Hay una animalejo que se llama tlácuatl o tlacuatzin, del tamaño de un gato, poco menos, y es pardillo escuro. Tiene el pelo largo y muy blando, y cuando son viejos, cáyensele los pelos. Tiene el hucico largo y delgado. Tiene la cara pintada; las orejas pequeñas; la cola larga y pelada, ningunos pelos tiene en ella. Vive entre los maizales; entre las piedras hace cueva donde mora y donde cría sus hijos. Tiene una bolsa entre los pechos y la barriga, donde mete sus hijuelos. Y allí los lleva a donde los quiere llevar, y allí maman. Este animalejo ni sabe morder ni aranar, ni hacer ningún daño, aunque le toman. Y cuando le toman, chilla y llora; sálenle las lágrimas de los ojos como a persona. Cuando le toman los hijos, llora mucho y chilla por ellos. Este animalejo come maíz y frisoles, y ralladuras de los magueyes que sacan dellos cuando los agujeran para sacar la miel. Y tabién [sic] come miel. Y la carne de éste es comestible y sabrosa, como la del conejo, y los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9d072110-bc99-4def-a5e4-8742fc125d2c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is a small animal that is called _tlacuatl_ or _tlacuatzin_, which is more or less the size of a cat and has a dark-tawny color. It has long fur that is very soft, and its fur falls off when it is old. It has a long, thin muzzle. It has a spotted face, small ears, [and] a long, bald tail, with no fur whatsoever on it. It lives among the maize fields. It makes a burrow among the rocks, where it lives and raises its offspring. It has a pouch between its chest and belly, where it puts its little offspring. And it carries them [in that pouch] wherever it wishes to take them, and they suckle right there. This small animal does not know how to bite, scratch, or inflict any type of harm, even when it is captured. And when caught, it screeches and weeps; tears come out of its eyes, just like a person. When they catch its offspring, it weeps a lot and screeches for them. This small animal eats maize, beans, and the maguey scrapings that [people] take out of [the maguey plants] when they pierce them in order to extract the honey. And it also eats honey. And the meat of this [animal] is edible and tasty, like a rabbit’s; and neither the","html":"There is a small animal that is called tlacuatl or tlacuatzin, which is more or less the size of a cat and has a dark-tawny color. It has long fur that is very soft, and its fur falls off when it is old. It has a long, thin muzzle. It has a spotted face, small ears, [and] a long, bald tail, with no fur whatsoever on it. It lives among the maize fields. It makes a burrow among the rocks, where it lives and raises its offspring. It has a pouch between its chest and belly, where it puts its little offspring. And it carries them [in that pouch] wherever it wishes to take them, and they suckle right there. This small animal does not know how to bite, scratch, or inflict any type of harm, even when it is captured. And when caught, it screeches and weeps; tears come out of its eyes, just like a person. When they catch its offspring, it weeps a lot and screeches for them. This small animal eats maize, beans, and the maguey scrapings that [people] take out of [the maguey plants] when they pierce them in order to extract the honey. And it also eats honey. And the meat of this [animal] is edible and tasty, like a rabbit’s; and neither the
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"38d74919-3253-4b7d-9c16-8c28668e44ac","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlatlaquaton: paçoltontli, vel iuhqujn epatl. Auh in ie vecaoa: in ie veve, in ie ilama: teteçauj tempitzaton, mjhichiuh mjhixtetlilcomolo, nacazvivitzpil, cujtlapilhujac, cujtlapilxixipetztic: çã vel nacatl in jcujtlapil: hacan ca tzontli, in manel tomjtl.\n\nAuh in jeliz: tlallã tlacoiocco, cana tepancamac in mopilhoatia: auh in omopilhoati, in canapa iauh, qujnvica in jpilhoan ca xillanxiqujpile, vncan qujmõtema, vncan qujmonaaquja, in jpilhoan: qujnvica in tlaquaquaz, vmpa chichitivi, njman hamo iellele, amo tlavele, amo tequa, amo tetetexoa: In jquac ano, in jquac tzitzqujlo. Auh in jquac axioa: choca, pipitzca, vel qujça imjxaio: oc cēca iquac in ano, yoan in jpilhoã: cēca qujnpipitzqujlia, in jpilhoan: qujnchoqujlia, vel qujça in jixaio qujmõtetema in jxiqujpilco qujnoalqujqujxtia.\n\nAuh in jtlaqual tonacaiutl: metzalli, yoan necutli: Auh in jnacaio qualonj: velic, iuhqujn tochin iuhqujn citli:\nauh in jiomjo oc","html":"tlatlaquaton: paçoltontli, vel iuhqujn epatl. Auh in ie vecaoa: in ie veve, in ie ilama: teteçauj tempitzaton, mjhichiuh mjhixtetlilcomolo, nacazvivitzpil, cujtlapilhujac, cujtlapilxixipetztic: çã vel nacatl in jcujtlapil: hacan ca tzontli, in manel tomjtl.
\nAuh in jeliz: tlallã tlacoiocco, cana tepancamac in mopilhoatia: auh in omopilhoati, in canapa iauh, qujnvica in jpilhoan ca xillanxiqujpile, vncan qujmõtema, vncan qujmonaaquja, in jpilhoan: qujnvica in tlaquaquaz, vmpa chichitivi, njman hamo iellele, amo tlavele, amo tequa, amo tetetexoa: In jquac ano, in jquac tzitzqujlo. Auh in jquac axioa: choca, pipitzca, vel qujça imjxaio: oc cēca iquac in ano, yoan in jpilhoã: cēca qujnpipitzqujlia, in jpilhoan: qujnchoqujlia, vel qujça in jixaio qujmõtetema in jxiqujpilco qujnoalqujqujxtia.
\nAuh in jtlaqual tonacaiutl: metzalli, yoan necutli: Auh in jnacaio qualonj: velic, iuhqujn tochin iuhqujn citli:\nauh in jiomjo oc
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6dfcfb68-aeea-44c1-a568-0d3b2ace97d8","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*tlatlaquaton* is fleecy, quite like a skunk, but when it ages, as an old male, as an old female, it becomes chalky. Rather long and thinmuzzled, its face is [as if] painted; the hollows of its eyes are black. It is of small, pointed ears, of long, hairless tail. Its tail is all flesh; nowhere is there hair, though there is a fine down.\n\nAnd as to its habits: it brings forth its young underground, in burrows, somewhere under ledges of rocks. And when it bears its young, when it goes out somewhere, it carries its young with it. There is a pouch at its belly; there it places, there it inserts its young. It takes them with it when it goes out to eat; there they are suckled. It is quite harmless, not vicious; it does not bite one, it does not nip one when it is taken, when it is seized. And when it is caught, it cries, it squeals; true tears come forth, especially when it is taken with its young. Much does it squeal for its young. Much does it weep for them; true tears come forth. It places each in its pouch; it takes them out.\n\nAnd its food is maize, maguey scrapings, and honey. And its flesh is edible, savory, like rabbit, like hare.\n\nBut its bones,","html":"tlatlaquaton is fleecy, quite like a skunk, but when it ages, as an old male, as an old female, it becomes chalky. Rather long and thinmuzzled, its face is [as if] painted; the hollows of its eyes are black. It is of small, pointed ears, of long, hairless tail. Its tail is all flesh; nowhere is there hair, though there is a fine down.
\nAnd as to its habits: it brings forth its young underground, in burrows, somewhere under ledges of rocks. And when it bears its young, when it goes out somewhere, it carries its young with it. There is a pouch at its belly; there it places, there it inserts its young. It takes them with it when it goes out to eat; there they are suckled. It is quite harmless, not vicious; it does not bite one, it does not nip one when it is taken, when it is seized. And when it is caught, it cries, it squeals; true tears come forth, especially when it is taken with its young. Much does it squeal for its young. Much does it weep for them; true tears come forth. It places each in its pouch; it takes them out.
\nAnd its food is maize, maguey scrapings, and honey. And its flesh is edible, savory, like rabbit, like hare.
\nBut its bones,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"12v"}