çan tlanelhoatl: iuhqujn tlacotl, eoaio tliltic, in jiollo iztac in jxiuhio xoxoctic, çan pitzatoton: injc muchioa iuhqujn xivitl. Itech monequj in aqujn motlevia, moteci çã atl ipã in conj, ic oalpanvetzi in tletl. No yoã ic pati in aqujn papalani inacaio. õmoteci, aço paltic, anoço çã teuhtic in õcã ommotema:
\nxaltenco in mochioa.
\nçan ie in jnelhoaio monequj, in ixuchio tenextic, amo monequj. Itech monequj in aqujn itipoçaoa, anoço qujnoquja: poçonj, quaqualaca in conj no ic pati in tlachichioalhuja.
\nçan tlanelhoatl. mjmjltic, çan iuhqujn xivitl, amo quauhtic, nextic in jqujllo. In aqujn itipoçaoa, anoço qujnoquja conjz: achtopa poçonj, ic pati:
\nteuhtlalpã in mochioa.
\nvei quavitl, motzatzaiana, atlan motema, ciaoa: in jaio conj, in aquin motlevia, in aço omaxixtzacu; qujciaoa in taxix,\ncoiotepec quauhtla in muchioa.
\ntlanelhoatl, tomactontli nanacace: in jq͗llo, iuhqujn eloqujlitl: oc no cētlamãtli tzipipatli, anoço vei patli, tlanelhoatl ololtic, mocenneloa, moquaqualatza: conj in tzipiti piltontli, anoce omocaxanj, anoce motlevia: muchi ipaio.
\nIn nanacace chillocã oallauh: in vei patli, tezcatepec.
\ntlanelhoatl, iuhqujn xicama, teçontic, vepol: auh in jqujllo, çan no iuhqujn eloqujlitl. Itech monequj in aqujn cenca icica, õmjchi[quj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"244c61c5-ab1b-4e45-a4f8-3020dc168143","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### 11\n##### Chichipiltic\n\nIt is just a root, like a stick. The skin is black, its interior white. Its leaves are green, small and slender. It grows like an herb. He who has a fever requires it. It is ground. He drinks it only in water to bring the fever to the surface. And also it cures him whose flesh is festered. Ground or moistened or only as a powder, it is placed thereon.\n\nIt grows in Xaltenco.\n\n##### 12\n##### Coyotomatl[^8]\n\nOnly its root is required. Its blossom is chalky; it is not required. [The root] is required by one who has a swollen stomach or diarrhea. It is boiled, cooked, when he drinks it. Also with it are cured nipple ailments.\n\n##### 13\n##### Tlalchichic\n\nIt is just a cylindrical root. It is just like an herb, not tall. Its foliage is ashen. He whose stomach is swollen or who has diarrhea is to drink it. First it is boiled; thereupon it cures.\n\nIt grows in Teuhtlalpan.\n\n##### 14\n##### Coatli[^9]\n\nIt is a large tree. It is serrated. It is set, soaked, in water. He who has a fever or whose urine is stopped drinks its water. It waters the urine.\n\nIt grows in the forest of Coyotepec.\n\n##### 15\n##### Tzipipatli or nanacace\n\nThe root is small and thick. The foliage of *nanacace* is like that of *eloquilitl*. Still another kind, *tzipipatli* or *uei patli*, [has] a round root. All are mixed together, boiled. A small child, or one relapsed into sickness, or one who has a fever drinks a *tzipiti* [infusion]. It is the cure for all this.\n\n*Nanacace* comes from Chillocan, *uei patli* from Tezcatepec.\n\n##### 16\n##### Teçompatli\n\nIt is a root like the *xicama*. It is rough, large. Its foliage is just like that of the *eloquilitl*. It is required by him who pants much. \n\n\n\n\n[^8]: Cf. § 4, n. 24, *supra*.\n\n\n[^9]: *Coatli: Eysenhardtia polystachya* (Ortega) Sarg. (Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 150, n. 14).","html":"It is just a root, like a stick. The skin is black, its interior white. Its leaves are green, small and slender. It grows like an herb. He who has a fever requires it. It is ground. He drinks it only in water to bring the fever to the surface. And also it cures him whose flesh is festered. Ground or moistened or only as a powder, it is placed thereon.
\nIt grows in Xaltenco.
\nOnly its root is required. Its blossom is chalky; it is not required. [The root] is required by one who has a swollen stomach or diarrhea. It is boiled, cooked, when he drinks it. Also with it are cured nipple ailments.
\nIt is just a cylindrical root. It is just like an herb, not tall. Its foliage is ashen. He whose stomach is swollen or who has diarrhea is to drink it. First it is boiled; thereupon it cures.
\nIt grows in Teuhtlalpan.
\nIt is a large tree. It is serrated. It is set, soaked, in water. He who has a fever or whose urine is stopped drinks its water. It waters the urine.
\nIt grows in the forest of Coyotepec.
\nThe root is small and thick. The foliage of nanacace is like that of eloquilitl. Still another kind, tzipipatli or uei patli, [has] a round root. All are mixed together, boiled. A small child, or one relapsed into sickness, or one who has a fever drinks a tzipiti [infusion]. It is the cure for all this.
\nNanacace comes from Chillocan, uei patli from Tezcatepec.
\nIt is a root like the xicama. It is rough, large. Its foliage is just like that of the eloquilitl. It is required by him who pants much.
\n