Hay unos árboles que se llaman mízquitl o mizquicuáhuitl. Tienen la corteza baza y lo interior de la corteza es muy blanco y correoso. Es medicinal. Bébese y hácese pulcre con ella. Este árbol tiene la madera muy recia. Tiene las hojas como el ahuéhuetl, y sus hojas y grumos son medicinales para los ojos, echando el zumo dellas en los ojos. El fruto son unas vainas redondillas que tienen dentro unos granos, y las vainas son dulces y buenas de comer. Y si comen déstas muchas, hinchan la barriga. Para comerlas máscanlas y no
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"49fa9fc5-173b-40d7-964d-6ea1905035b6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are some trees that are called _mizquitl_ or _mizquicuahuitl_. Their bark is rough, and the inside of the bark is very white and malleable. It is medicinal. It is drunk, and pulque is made out of it. The wood of this tree is very hard. Its leaves are like [those of] the _ahuehuetl_, and its leaves and shoots are medicinal for the eyes, when its juice is put on one’s eyes. The fruit consists of some small round pods that have some seeds inside; and the pods are sweet and good to eat. And if they eat too many of these, their bellies get swollen. In order to eat them, they chew them and do not","html":"There are some trees that are called mizquitl or mizquicuahuitl. Their bark is rough, and the inside of the bark is very white and malleable. It is medicinal. It is drunk, and pulque is made out of it. The wood of this tree is very hard. Its leaves are like [those of] the ahuehuetl, and its leaves and shoots are medicinal for the eyes, when its juice is put on one’s eyes. The fruit consists of some small round pods that have some seeds inside; and the pods are sweet and good to eat. And if they eat too many of these, their bellies get swollen. In order to eat them, they chew them and do not
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1c933567-2e91-447e-bf24-abe535c100b9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Mizqujtl,\nmjzqujquavitl, in ixincaio, cujchectic, cujcheoac, chachaquachtic, in jeoaio, in jxipeoallo iztac, tlalhoatic, tlalichtic, pipinquj, chicaoac, oltic, atic: pâtli, ioanj, nolivi: \nnicnoloa, njciaoallalia, njctevilacachoa. \nInin quavitl, in mjzqujtl, vellaquaoac, oltic, tepitztic, chicaoac, quauhtetl, quauhtepitztli, ixe ihixe, quavichtli, mamae, mamatzoltic, maxaltic, tapaçoltic, quauhpaçoltic, quauhiaoalli. etc.\n\nIn jatlapal mjzqujtl, qujltic, memelactic, pipitzaoac, tzatzaianquj, chachaiactic, xexeltic, xexelivi, xexeliuhquj, momoiaoac. Ixpatli in jqujllo, yoan in jiacacelica: ommochipinja in tixco, momoiaoa, xexelivi, cuecueiaoa, totoiaoa. \n\nIn jtlaaqujllo, exotic, mamapichtic, ohocholteuhca: mjtoa cemocholli, omocholli, centlapilolli, qualonj, necutic, tzopelic, tetexio, iollo, viviac, patlachtic, pâpachtic, te[telqujc,]","html":"mjzqujquavitl, in ixincaio, cujchectic, cujcheoac, chachaquachtic, in jeoaio, in jxipeoallo iztac, tlalhoatic, tlalichtic, pipinquj, chicaoac, oltic, atic: pâtli, ioanj, nolivi:\nnicnoloa, njciaoallalia, njctevilacachoa.\nInin quavitl, in mjzqujtl, vellaquaoac, oltic, tepitztic, chicaoac, quauhtetl, quauhtepitztli, ixe ihixe, quavichtli, mamae, mamatzoltic, maxaltic, tapaçoltic, quauhpaçoltic, quauhiaoalli. etc.
\nIn jatlapal mjzqujtl, qujltic, memelactic, pipitzaoac, tzatzaianquj, chachaiactic, xexeltic, xexelivi, xexeliuhquj, momoiaoac. Ixpatli in jqujllo, yoan in jiacacelica: ommochipinja in tixco, momoiaoa, xexelivi, cuecueiaoa, totoiaoa.
\nIn jtlaaqujllo, exotic, mamapichtic, ohocholteuhca: mjtoa cemocholli, omocholli, centlapilolli, qualonj, necutic, tzopelic, tetexio, iollo, viviac, patlachtic, pâpachtic, te[telqujc,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d863b441-3c94-4df2-a01d-3cf5f4ab86db","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Mesquite[^10]\n\nThe crust of the mesquite tree is sooty, smoky, rough. Its [interior] skin, its bark, is white. It is nerve-like, fibrous, compact, strong, resilient, transparent. It is a medicine; it is potable. It bends.\n\nI bend it. I form it into a circle. I make it round.\n\nThis tree, the mesquite, is very hard, resilient; it is hard, strong. It is a firm tree, a hard tree. It has a nodule; it has nodules; the top sways. It has branches, tapering branches. It is forked. It is bushy, a matted tree, a round tree, etc.\n\nThe leaves of the mesquite tree are herb-green, straight, slender, serrated, spreading. They spread. They are spread, spreading, radiating. Its foliage and its tender shoots are an eye medicine; it is applied to the eye in drops. [Its foliage] scatters, extends, spreads, goes in all directions.\n\nIts fruit is bean-like, in handfuls, like clusters. It is called a cluster, two clusters, a bunch. It is edible. It is honey-like, sweet; it is very fine-textured. It has a center. It is long, wide, like a lock of hair. \n\n\n\n\n[^10]: *Mizquitl: Prosopis juliflora* (*ibid.,* p. 351).","html":"The crust of the mesquite tree is sooty, smoky, rough. Its [interior] skin, its bark, is white. It is nerve-like, fibrous, compact, strong, resilient, transparent. It is a medicine; it is potable. It bends.
\nI bend it. I form it into a circle. I make it round.
\nThis tree, the mesquite, is very hard, resilient; it is hard, strong. It is a firm tree, a hard tree. It has a nodule; it has nodules; the top sways. It has branches, tapering branches. It is forked. It is bushy, a matted tree, a round tree, etc.
\nThe leaves of the mesquite tree are herb-green, straight, slender, serrated, spreading. They spread. They are spread, spreading, radiating. Its foliage and its tender shoots are an eye medicine; it is applied to the eye in drops. [Its foliage] scatters, extends, spreads, goes in all directions.
\nIts fruit is bean-like, in handfuls, like clusters. It is called a cluster, two clusters, a bunch. It is edible. It is honey-like, sweet; it is very fine-textured. It has a center. It is long, wide, like a lock of hair.
\nMizquitl: Prosopis juliflora (ibid., p. 351).↩