The wooden lever is thick, strong, hard wood.1 I pry something.

\n

The stake is pointed at the end. The end is pointed. I drive it in something; I stake it.

\n

Sawdust is fine, like pinole. I make it pinole-like; I make it fine.

\n

Rotten wood is fluffy, spongy, moldy. It becomes fluffy, moldy.

\n
Sixth paragraph, which telleth how trees are planted.
\n
\n
    \n

  1. Ibid.: “A los maderos rollizos que echan debaxo de las vigas, quado las arrastran, llamã, quammjtl.”↩

    2. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"120r"}