Hay otros zapotes que se llaman cochiztzápotl, porque provocan a dormir. Son como los de arriba, sino que son menores.
\nHay otros zapotes que se llaman tlacazoltzápotl. Son como los de arriba dichos, pero son muy grandes.
\nHay otros árboles que se llaman atzáputl. Son lisos. El fruto destos árboles se llama atzáputl, y son amarillos de dentro y de fuera. Son muy dulces, tiesos, a manera de yema de huevo cocida. Tienen cuescos de color castaño escuro.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"580be6c2-686a-4810-a057-124695a7ea4b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other _zapotes_[^66] that are called _cochiztzapotl_, because they cause sleepiness. They are like the ones mentioned above, but they are smaller.\n\nThere are other _zapotes_ that are called _tlacazoltzapotl_. They are like the ones mentioned above, but they are very big.\n\nThere are other trees that are called _atzapotl_. They are smooth. The fruit of these trees is called _atzapotl_, and they are yellow inside and outside. They are very sweet and firm, like a cooked egg yolk. They have seeds that are dark-chestnut color. \n\n\n[^66]: _zapotes_: plural Hispanicized form of the Nahuatl word for _tzapotl_ (sapote or sapodilla); variant form of _tzapotes_.","html":"There are other zapotes1 that are called cochiztzapotl, because they cause sleepiness. They are like the ones mentioned above, but they are smaller.
\nThere are other zapotes that are called tlacazoltzapotl. They are like the ones mentioned above, but they are very big.
\nThere are other trees that are called atzapotl. They are smooth. The fruit of these trees is called atzapotl, and they are yellow inside and outside. They are very sweet and firm, like a cooked egg yolk. They have seeds that are dark-chestnut color.
\nzapotes: plural Hispanicized form of the Nahuatl word for tzapotl (sapote or sapodilla); variant form of tzapotes.↩
oalchapanteoa:
\nnjctequj, njctetequj, njctzetzeloa.
\nIn tzaputl, in xochiqualli: ololtic, tzopelic, iamanquj, atoltic, texio, iollo: in ieoaio tetelqujc, tozcacococ. In mjec moqua tenalqujxti, teapitzalti, tetlavitomjli; teamj,
\nnjnapitza, njnamjna.
\nçan vel no iuhquj: teçotlauh, tecujtlaçotlauh, tecochtlaça, teiamanj, qujoalhujca qujtemovia in iacaotztli
\nçan vel no iuhquj, cenca vei, veitepul, ixachipul, tolontic, tolonpul, tolompatic, ololpul, ololtepul.
\natzapoquavitl, xipetztli, xixipetztli, tlatztli.
\nAtzaputl xochiqualli, qualonj, iectli, qualli, necutic, necutzopatic, necutzopiltic, necutzocaltic, tletic, tlepipioltic, teiolmjcti, coztic, conecujtlatic, cuechtic, cuechpatic, cuechtzompatic, cuechtzontic, axtic, iollo. Auh inin ca pallancapatli in jollo;
\natzaputl njcqua, njquetzoma, njccamapatla, njcca[maneloa,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f7f6122d-dcb5-4bba-869f-0f80480d54cc","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it falls to the ground.”\n\nI pick, I gather [the fruit]; I shake [the tree].\n\nThe fruit of the sapodilla[^2] is round, sweet, soft, mushy, fine-textured. It has a center. Its skin is harsh; it burns the throat. If much is eaten, it passes through one, it loosens the bowels, it gives one indigestion, it gives one diarrhea.\n\nMy bowels are loosened; I have diarrehea.\n\n##### Cochiztzapotl[^3]\n\nIt is just the same. It relaxes one; it makes one lazy—puts one to sleep, calms one. It brings, it lowers the star of the night.[^4]\n\n##### Tlacaçoltzapotl\n\nIt is just the same. It is very big, large, massive, round, very round, exceedingly round, like a large ball, like a very large ball.\n\n##### Atzapotl[^5]\n\nThe *atzapotl* tree is a smooth one, smooth in all parts; a slick one.\n\nThe fruit of the *atzapotl* is edible, good, fine, sweet, very sweet; pleasantly, agreeably sweet; fiery, fiery like bees. It makes one swoon. It is yellow, like a child’s excrement; of fine texture, very fine texture—most surpassingly fine, surpassingly fine texture. It is watery. It has a center.[^6] And the center of this one is a medicine for infections.\n\nI eat the *atzapotl*; I bite it; I dissolve it, \n\n\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: quacaxtic qualoni necutic* is added.\n\n\n[^3]: *Cochiztzapotl: Cuepia polyandra* Rose (Sahagún, *op. cit.,* p. 328).\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS: yacaviztli*.\n\n\n[^5]: *Atzapotl: Lucuma salicifolia* K. (Sahagún, *op. cit.,* p. 323).\n\n\n[^6]: *Acad. Hist. MS: yn iyollo oc ceppa nepa yollo* is added.","html":"it falls to the ground.”
\nI pick, I gather [the fruit]; I shake [the tree].
\nThe fruit of the sapodilla1 is round, sweet, soft, mushy, fine-textured. It has a center. Its skin is harsh; it burns the throat. If much is eaten, it passes through one, it loosens the bowels, it gives one indigestion, it gives one diarrhea.
\nMy bowels are loosened; I have diarrehea.
\nIt is just the same. It relaxes one; it makes one lazy—puts one to sleep, calms one. It brings, it lowers the star of the night.3
\nIt is just the same. It is very big, large, massive, round, very round, exceedingly round, like a large ball, like a very large ball.
\nThe atzapotl tree is a smooth one, smooth in all parts; a slick one.
\nThe fruit of the atzapotl is edible, good, fine, sweet, very sweet; pleasantly, agreeably sweet; fiery, fiery like bees. It makes one swoon. It is yellow, like a child’s excrement; of fine texture, very fine texture—most surpassingly fine, surpassingly fine texture. It is watery. It has a center.5 And the center of this one is a medicine for infections.
\nI eat the atzapotl; I bite it; I dissolve it,
\n