Hay una yerba que se llama cóatl xoxouhqui, y crían una semilla que se llama ololiuhqui o cóatl xoxouhqui. Esta semilla enborracha y aloquece. Danla por bebedizos para hacer daño a los que quiere mal, y los que la comen parécenles que ven visiones y cosas espantables. Danla a comer con la comida, o a beber con la bebida los hechiceros y los que aborrecen a algunos, para hacerles mal. Esta yerba es medicinal, y su semilla, para la gota, muliéndola y poniéndola en el lugar dondestá la gota.
\nHay otra yerba, como turmas de tierra, que se llama péyotl. Es blanca. Hácese hacia la parte del norte. Los que la comen o beben ven visiones espantosas o de risas. Dura este emborracha[miento]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4c22f7a4-6496-44d5-ad0c-7b6eb2274834","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Seventh chapter, which concerns all the herbs\n\n##### First paragraph: On certain herbs that make one drunk\n\nThere is an herb that is called _coatl xoxouhqui_, and it produces a seed that is called _ololiuhqui_ or _coatl xoxouhqui_. This seed makes one drunk and mad. They serve it in drinks in order to harm those whom they dislike; and those who eat it apparently have visions of frightful things. The sorcerers and those who hate others serve it [for them] to eat in their food or to drink in their beverage, in order to harm them. This is a medicinal herb, and its seed is used for gout, when it is ground and applied to the spot where the gout is.\n\nThere is another herb, like a truffle, that is called _peyotl_. It is white. It grows toward the northern region. Those who eat or drink it see frightful or funny visions. This drunkenness lasts","html":"There is an herb that is called coatl xoxouhqui, and it produces a seed that is called ololiuhqui or coatl xoxouhqui. This seed makes one drunk and mad. They serve it in drinks in order to harm those whom they dislike; and those who eat it apparently have visions of frightful things. The sorcerers and those who hate others serve it [for them] to eat in their food or to drink in their beverage, in order to harm them. This is a medicinal herb, and its seed is used for gout, when it is ground and applied to the spot where the gout is.
\nThere is another herb, like a truffle, that is called peyotl. It is white. It grows toward the northern region. Those who eat or drink it see frightful or funny visions. This drunkenness lasts
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"eb34266b-b9ce-4c93-8c61-0aa368854bda","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Inic chicome capitulo: itechpa tlatoa, in jxqujch in nepapan xivitl.\n\n##### Injc ce parrapho: ipã mjtoa in jzqujtlamantli, in jtoca in xivitl, in tequaivinti, teiollotlavelilocatili.\n\n##### Coatl xoxouhquj, anoço ololiuhquj, \npitzaoac, memecatic ixpitzaoac in jatlapalio: itoca ololiuhquj, teivinti, teiollomalacacho, teiolpolo, teiollotlavelilocatili, tetech qujneuh: in aqujn qujqua, in quj, mjec tlamantli qujtta in cenca temamauhti, vel mjhiçavia, coatl tequanj, tlein mach qujtta.\n\nIn tecocoliani: atl tlaqualli ipã qujtetololtia, injc teiollotlavelilotilia: iece xoiac, achi tozcacococ. Cooacivizpatli çan panj in ommoteca.\n\n##### Peiotl:\ninin peiotl iztac: auh çan yio vmpa in mochioa in tlacochcalcopa, in teutlalpã in mjtoa mjctlanpa. In aqujn qujqua in, in anoço quj: itech qujça, iuhqujn nanacatl: no","html":"pitzaoac, memecatic ixpitzaoac in jatlapalio: itoca ololiuhquj, teivinti, teiollomalacacho, teiolpolo, teiollotlavelilocatili, tetech qujneuh: in aqujn qujqua, in quj, mjec tlamantli qujtta in cenca temamauhti, vel mjhiçavia, coatl tequanj, tlein mach qujtta.
\nIn tecocoliani: atl tlaqualli ipã qujtetololtia, injc teiollotlavelilotilia: iece xoiac, achi tozcacococ. Cooacivizpatli çan panj in ommoteca.
\ninin peiotl iztac: auh çan yio vmpa in mochioa in tlacochcalcopa, in teutlalpã in mjtoa mjctlanpa. In aqujn qujqua in, in anoço quj: itech qujça, iuhqujn nanacatl: no
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6cd9c885-cdea-4874-be7d-5f0fc92fdc12","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Seventh Chapter, which telleth of all the different herbs.\n\n\n##### First paragraph, in which are told the names of the many different herbs which pertub one, madden one.\n\n##### Coatl Xoxouhqui or Ololiuhqui[^1]\n\nIts leaves are slender, cord-like, small. Its name is *ololiuhqui*. It makes one besotted; it deranges one, troubles one, maddens one, makes one possessed. He who eats it, who drinks it, sees many things which greatly terrify him. He is really frightened [by the] poisonous serpent which he sees for that reason.\n\nHe who hates people causes one to swallow it in drink [and] food to madden him. However, it smells sour; it burns the throat a little. For gout, it is only spread on the surface.\n\n##### Peyote[^2]\n\nThis peyote is white and grows only there in the north region called Mictlan. On him who eats it or drinks it, it takes effect like mushrooms. Also \n\n\n\n\n[^1]: *Coatl xoxouhqui: Rivea corymbosa;* Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p. 328; *ololiuhqui: Ipomoea sidaefolia, Rivea corymbosa, Datura metaloides* (*ibid.,* p. 347). Corresponding Spanish text: “*Ay vna ierva que se llama Coatl xoxouhqui, y crian vna semjlla que se llama ololiuhquj, o coatl xoxouhquj*.”\n\n\n[^2]: *Peyotl: Lophophora williamsii* (Lem.) (Standley, “Trees and Shrubs,” Pt. 4, p. 932).","html":"Its leaves are slender, cord-like, small. Its name is ololiuhqui. It makes one besotted; it deranges one, troubles one, maddens one, makes one possessed. He who eats it, who drinks it, sees many things which greatly terrify him. He is really frightened [by the] poisonous serpent which he sees for that reason.
\nHe who hates people causes one to swallow it in drink [and] food to madden him. However, it smells sour; it burns the throat a little. For gout, it is only spread on the surface.
\nThis peyote is white and grows only there in the north region called Mictlan. On him who eats it or drinks it, it takes effect like mushrooms. Also
\nCoatl xoxouhqui: Rivea corymbosa; Sahagún (Garibay ed.), Vol. IV, p. 328; ololiuhqui: Ipomoea sidaefolia, Rivea corymbosa, Datura metaloides (ibid., p. 347). Corresponding Spanish text: “Ay vna ierva que se llama Coatl xoxouhqui, y crian vna semjlla que se llama ololiuhquj, o coatl xoxouhquj.”↩
Peyotl: Lophophora williamsii (Lem.) (Standley, “Trees and Shrubs,” Pt. 4, p. 932).↩