El árbol plántase y siémbrase y hácese almástiga de árboles. Los árboles trasplántanse.
\nHay unos árboles que se llaman tzápotl o tzapocuáhuitl. Es liso. Tiene la corteza verde, las hojas redondas, la madera blanca y blanda y liviana. Hacen dellas sillas de caderas. La fruta destos árboles es como manzanas grandes; de fuera son verdes o amarillos; de dentro blancos y blandos. Son muy dulces. Tienen tres o cuatro cuescos, dentro blancos. Y si comen muchos dan cámaras.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3810de61-f1aa-4913-944b-158ebe7e3904","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"A tree is planted and sown, and they make tree nurseries. The trees are transplanted.\n\nThere are some trees that are called _tzapotl_ or _tzapocuahuitl_. It is smooth. It has green bark, round leaves, and wood that is white, soft, and light. They make X-frame chairs out of them. The fruit of these trees resembles big apples: they are green or yellow on the outside, white and soft on the inside. They are very sweet. They have three or four seeds that are white inside. And if one eats too many of them, they cause diarrhea.","html":"A tree is planted and sown, and they make tree nurseries. The trees are transplanted.
\nThere are some trees that are called tzapotl or tzapocuahuitl. It is smooth. It has green bark, round leaves, and wood that is white, soft, and light. They make X-frame chairs out of them. The fruit of these trees resembles big apples: they are green or yellow on the outside, white and soft on the inside. They are very sweet. They have three or four seeds that are white inside. And if one eats too many of them, they cause diarrhea.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ba1f3fc6-b3d6-487a-9e2b-2c48f722b7fb","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Quavitl. toconj, pixolonj pacholonj, tlapacholteconj aqujlonj, tlalaqujlonj: \n\nnjctoca, njcpixoa, njctlapacholteca, njcaquja,\n\ncamaoa, ciaoa, poxcavi, ixoa, calixoa, iacaomjti, valhujtonj: in quavaqujlli pochqujiova, celia, itzmolinj, moqujllotia qujlloa, momaxallotia, maxaloa, xochiqualquavitl. \n\n##### Tzapotl: \ntzapoquavitl: xipetztic, tomaoac, ixtzotzotlaca: in jatlapal ixiaiaoaltic, iaoaltic: in jnacaio iztac, iamanquj, acovetzquj, hecauhtic, âcovetzi: totomolivi, tomolivi, mjmjlivi, tlatzinj, tlapouj, xotla, cueponj, chipinj: xocoti, xocottoc, tomaoa, tomaoatoc, piltic, piltitoc, mâci, icuci, icucitoc, cujtlacuci, atolivi, chapanj, valchapanj: ic ipã mjtoa in panvetzinj, in oc ceppa ie tlanj vetzi. Valxoxocotioan tlalticpac: icuçic","html":"Quavitl. toconj, pixolonj pacholonj, tlapacholteconj aqujlonj, tlalaqujlonj:
\nnjctoca, njcpixoa, njctlapacholteca, njcaquja,
\ncamaoa, ciaoa, poxcavi, ixoa, calixoa, iacaomjti, valhujtonj: in quavaqujlli pochqujiova, celia, itzmolinj, moqujllotia qujlloa, momaxallotia, maxaloa, xochiqualquavitl.
\ntzapoquavitl: xipetztic, tomaoac, ixtzotzotlaca: in jatlapal ixiaiaoaltic, iaoaltic: in jnacaio iztac, iamanquj, acovetzquj, hecauhtic, âcovetzi: totomolivi, tomolivi, mjmjlivi, tlatzinj, tlapouj, xotla, cueponj, chipinj: xocoti, xocottoc, tomaoa, tomaoatoc, piltic, piltitoc, mâci, icuci, icucitoc, cujtlacuci, atolivi, chapanj, valchapanj: ic ipã mjtoa in panvetzinj, in oc ceppa ie tlanj vetzi. Valxoxocotioan tlalticpac: icuçic
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"957194b7-fdda-42b5-b937-70132b140f92","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The tree is that which is planted, sown, covered; that which is planted and covered, that which is transplanted, transplanted in the ground.\n\nI plant it, I sow it. I plant and cover it. I transplant it.\n\nIt softens. It is wet, it is moistened. It sprouts, it breaks its hull, forms a shoot, bursts forth. The dormant tree swells, buds, forms a bud, produces foliage. It produces leaves, forms a crotch, divides. [It becomes] a fruit tree.\n\n##### Sapodilla[^1]\n\nThe sapodilla tree is smooth, thick, shiny on the surface. Its leaves are each rounded on the surface: round. Its wood is white, soft, light, buoyant. It comes up. Each bud swells; they swell, they enlarge, break, open, burst, blossom, form small fruit. It forms fruit; they extend, growing larger, enlarging. They are tender. They extend, becoming tender. They mature, they ripen; they extend, ripening. They become overripe, very soft; they fall to the ground; they fall down. Thus is it said of one who has excelled, when once again he falls down, “The fruit comes to earth; ripened, \n\n\n\n\n[^1]: *Tzapotl: Lucuma mammosa, Achras sapota* (Sahagún, *op. cit.,* p. 365).","html":"The tree is that which is planted, sown, covered; that which is planted and covered, that which is transplanted, transplanted in the ground.
\nI plant it, I sow it. I plant and cover it. I transplant it.
\nIt softens. It is wet, it is moistened. It sprouts, it breaks its hull, forms a shoot, bursts forth. The dormant tree swells, buds, forms a bud, produces foliage. It produces leaves, forms a crotch, divides. [It becomes] a fruit tree.
\nThe sapodilla tree is smooth, thick, shiny on the surface. Its leaves are each rounded on the surface: round. Its wood is white, soft, light, buoyant. It comes up. Each bud swells; they swell, they enlarge, break, open, burst, blossom, form small fruit. It forms fruit; they extend, growing larger, enlarging. They are tender. They extend, becoming tender. They mature, they ripen; they extend, ripening. They become overripe, very soft; they fall to the ground; they fall down. Thus is it said of one who has excelled, when once again he falls down, “The fruit comes to earth; ripened,
\nTzapotl: Lucuma mammosa, Achras sapota (Sahagún, op. cit., p. 365).↩