tlillo: iuhqujn colotl ic tequa injc qujmati: yoan in aqujn ovelcocototzauh no ic pati, ic moça ic maltia.
\nachi iuhquj in topoçan, iece çã xoxoctic in jqujllo: in jqujllo mocoxonja, moteci, õmotemjlia vncã in aqujn papalanj, inacaio anoço çacaoati, ic pati; tel no vel mj, conj in aqujn atonavi.
\nmalinalco, anoço quauhnaoac in mochioa; vei quavitl, in jsuchio iuhqujn peru xivitl: itech monequj in coacivi ic moxaxaqualoa: no vel monamjctia in coiosuchitl, yoã tecomasuchitl mocenneloa, ic moça, in aqujn coacivi: amo ivanj.
\ntomaoac tlanelhoatl iuhqujn acocotli iqujllo, via: mocēneloa: ic pati in juh õmjto, in aqujn coacivi.
\npapatlaoac, achi viac in jqujllo: auh in jsuchio coztic: motetzotzona, moteci, tenextli moneloa: ic moxaxaqualoa in aqujn ciciavi: ioã in coacivi: auh moqua: injc moqua çan tetexipalco ommotlalia: teivintia, teçotlaoa, tetech quj: yoan qujpoloa in apizmjqujliztli, ioã teuciviliztli. In aqujn itipoçaoa, itipã contemjlia yoan vncã in jxico.
\nachi quauhtic, pipitzaoac, monelactic: auh in jqujllo iuhq͗n picietl, xoxoctic, ixtomjo papatlaoac suchimjlco in muchioa: motetzotzona, acaiietl itic motema, moneloa ocotzotl, mochichina.
\nyoan itoca quauhxi[vitl:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aff45fbf-0a69-47e0-be94-931206030a0a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"lamp black. One feels as if one were bitten by a scorpion. And one who is paralyzed is also cured by it. He rubs himself with it; he bathes himself in it.\n\n##### 22\n##### Xoxouhcapatli[^12]\n\nIt is somewhat like *topoçan*; however, its leaves are greenish. Its leaves are pulverized, ground up. He who has festered flesh or the scabies places it there. Thus he recovers. But it can also be drunk; he who has a fever drinks it.\n\n##### 23\n##### Tzitzicaztli[^13] or colotzitzicaztli\n\nIt grows in Malinalco or Quauhnauac. It is a large tree whose blossoms are like those of the Peru herb. It is required when one has gout; he rubs himself with it. Also *coyoxochitl* and *tecomaxochitl* are added, mixed all together. Thereupon he who has gout spreads it on. It is not potable.\n\n##### 24\n##### Tecomaxochitl[^14]\n\nIt is a thick root. Its leaves are long like those of the *acocotli*. Mixed all together, as already mentioned, it cures one who has the gout.\n\n##### 25\n##### Picietl[^15]\n\nIts leaves are wide, somewhat long; and its blossoms are yellow. It is pounded with a stone, ground, mixed with lime. He who suffers fatigue rubs himself with it, likewise he who has the gout. And it is chewed. In this manner is it chewed: it is only placed in the lips. It intoxicates one, makes one dizzy, possesses one, and destroys hunger and a desire to eat. He who has a swollen stomach places it on the stomach and there in the navel.\n\n##### 26\n##### Itzietl\n\nIt is somewhat tall, slender, straight. And its leaves are like *picietl*, green, hairy, wide. It grows in Xochimilco. It is pounded with a stone, placed inside a tobacco tube, mixed with pine resin. It is smoked.\n\n##### 27\n##### Hecapatli[^16]\n\nAlso its name is \n\n\n\n\n[^12]: *Xoxouhcapatli:* uncertain; *Datura* sp. ? *Caesalpina crispa?* Cf. Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 143, n. 64.\n\n\n[^13]: *Tzitzicaztli: Jatropha urens*; cf. § 3, n. 8, *supra*.\n\n\n[^14]: *Tecomaxochitl: Maximiliana vitifolia? Datura* sp. ? Or *Amphitecna macrophylla,* or *Bignoniácea, Solandra grandiflora,* or *Swartia guttata?* (Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 149, n. 3).\n\n\n[^15]: *Picietl: Nicotiana rustica* Linn. (Hernández, *op. cit.,* Vol. I, p. 245); *N. tabacum* L. (Dressler, *op. cit.,* p. 138).\n\n\n[^16]: *Ecapatli: Cassia occidentalis* (Santamaría, *op. cit.,* p. 467; *ecapacle*).","html":"lamp black. One feels as if one were bitten by a scorpion. And one who is paralyzed is also cured by it. He rubs himself with it; he bathes himself in it.
\nIt is somewhat like topoçan; however, its leaves are greenish. Its leaves are pulverized, ground up. He who has festered flesh or the scabies places it there. Thus he recovers. But it can also be drunk; he who has a fever drinks it.
\nIt grows in Malinalco or Quauhnauac. It is a large tree whose blossoms are like those of the Peru herb. It is required when one has gout; he rubs himself with it. Also coyoxochitl and tecomaxochitl are added, mixed all together. Thereupon he who has gout spreads it on. It is not potable.
\nIt is a thick root. Its leaves are long like those of the acocotli. Mixed all together, as already mentioned, it cures one who has the gout.
\nIts leaves are wide, somewhat long; and its blossoms are yellow. It is pounded with a stone, ground, mixed with lime. He who suffers fatigue rubs himself with it, likewise he who has the gout. And it is chewed. In this manner is it chewed: it is only placed in the lips. It intoxicates one, makes one dizzy, possesses one, and destroys hunger and a desire to eat. He who has a swollen stomach places it on the stomach and there in the navel.
\nIt is somewhat tall, slender, straight. And its leaves are like picietl, green, hairy, wide. It grows in Xochimilco. It is pounded with a stone, placed inside a tobacco tube, mixed with pine resin. It is smoked.
\nAlso its name is
\nXoxouhcapatli: uncertain; Datura sp. ? Caesalpina crispa? Cf. Dibble and Anderson, op. cit., p. 143, n. 64.↩
Tzitzicaztli: Jatropha urens; cf. § 3, n. 8, supra.↩
Tecomaxochitl: Maximiliana vitifolia? Datura sp. ? Or Amphitecna macrophylla, or Bignoniácea, Solandra grandiflora, or Swartia guttata? (Dibble and Anderson, op. cit., p. 149, n. 3).↩
Picietl: Nicotiana rustica Linn. (Hernández, op. cit., Vol. I, p. 245); N. tabacum L. (Dressler, op. cit., p. 138).↩
Ecapatli: Cassia occidentalis (Santamaría, op. cit., p. 467; ecapacle).↩