estragado el estómago con opilaciones.
\nLa liebre tiene largos miembros y bien hechos, y pelos roxos. Tiene uñas; tiene el cuerpo largo; tiene el pescuezo larguillo; las orejas tiene agudas, largas y anchas y cóncavas; tiene el hucico redondo y corto; tiene el pelo pardillo; las puntas de los pelos negrestinas; tiene pelo blando; ni es muy largo ni es corto; es medianamente liso. Este animal es muy ligero, corre mucho; cuélase como saeta. Tiene la cola corta; el pecho, blanco. La freza echa redonda como maíz. La carne es comestible.
\nEl conejo es casi como la liebre, un poco menor. Hace cueva donde
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a08a067d-c1fc-44ad-bac9-e92d11bf72fa","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"stomachs are clogged with obstructions.\n\n##### Fifth paragraph: On hares, rabbits, weasels, et cetera\n\nThe hare has long, well-shaped limbs and red fur. It has claws; it has a long body. Its neck is rather long. Its ears are pointy, long, wide, and concave. It has a short round muzzle. Its fur is rather tawny, and the tips of its fur are blackish. Its fur is soft and is neither too long nor short; it is fairly smooth. This animal is very light; it is a great runner. It flees like an arrow. It has a short tail and a white breast. It expels excrement that is as round as maize [kernels]. Its meat is edible.\n\nThe rabbit is almost like the hare, but a little smaller. It digs a burrow where","html":"stomachs are clogged with obstructions.
\nThe hare has long, well-shaped limbs and red fur. It has claws; it has a long body. Its neck is rather long. Its ears are pointy, long, wide, and concave. It has a short round muzzle. Its fur is rather tawny, and the tips of its fur are blackish. Its fur is soft and is neither too long nor short; it is fairly smooth. This animal is very light; it is a great runner. It flees like an arrow. It has a short tail and a white breast. It expels excrement that is as round as maize [kernels]. Its meat is edible.
\nThe rabbit is almost like the hare, but a little smaller. It digs a burrow where
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9ae9529a-8a75-4d6c-9bbe-903838800139","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ca]caoatl ipan vei nacaztli, ipan tlilxochitl, mecaxochitl ipan: in aq͗n aoc temo qujqua in ocujtlaxcol itlacauh in omotexten.\n\n##### Injc macujlli parrapho: oc no cequjntin in iolque, manenenque itechpa tlatoa in quenamjque.\n\n##### Cîtli:\ntetepon viviiac, tetepõcocoztic, izte, tlacviac quechviacatontli, nacazvivitztic, nacazvivitlatztic, nacazpapatlactic, nacazcôcopichtic, tenololton, tentetepontic, ticeoac in jtomjo, çan achi in iacachichintic: iamanquj, poiactic, popoiactic, popoiaoac amo no viac, amo no teteztic çan vel ipan, alaztic, painanj, totocanj, motlamjnanj, hecatoconj, tzicujctic tzicujcpatic: cujtlapilteteponton, eliztac: auh in jcujtl, ololpipil: iuhqujn tlaolli, vel iehoatl in jchcacujtlatl: motlaloa, motompitzoa choloa, macoquetza, patlanj.\n\n##### Tochin: anoço tochtli,\nçan vel no iuhquj in Cîtli, iece çã","html":"[ca]caoatl ipan vei nacaztli, ipan tlilxochitl, mecaxochitl ipan: in aq͗n aoc temo qujqua in ocujtlaxcol itlacauh in omotexten.
\ntetepon viviiac, tetepõcocoztic, izte, tlacviac quechviacatontli, nacazvivitztic, nacazvivitlatztic, nacazpapatlactic, nacazcôcopichtic, tenololton, tentetepontic, ticeoac in jtomjo, çan achi in iacachichintic: iamanquj, poiactic, popoiactic, popoiaoac amo no viac, amo no teteztic çan vel ipan, alaztic, painanj, totocanj, motlamjnanj, hecatoconj, tzicujctic tzicujcpatic: cujtlapilteteponton, eliztac: auh in jcujtl, ololpipil: iuhqujn tlaolli, vel iehoatl in jchcacujtlatl: motlaloa, motompitzoa choloa, macoquetza, patlanj.
\nçan vel no iuhquj in Cîtli, iece çã
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"60fb9409-1b6a-4b37-ad14-e7a152e5715f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"chocolate with *uey nacaztli*, with *tlilxochitl*, with *mecaxochitl*. One who can no longer digest food eats [opossum tail] for constipation, when there are obstructions.\n\n\n##### Fifth Paragraph, wich telleth of the habits of still other four-footed animals.\n\n##### Hare[^1]\n\nIt is of long, well-formed legs; clawed; of long body, of rather long neck; of pointed, very long, wide, concave ears; of rounded, snubbed muzzle. Its fur is grey, a little darkened at the tips; it is soft, dark, blackish; quite dark; not long, not short; moderately smooth. It is an easy runner, a runner which darts, which goes like the wind; which is agile, very agile. It has a stubby, small tail, a white breast. And its excrement is small and round, like kernels of maize, indeed [like] sheep’s dung. It runs, it springs up, it leaps, it sits up, it flies.\n\n##### Rabbit[^2]\n\nIt is just like the hare, except that it is quite \n\n\n\n\n[^1]: *Citli*: a species of the genus *Lepus*, in Bernardino de Sahagún: *Historia General de las Cosas de Nueva España* (Angel Ma. Garibay K., ed.; Mexico: Editorial Porrúa, S.A., 1956; henceforth referred to as Sahagún [Garibay ed.]), Vol. IV, p. 327. Durrant suggests jack rabbit.\n\n\n[^2]: *Tochtli: tochtli* and *tochin* are alternative forms. The term includes species of *Sylvilagus*. Durrant suggests cottontail.","html":"chocolate with uey nacaztli, with tlilxochitl, with mecaxochitl. One who can no longer digest food eats [opossum tail] for constipation, when there are obstructions.
\nIt is of long, well-formed legs; clawed; of long body, of rather long neck; of pointed, very long, wide, concave ears; of rounded, snubbed muzzle. Its fur is grey, a little darkened at the tips; it is soft, dark, blackish; quite dark; not long, not short; moderately smooth. It is an easy runner, a runner which darts, which goes like the wind; which is agile, very agile. It has a stubby, small tail, a white breast. And its excrement is small and round, like kernels of maize, indeed [like] sheep’s dung. It runs, it springs up, it leaps, it sits up, it flies.
\nIt is just like the hare, except that it is quite
\nCitli: a species of the genus Lepus, in Bernardino de Sahagún: Historia General de las Cosas de Nueva España (Angel Ma. Garibay K., ed.; Mexico: Editorial Porrúa, S.A., 1956; henceforth referred to as Sahagún [Garibay ed.]), Vol. IV, p. 327. Durrant suggests jack rabbit.↩
Tochtli: tochtli and tochin are alternative forms. The term includes species of Sylvilagus. Durrant suggests cottontail.↩