.32.* Hay una yerba medicinal que se llama zozoyátic. Désta usan los médicos en principio de su cura. Hácese como cabeza de axos, debaxo de la tierra. Cuando comienzan a curar algún enfermo muelen esta yerba juntamente con su raíz y su semilla. Echan un poquito en las narices del enfermo. Y si echan en cantidad, luego saca sangre de las narices. Hácese en el lugar que se llama Motlauhxauhcan, que es a la orilla de las montañas de Cuauhnáhuac.
\n.33. Hay otra yerba medicinal que se llama pipitzáhuac. Es así como heno crecido. La raíz desta yerba se muele y se da a beber al que tiene calor interior demasiado, y con ella purga gomitando. Y también hace cámaras. Con esto se aplaca el calor interior. Y también hace purgar por la urina materia, así a los hombres como a las mujeres. Después de haber purgado comerá el enfermo y beberá yolatolli, que se hace de maíz mulido. Hácese esta yerba en las montañas de Chalco.
\n.34. Hay otra yerba medicinal que se llama iztaccuáhuitl, otro nombre, huahuauhtzin. La raíz desta yerba es como la raíz que se llama
\n*Las plantas medicinales están numeradas; pero se omiten en la columna del texto español las primeras 31 plantas que se listan en la columna del texto náhuatl, por lo que en la columna izquierda la numeración se inicia en el 32.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e9ee5d6e-f75d-47fd-bfec-10225b98c3fd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":".32. There is a medicinal herb that is called _zozoyatic_. The healers use this one at the start of their healing session. It grows underground, like a head of garlic. When they start healing a sick person, they grind this herb along with its root and its seeds. They put a little bit in the sick person’s nostrils. And if they administer a lot of it, it then causes a nosebleed. It grows in the place called Motlauhxauhcan, which lies at the edge of the mountains of Cuauhnahuac.\n\n.33. There is another medicinal herb that is called _pipitzahuac_. It is rather like tall grass. This herb’s root is ground up and given to one who suffers from excessive fever to drink; and by using it, [this person] purges by vomiting. And it also causes diarrhea. One’s fever is tempered with this. And it also purges out matter through the urine, both in men and in women. After having been purged, the sick person should eat and drink _yollatolli_, which is made from ground maize. This herb grows in the mountains of Chalco.\n\n.34. There is another medicinal herb that is called _iztac cuahuitl_, [or by] another name, _huahuauhtzin_. This herb’s root is like the root called","html":".32. There is a medicinal herb that is called zozoyatic. The healers use this one at the start of their healing session. It grows underground, like a head of garlic. When they start healing a sick person, they grind this herb along with its root and its seeds. They put a little bit in the sick person’s nostrils. And if they administer a lot of it, it then causes a nosebleed. It grows in the place called Motlauhxauhcan, which lies at the edge of the mountains of Cuauhnahuac.
\n.33. There is another medicinal herb that is called pipitzahuac. It is rather like tall grass. This herb’s root is ground up and given to one who suffers from excessive fever to drink; and by using it, [this person] purges by vomiting. And it also causes diarrhea. One’s fever is tempered with this. And it also purges out matter through the urine, both in men and in women. After having been purged, the sick person should eat and drink yollatolli, which is made from ground maize. This herb grows in the mountains of Chalco.
\n.34. There is another medicinal herb that is called iztac cuahuitl, [or by] another name, huahuauhtzin. This herb’s root is like the root called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e207e971-9790-4a12-ac76-49534ef7fe6b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### .32. \n##### Çoçoiatic \niuhqujn xonacatõtli. achtopa iehoatl teiacacpa onvetzi: In jtzinteio, in jamatlapal in jxinachio, mochi mocenteci, çan teuhtic, anoço paltic: cencã çan aqujton in teiacac õvetzi: Intla mjec mjnecuj, intla mjec teiacac onvetzi: eztli qujqujxtia, \nvmpa mochioa: motlauhxauhcan, quauhtenco, quauhnaoac, itlan, \namo ioanj, \n\n##### .33.\n##### Pipitzaoac,\niuhqujn çacatl: xivitl, achi tlacotic: çanjo in jnelhoaio moteci, conj in aqujn motlevia: ic cenca totonja, in jelpan qujmati, ca qujnoquja in alaoac, qujçotla, yoan icujtlapampa qujça: ic cevi in totonjllotl. Yoan in jitic toqujchnacaio qujqujxtia, qujciaoa temalli; no iehoantin in cioa çatepan iollatolli conjz, çatepan tlaquaz.\n\nvmpa mochioa in chalco, quauhtla: in jamatlapal çan vetzi.\n\n##### .34.\n##### Iztac quavitl, anoço vavauhtzi:\nin jnelhoaio, iuhqujn çimatl ic tomaoac, cenca iztac, achi ca[manecutic,]","html":"iuhqujn xonacatõtli. achtopa iehoatl teiacacpa onvetzi: In jtzinteio, in jamatlapal in jxinachio, mochi mocenteci, çan teuhtic, anoço paltic: cencã çan aqujton in teiacac õvetzi: Intla mjec mjnecuj, intla mjec teiacac onvetzi: eztli qujqujxtia,\nvmpa mochioa: motlauhxauhcan, quauhtenco, quauhnaoac, itlan,\namo ioanj,
\niuhqujn çacatl: xivitl, achi tlacotic: çanjo in jnelhoaio moteci, conj in aqujn motlevia: ic cenca totonja, in jelpan qujmati, ca qujnoquja in alaoac, qujçotla, yoan icujtlapampa qujça: ic cevi in totonjllotl. Yoan in jitic toqujchnacaio qujqujxtia, qujciaoa temalli; no iehoantin in cioa çatepan iollatolli conjz, çatepan tlaquaz.
\nvmpa mochioa in chalco, quauhtla: in jamatlapal çan vetzi.
\nin jnelhoaio, iuhqujn çimatl ic tomaoac, cenca iztac, achi ca[manecutic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"bcc20743-d711-4448-89c4-eb6e9da43e20","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### 32\n##### Çoçoyatic[^22]\n\nIt is like a little onion. At first this is dropped in the nose. Its roots, leaves, seeds are all ground together. Only as a powder, or in solution, a very little is dropped in the nose. If much of it is inhaled, if much is dropped in the nose, it causes bleeding.\n\nIt grows there at Motlauhxauhcan, at the edge of the forest near Quauhnauac.\n\nIt is not potable.\n\n##### 33\n##### Pipitzauac[^23]\n\nIt is like grass, a little stalky. Only its root is ground. He who is feverish, who feels much heat within his breast, drinks it. It expels the phlegm, causes vomiting, and purges, thereby reducing the fever within a man’s body; it draws out the pus by dissolving it [in the urine; and for] women [it does] likewise. Thereafter one is to drink an *atole* of ground maize; then one is to eat.\n\nIt grows in the forests of Chalco. Its leaves are useless.\n\n##### 34\n##### Iztac Quauitl[^24] or uauauhtzin\n\nIts root is like that of *cimatl*; it is just as thick. It is very white, a little \n\n\n\n\n[^22]: *Çoçoyatic: Veratrum* sp. ? *Stenanthium frigidum, Zygadenus* or *Schoenocaulon* sp. ? (*Ibid.,* p. 140, n. 19).\n\n\n[^23]: *Pipitzauac: Perezia adnata* (*ibid.,* p. 150, n. 11).\n\n\n[^24]: *Iztac quauitl: Mimosaceae* or *Caesalpiniaceae* fam. ? (*Ibid.,* p. 144, n. 68).","html":"It is like a little onion. At first this is dropped in the nose. Its roots, leaves, seeds are all ground together. Only as a powder, or in solution, a very little is dropped in the nose. If much of it is inhaled, if much is dropped in the nose, it causes bleeding.
\nIt grows there at Motlauhxauhcan, at the edge of the forest near Quauhnauac.
\nIt is not potable.
\nIt is like grass, a little stalky. Only its root is ground. He who is feverish, who feels much heat within his breast, drinks it. It expels the phlegm, causes vomiting, and purges, thereby reducing the fever within a man’s body; it draws out the pus by dissolving it [in the urine; and for] women [it does] likewise. Thereafter one is to drink an atole of ground maize; then one is to eat.
\nIt grows in the forests of Chalco. Its leaves are useless.
\nIts root is like that of cimatl; it is just as thick. It is very white, a little
\n