címatl. Es tan gruesa como ella, y muy blanca. Es algo dulce, y es fofa. Es contra el calor. El agua desta raíz beben los que se han purgado. Ésta es su bebida después de la purga. Y purifica la urina, y sana el miembro genital, así a los hombres como a las mujeres. Si alguna apostema hay en él, échalo fuera, y esta misma raíz, si a alguno le han herido en la [ca]beza, y se le ponen en la cabeza en la cabeza [sic, repetido] verde o mujada, mulido, sánale también esta raíz. Aprovecha a los que tienen mal ojos, que tienen las párpados hinchados y bermejos de calor; untándoles livianamente, sanan. Las hojas desta yerba son algo bermejas o moradas, y las ramas son delgadas y arpadas, y no son medicinales. Críase esta yerba por los montes.
\n.35. Hay otra yerba medicinal que se llama coanenepilli. Tiene la raíz blanca y tiesa, y es algo dulce y de color moreno. Lo superficial y el meollo es blanco. Una de estas raíces se toma molida en cuatro veces. Es para purgar. Desecha los malos humores por la boca y por la cámara. Bébese poca para purgar. También templa el demasiado calor. Tiene las hojas de color verdes claras y redondillas. No aprovechan de nada. Y si por ventura las cámaras son muchas, para estancallas hase de tomar un poco de caldo de ave, unas peleadas que se llama yolatolli. Esta yerba se hacía la provincia de Tetzcuco, en los páramos y campos, y es rara en las montañas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bff756e0-1b84-4029-98af-d3661317a893","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"_cimatl_: it has the same thickness and is very white. It is rather sweet and spongy. It is [good] for fever. Those who have been purged drink the water of this root. This is what they drink after a purge. And it purifies the urine and heals the genital member of both men and women. If there is some abscess on it, [the drink] makes it go away. And if someone has been wounded in the head and they grind up this same root and apply it to the head when it is green or wet, this root will also heal [this person]. It is useful for those whose eyes are ailing, who have swollen and red eyelids due to fever. By rubbing it gently on them, they are healed. This herb’s leaves are somewhat red or purple; and its branches are thin and serrated, and are not medicinal. This herb grows throughout the mountains.\n\n.35. There is another medicinal herb that is called _coanenepilli_. Its root is white and rigid, and [the herb] is rather sweet and dark colored. Its surface and its core are white. One of these roots is ground up and drunk four times. It is for purging. It expels bad humors through the mouth and through diarrhea. A little bit of it is drunk in order to purge. It also tempers one’s fever. Its leaves have a light-green color and are somewhat round. They are useless. And if the diarrhea perhaps becomes too much, in order to stop it, one should drink a little poultry broth [or] a porridge that is called _yollatolli_. This herb grows around the province of Tetzcoco, in the wastelands and fields, and it is rare in the mountains.","html":"cimatl: it has the same thickness and is very white. It is rather sweet and spongy. It is [good] for fever. Those who have been purged drink the water of this root. This is what they drink after a purge. And it purifies the urine and heals the genital member of both men and women. If there is some abscess on it, [the drink] makes it go away. And if someone has been wounded in the head and they grind up this same root and apply it to the head when it is green or wet, this root will also heal [this person]. It is useful for those whose eyes are ailing, who have swollen and red eyelids due to fever. By rubbing it gently on them, they are healed. This herb’s leaves are somewhat red or purple; and its branches are thin and serrated, and are not medicinal. This herb grows throughout the mountains.
\n.35. There is another medicinal herb that is called coanenepilli. Its root is white and rigid, and [the herb] is rather sweet and dark colored. Its surface and its core are white. One of these roots is ground up and drunk four times. It is for purging. It expels bad humors through the mouth and through diarrhea. A little bit of it is drunk in order to purge. It also tempers one’s fever. Its leaves have a light-green color and are somewhat round. They are useless. And if the diarrhea perhaps becomes too much, in order to stop it, one should drink a little poultry broth [or] a porridge that is called yollatolli. This herb grows around the province of Tetzcoco, in the wastelands and fields, and it is rare in the mountains.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"40e1a05b-9568-41f4-99b5-cb19fd4d19e0","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ca]manecutic, itztic: qujnamjquj in tletl. Iehoatl conj, in aqujn achto omotlanoqujli, yiauhpovi: yoan toqujchcocol, yoã cioacocolli monamjctia in coanenepilli, ic pati, qujqujxtia in netlacolli, in cochtemjctli: temalatl eztli in qujça. yoan in iztac quavitl inelhoaio: in aq͗n qujquatzaiana, vncã motlalilia, paltic: ic pati. yoan in aqujn mjxtlevia in poçaoa in ixquenpal ixchichilivi in tixtelo vncan mochipinja, çan vel ie catic.\n\nAuh in jiamatlapal yiapaltic, mapitzatoton, matzatzaianquj: amo monequj, \nçã novian tepepan, quauhtla in mochioa. \n\n##### .35. \n##### Coanenepilli, \niztac in jnelhoaio: eoaiotilaoac. Iehoatl ipaio in toqujchio, yoan cioacocolli mjxnamjctia in iztac quavitl in jquac ommj: iquac in achtopa, achiton ommoqua: çatepan mj: in jamatlapal patlactotonti, çan moomemana, achiton viviacatotonti: amo monequj, \n\nvmpa mochioa in tlalhujc.","html":"[ca]manecutic, itztic: qujnamjquj in tletl. Iehoatl conj, in aqujn achto omotlanoqujli, yiauhpovi: yoan toqujchcocol, yoã cioacocolli monamjctia in coanenepilli, ic pati, qujqujxtia in netlacolli, in cochtemjctli: temalatl eztli in qujça. yoan in iztac quavitl inelhoaio: in aq͗n qujquatzaiana, vncã motlalilia, paltic: ic pati. yoan in aqujn mjxtlevia in poçaoa in ixquenpal ixchichilivi in tixtelo vncan mochipinja, çan vel ie catic.
\nAuh in jiamatlapal yiapaltic, mapitzatoton, matzatzaianquj: amo monequj,\nçã novian tepepan, quauhtla in mochioa.
\niztac in jnelhoaio: eoaiotilaoac. Iehoatl ipaio in toqujchio, yoan cioacocolli mjxnamjctia in iztac quavitl in jquac ommj: iquac in achtopa, achiton ommoqua: çatepan mj: in jamatlapal patlactotonti, çan moomemana, achiton viviacatotonti: amo monequj,
\nvmpa mochioa in tlalhujc.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"23e42044-ed5f-4a8c-be0c-6231d63bbfa7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"sweet to the taste, cooling. It counteracts fever. He who has first purged himself drinks it; it is his drink. And for ailments of men and women,[^25] *coanenepilli* is added, to cure, to remove the ailment, [or for] nocturnal emissions. A purulent fluid [and] blood come out. And the root of *iztac quauitl* [is used]. When someone wounds his head it is placed there for him, moistened; thus it cures. And one who has inflamed, swollen eyelids, whose eyes are reddened, applies it there in drops moderately diluted.\n\nAnd its leaves are dark; the branches are slender, serrated. They are not required.\n\nIt grows everywhere in the mountains, in the forest.\n\n##### 35\n##### Coanenepilli[^26]\n\nIts root is white; the outer skin is thick. It is a medicine for ailments of men and women. *Iztac quauitl* is added when [an infusion] is drunk. At this time, first a little is eaten; then it is drunk. Its leaves are small and wide; they are just in two parts, a little bit long. They are not useful.\n\nIt grows there to the east.\n\n\n\n\n[^25]: Corresponding Spanish text: *”sana el mjembro genjtal assi a los hombres como a las mugeres.”*\n\n\n[^26]: *Coanenepilli: Passiflora jorullensis, P. suberosa* ? (Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 156, n. 9).","html":"sweet to the taste, cooling. It counteracts fever. He who has first purged himself drinks it; it is his drink. And for ailments of men and women,1 coanenepilli is added, to cure, to remove the ailment, [or for] nocturnal emissions. A purulent fluid [and] blood come out. And the root of iztac quauitl [is used]. When someone wounds his head it is placed there for him, moistened; thus it cures. And one who has inflamed, swollen eyelids, whose eyes are reddened, applies it there in drops moderately diluted.
\nAnd its leaves are dark; the branches are slender, serrated. They are not required.
\nIt grows everywhere in the mountains, in the forest.
\nIts root is white; the outer skin is thick. It is a medicine for ailments of men and women. Iztac quauitl is added when [an infusion] is drunk. At this time, first a little is eaten; then it is drunk. Its leaves are small and wide; they are just in two parts, a little bit long. They are not useful.
\nIt grows there to the east.
\n