Hay otros árboles que se llaman ahuácatl o ahuacacuáhuitl. Tienen las hojas verde escuras. El fruto dellos se llaman ahuácatl, y son negros por de fuera y verdes y blancos por de dentro. Son de hechura de corazón. Tienen un cuesco de dentro, de hechura de corazón.
\nHay otros ahoacates que se llaman tlacazolahuácatl. Son grandes. Son como los de arriba. Las mujeres que crían no los osan comer, porque causan cámaras a los niños que maman.
\nHay otros ahoacates que se llaman quilahuácatl. La fruta de éstos también se llama quilahuácatl. Son verdes por de fuera. Son muy buenos de comer. Son preciosos.
\nLos árboles en que se hacen ciruelas o guayabas y manzanillas se llaman xococuáhuitl.
\nLos árboles en que se hacen las manzanillas de la tierra se llaman texócotl o texococuáhuitl. Son árboles medianos y acopados. Tienen recia madera. El fruto dellos se llaman texócotl. Son amarillas y coloradas por de fuera, y de dentro blancas. Tienen cosquecillos dentro. Son muy buenas de comer.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"695f3ccd-0522-4029-badc-d39235ea1593","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other trees that are called _ahuacatl_ or _ahuacacuahuitl_. Their leaves are dark green. Their fruit is called _ahuacatl_, and they are black on the outside and green and white on the inside. They are heart shaped. They have a heart-shaped pit inside.\n\nThere are other _avocados_[^68] that are called _tlacazolahuacatl_. They are big. They are like the ones mentioned above. Women who are nursing do not dare to eat them because they cause diarrhea in the nursing children.\n\nThere are other _avocados_ that are called _quilahuacatl_. These [trees’] fruit is also called _quilahuacatl_. They are green on the outside. They are very good to eat. They are valued.\n\n##### Seventh paragraph: On the small fruits, such as plums, guavas, and cherries\n\nThe trees that bear plums or guavas and hawthorn berries[^69] are called _xococuahuitl_.\n\nThe trees that bear the hawthorn berries from this land are called _texocotl_ or _texococuahuitl_. They are midsize trees with a round canopy. Their wood is hard. Their fruit is called _texocotl_. These are yellow and red on the outside, and white on the inside. They have little seeds inside. They are very good to eat. \n\n\n[^68]: _avocados_: plural Hispanicized form of the Nahuatl word _ahuacatl_ (avocado). The word survives in modern Spanish as _aguacate(s)_.\n\n[^69]: “The trees . . . berries”: _Los árboles en que se hacen las manzanillas de la tierra_. The Spanish name of this popular fruit is _jocote_.","html":"There are other trees that are called ahuacatl or ahuacacuahuitl. Their leaves are dark green. Their fruit is called ahuacatl, and they are black on the outside and green and white on the inside. They are heart shaped. They have a heart-shaped pit inside.
\nThere are other avocados1 that are called tlacazolahuacatl. They are big. They are like the ones mentioned above. Women who are nursing do not dare to eat them because they cause diarrhea in the nursing children.
\nThere are other avocados that are called quilahuacatl. These [trees’] fruit is also called quilahuacatl. They are green on the outside. They are very good to eat. They are valued.
\nThe trees that bear plums or guavas and hawthorn berries2 are called xococuahuitl.
\nThe trees that bear the hawthorn berries from this land are called texocotl or texococuahuitl. They are midsize trees with a round canopy. Their wood is hard. Their fruit is called texocotl. These are yellow and red on the outside, and white on the inside. They have little seeds inside. They are very good to eat.
\naoacaquavitl: ixcamiltic in jatlapal, in jqujllo: in jtlaaqujllo tliltic, iaiactic tzotlanj: in jitic qujltic, tzimpitzaoac, quatolontic, quaololtic, chiaoac, memeiallo, iollo.
\ntomaoac, vei, veipol: amo qujqua in chichioame, qujnnalqujxtia in jpilhoan.
\nxoxoctic, tepiton tlaçotli, qualli, tecpilaoacatl.
\nXocoquavitl, in çaço tlein xocotl itech mochioa in vel xococ, in çan achi xococ.
\ntexocoquavitl, quauhiaoalli, mamatzoltic, mamae, vitzio, vivitzio, atic, oltic, nolivinj, tlalhoatic, pipinquj, xonehoaiocanaoac: in jtlaaqujllo coztic, ololtic, ololauhquj tetlancecepouh, tetlanmjmjcti, teiztlacmeialti, teitipoçauh: iztac in jxochio, teitipoçaoa
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8d7d51db-acdb-4a4f-b732-fedfecaf3fbd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Auacatl[^13]\n\nThe leaves, the foliage of the avocado tree are brown. Its fruit is black, dark; it shines. Within, it is herb-green. Its base is thin, the top rounded, round. It is oily; it has moisture; it has a center.\n\n##### Tlacaçolauacatl\n\nIt is thick, large, big. Nursing mothers do not eat it; it physics their children.\n\n##### Quilauacatl\n\nIt is green, small, choice, good: the avocado of noblemen.\n\n\n##### Seventh paragraph, which telleth of the various kinds of trees on which fruit grows.\n\nThe fruit tree, the fruit of whatever kind growing on it: the quite sour, the slightly sour.\n\n##### Texocotl[^1]\n\nThe *texocotl* tree is a round tree of tapering branches. It has branches. It is thorny; it has thorns. It is of sparse foliage. It is resilient—a twister. It is nerve-like, compact. The base roots are thin. Its fruit is yellow, rounded—round. It sets one’s teeth on edge, deadens one’s teeth, causes one to salivate, swells one’s stomach. Its blossom is white. It swells one’s stomach, \n\n\n\n\n[^13]: *Auacatl: Persea americana* Mill. Gard. (Standley, *op. cit.,* Pt. 2, p. 290).\n\n\n[^1]: *Texocotl: Crataegus mexicana (tejocote);* cf. Charles E. Dibble and Arthur J. O. Anderson, tr., ed.: *Florentine Codex*, Book X, “The People” (Santa Fe: School of American Research and University of Utah, 1961), p. 79, n. 11.","html":"The leaves, the foliage of the avocado tree are brown. Its fruit is black, dark; it shines. Within, it is herb-green. Its base is thin, the top rounded, round. It is oily; it has moisture; it has a center.
\nIt is thick, large, big. Nursing mothers do not eat it; it physics their children.
\nIt is green, small, choice, good: the avocado of noblemen.
\nThe fruit tree, the fruit of whatever kind growing on it: the quite sour, the slightly sour.
\nThe texocotl tree is a round tree of tapering branches. It has branches. It is thorny; it has thorns. It is of sparse foliage. It is resilient—a twister. It is nerve-like, compact. The base roots are thin. Its fruit is yellow, rounded—round. It sets one’s teeth on edge, deadens one’s teeth, causes one to salivate, swells one’s stomach. Its blossom is white. It swells one’s stomach,
\nAuacatl: Persea americana Mill. Gard. (Standley, op. cit., Pt. 2, p. 290).↩
Texocotl: Crataegus mexicana (tejocote); cf. Charles E. Dibble and Arthur J. O. Anderson, tr., ed.: Florentine Codex, Book X, “The People” (Santa Fe: School of American Research and University of Utah, 1961), p. 79, n. 11.↩