se hacen son por de fuera coloradillas, y por de dentro rosadas. Son de muy buen comer.
\nOtros árboles de éstos hay, que se llaman cuicuilnochnopalli. Tienen en las hojas unas vetas coloradas.
\nLas tunas en que se hacen de éstos se llaman anochtli. Son coloradas por de fuera, y por de dentro son moradas. Son grandes y tienen grueso el hollejo.
\nLlaman también tlazolnochnopalli.
\nHay otros árboles de estos que se llaman tzohualnochnopalli. La fruta que en ello se hacen se llama tzohualnochtli. Son coloradas de fuera, y de dentro son gruesas y largas.
\nLlámanse por otro nombre estos tunales tlapalnochnopalli.
\nHay otros árboles de estos que se llaman tzaponochnopalli. Tienen las hojas redondas y pardillas y verdes. Son medianos. No ahijan. Son baxuelas. La fruta de estos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"da9a6dad-18be-435a-b669-5639e372ca27","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"are reddish on the outside and pink on the inside. They are very good to eat.\n\nThere are other trees of this kind that are called _cuicuilnochnohpalli_. They have some red stripes on their leaves. The prickly pears that grow on them are called _anochtli_. They are red on the outside and purple on the inside. They are big and have thick skin. They also call [these ones] _tlazolnochnohpalli_.[^71]\n\nThere are other trees of this kind that are called _tzohualnochnohpalli_. The fruit that grows on them is called _tzohualnochtli_. They are red on the outside, and they are thick and long on the inside.\n\nThese prickly pear trees are [also] called another name, _tlapalnochnohpalli_.\n\nThere are other trees of this kind that are called _tzaponochnohpalli_. Their leaves are round, brownish, and green. They are medium sized. They do not produce offshoots. They are rather squat. The fruit of these \n\n\n[^71]: The Nahuatl text says that the _tlazolnochnohpalli_ is the same as the _anochtli_; however, the word _tlazolnochnohpalli_ refers to the tree itself (that is, same as _cuicuilnochnohpalli_).","html":"are reddish on the outside and pink on the inside. They are very good to eat.
\nThere are other trees of this kind that are called cuicuilnochnohpalli. They have some red stripes on their leaves. The prickly pears that grow on them are called anochtli. They are red on the outside and purple on the inside. They are big and have thick skin. They also call [these ones] tlazolnochnohpalli.1
\nThere are other trees of this kind that are called tzohualnochnohpalli. The fruit that grows on them is called tzohualnochtli. They are red on the outside, and they are thick and long on the inside.
\nThese prickly pear trees are [also] called another name, tlapalnochnohpalli.
\nThere are other trees of this kind that are called tzaponochnohpalli. Their leaves are round, brownish, and green. They are medium sized. They do not produce offshoots. They are rather squat. The fruit of these
\nThe Nahuatl text says that the tlazolnochnohpalli is the same as the anochtli; however, the word tlazolnochnohpalli refers to the tree itself (that is, same as cuicuilnochnohpalli).↩
[çacatlaxcaliaiac]tic: in jtech qujqujça, itoca tlatocnochtli, tlapalcamjltic, çã mjximati injc chichiltic, çã ipan qualli, amo cenca vevei.
\nin jtech qujça, itoca cujcujlnochtli, motlatlapalhoaoan, mocujcujcujlo, motlatlapalpoiauh, motlatlapalhoaoan, mocujcujloa, mocujcujcujloa, motlatlapalpoiaoa.
\nin jtech qujça itoca anochtli, vevei, totomaoac, totomactic, achi acecec, aceceiac.
\nTlaçolnochnopalli: çan no iehoatl in anochtli.
\nin jtech qujça, in jtlaaqujllo itoca, tzooalnochtli, chichiltic, tlapalnextic, totomaoac viviac.
\nTlapalnochnopalli: çan no iehoatl in tzooalnochtli.
\nmatilaoac, iaiaoaltic: in jatlapal nextic, nexeoac, amo veiaqujanj, amo izcalloanj, movilananj: in jxochiquallo
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"fdaa760e-66a5-416e-b0da-54c2c831291e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[The tuna] is dark yellow; thence comes its name, *tlatocnochtli*. Brown-colored, it only seems to be chili-red. It is of average size, not very large.\n\n##### Cuicuilnochnopalli\n\nFrom it come [the tunas] named *cuicuilnochtli*. [Its leaves] are striped with color, varicolored, rose colored. They are striped with color,[^7] painted, varicolored, rose colored.\n\n##### Anochnopalli\n\nFrom it come [the tunas] named *anochtli*. They are big, fat, large. They are somewhat disagreeable to the taste, unpleasant tasting.\n\nTlaçolnochnopalli is the same as *anochtli*.\n\n##### Tzooalnochnopalli\n\nFrom it comes its fruit named *tzooalnochtli*. It is chili-red,[^8] ashen red, fat, long.\n\nTlapalnochnopalli[^9] is the same as *tzooalnochtli*.\n\n##### Tzaponochnopalli[^10]\n\nThe branch is thick, round. Its leaf is like ashes, ashen. It is not one to extend far, not one to put out a stalk; it is a creeper. The \n\n\n\n\n[^7]: *Acad. Hist. MS: motlapalvavana*.\n\n\n[^8]: *Ibid.: chichictic*.\n\n\n[^9]: *Tlapalnochnopalli: Opuntia* sp. (Martín del Campo, *loc. cit*.).\n\n\n[^10]: *Tzaponochnopalli: Opuntia ficus-indica* (*loc. cit*.).","html":"[The tuna] is dark yellow; thence comes its name, tlatocnochtli. Brown-colored, it only seems to be chili-red. It is of average size, not very large.
\nFrom it come [the tunas] named cuicuilnochtli. [Its leaves] are striped with color, varicolored, rose colored. They are striped with color,1 painted, varicolored, rose colored.
\nFrom it come [the tunas] named anochtli. They are big, fat, large. They are somewhat disagreeable to the taste, unpleasant tasting.
\nTlaçolnochnopalli is the same as anochtli.
\nFrom it comes its fruit named tzooalnochtli. It is chili-red,2 ashen red, fat, long.
\nTlapalnochnopalli3 is the same as tzooalnochtli.
\nThe branch is thick, round. Its leaf is like ashes, ashen. It is not one to extend far, not one to put out a stalk; it is a creeper. The
\n