[emborracha]miento dos o tres días, y después se quita. Es común manjar de los chichimecas, que los mantienen y da ánimo para pelear y no tener miedo, ni sed, ni hambre. Y dicen que los guarda de todo peligro.
\nHay otra yerba que se llama tlápatl. Es como mata. Cría unas cabezuelas sin espinas, como limones. Tienen la cáscara verde. Tienen las hojas anchuelas, las flores blancas; tiene la semilla negra y hedionda, y quita la gana del comer a los que las comen. Y enborrachan y enloquecen perpetuamente. Esta semilla es buena contra la gota, untando con ella dondestá el dolor. El olor también della es dañoso, como la misma semilla. Y aquí dicen un adagio contra los soberbios y presuntuoso. Dicen que comen esta yerba, y otra yerba que se
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"debc1536-036a-4843-a61b-c0cf8264c8f1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"for two or three days, and then it goes away. It is a common delicacy among the Chichimecas, who are sustained by it; and it gives them courage to fight and takes away their fear, thirst, or hunger. And they say that it protects them from every danger.\n\nThere is another herb that is called _tlapatl_. It is like a shrub. It produces some small thornless pods, like lemons. They have green skin. Their leaves are rather broad; their flowers are white. Their seed is black and stinky, and it takes away the appetite of those who eat it. And they make one drunk and perpetually mad. This seed is good for gout, when the painful spot is rubbed with it. Its smell is also harmful, just like the seed itself. And here they have an adage for those who are haughty and arrogant: they say that [such people] eat this herb, as well as another herb that is","html":"for two or three days, and then it goes away. It is a common delicacy among the Chichimecas, who are sustained by it; and it gives them courage to fight and takes away their fear, thirst, or hunger. And they say that it protects them from every danger.
\nThere is another herb that is called tlapatl. It is like a shrub. It produces some small thornless pods, like lemons. They have green skin. Their leaves are rather broad; their flowers are white. Their seed is black and stinky, and it takes away the appetite of those who eat it. And they make one drunk and perpetually mad. This seed is good for gout, when the painful spot is rubbed with it. Its smell is also harmful, just like the seed itself. And here they have an adage for those who are haughty and arrogant: they say that [such people] eat this herb, as well as another herb that is
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b73bb59a-fa87-4c05-95c6-5ce541bccb9b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"mjec tlamantli qujtta in temamauhti, anoço tevetzqujti aço cemjlhujtl, anoço omjlhujtl in jtech qujça, tel çan no concaoa: iece ca qujtlacoa in jiollo, tetlapololtia, teivintia, tetech qujça: \nnjnopeiovia, njciovia.\n\n##### Tlapatl,\niaoaltontli, movitic: in jeoaio xoxoctic, in jxiuhio papatlaoac iztac, in jxochio xixipetztic: in jxocoio tliltic, in jachio hiac teiolitlaco, tetlaqualizcaoalti, teiollotlavelilotili, teivinti.\nIn aqujn qujquaz, aocmo queleviz in tlaqualli, ixqujchica in mjqujz: auh intla çan veli qujqua cemjcac iollochicotiz, iollotlavelilotiz, cemjcac itech qujneoaz aoc tlacacemelle iez.\nAuh in canj onoc coaciviztli, cenca nauhtic ommalaoa ic pati, amo no mjnecujz, ca teiollitlaco, tetlaqualizcaoalti teiolitlacoa, teiollotlavelilotilia, tetlaqualizcaoaltia: \nnjnotlapavi, njtlapaqua, njtlapaquatinemj. \nIc ipan mjtoa in aqujn atle ipan tlachia, in mopouhtinemj, in atlamatti[nemj]","html":"mjec tlamantli qujtta in temamauhti, anoço tevetzqujti aço cemjlhujtl, anoço omjlhujtl in jtech qujça, tel çan no concaoa: iece ca qujtlacoa in jiollo, tetlapololtia, teivintia, tetech qujça:\nnjnopeiovia, njciovia.
\niaoaltontli, movitic: in jeoaio xoxoctic, in jxiuhio papatlaoac iztac, in jxochio xixipetztic: in jxocoio tliltic, in jachio hiac teiolitlaco, tetlaqualizcaoalti, teiollotlavelilotili, teivinti.\nIn aqujn qujquaz, aocmo queleviz in tlaqualli, ixqujchica in mjqujz: auh intla çan veli qujqua cemjcac iollochicotiz, iollotlavelilotiz, cemjcac itech qujneoaz aoc tlacacemelle iez.\nAuh in canj onoc coaciviztli, cenca nauhtic ommalaoa ic pati, amo no mjnecujz, ca teiollitlaco, tetlaqualizcaoalti teiolitlacoa, teiollotlavelilotilia, tetlaqualizcaoaltia:\nnjnotlapavi, njtlapaqua, njtlapaquatinemj.\nIc ipan mjtoa in aqujn atle ipan tlachia, in mopouhtinemj, in atlamatti[nemj]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c7437ce1-63d5-4f6d-9cb7-7eb2972d5d1a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he sees many things which frighten one, or make one laugh. It affects him perhaps one day, perhaps two days, but likewise it abates. However, it harms one, troubles one, makes one besotted, takes effect on one.\n\nI take peyote; I am troubled.\n\n##### Tlapatl[^3]\n\nIt is small and round, blue, green-skinned, broadleafed, white-blossomed. Its fruit is smooth, its seed black, stinking. It harms one, takes away one’s appetite, maddens one, makes one besotted.\n\nHe who eats it will no longer desire food until he shall die. And if he eats it moderately, he will forever be disturbed, maddened; he will always be possessed, no longer tranquil.\n\nAnd where there is gout, it is spread on thin as an ointment in order to cure. Nor is it to be sniffed, for it harms one; it takes away one’s appetite. It harms one, deranges one, takes away one’s appetite.\n\nI take *tlapatl;* I eat, I go about eating *tlapatl*.\n\nSo it is said of him who goes about belittling, who goes about haughtily, \n\n\n\n\n[^3]: *Tlapatl: Datura stramonium* (Sahagún, *op. cit.,* p. 364).","html":"he sees many things which frighten one, or make one laugh. It affects him perhaps one day, perhaps two days, but likewise it abates. However, it harms one, troubles one, makes one besotted, takes effect on one.
\nI take peyote; I am troubled.
\nIt is small and round, blue, green-skinned, broadleafed, white-blossomed. Its fruit is smooth, its seed black, stinking. It harms one, takes away one’s appetite, maddens one, makes one besotted.
\nHe who eats it will no longer desire food until he shall die. And if he eats it moderately, he will forever be disturbed, maddened; he will always be possessed, no longer tranquil.
\nAnd where there is gout, it is spread on thin as an ointment in order to cure. Nor is it to be sniffed, for it harms one; it takes away one’s appetite. It harms one, deranges one, takes away one’s appetite.
\nI take tlapatl; I eat, I go about eating tlapatl.
\nSo it is said of him who goes about belittling, who goes about haughtily,
\nTlapatl: Datura stramonium (Sahagún, op. cit., p. 364).↩