digestión. Y los niños que tienen cámaras, bebiendo un poco della con agua sanan. Hácese por los campos y páramos.
\n.41. Hay otra yerba medicinal que se llama ixyayáhual. Es algo quemosa. Tiene las hojas redondillas y verdes. La raíz tiene negrestina. Quita el demasiado calor bebida con agua, y purifica la urina. Con las hojas desta yerba, mulidas, puesta sobre la cabeza a los niños, quétaseles la sarna della. Y también se quitan las cámaras y el calor demasiado. Muélese la raíz con la hoja de la yerba eeloquíltic. Y es bueno para los que tienen restrinida la cámara, y luego hace cámara. Hácese en riscos y peñas.
\n.42. Hay otra yerba medicinal que se llama eeloquíltic. Tiene las ramas altas y delgadas. Las hojas mulidas y bebidas ayudan a la digestión y refrescan y provocan la urina. Hácense en las montañas.
\n.43. Hay otra yerba medicinal que se llama tozancuitlaxcolli. Tiene las hojas coloradillas y redondas y arpadas, y las ramas bermejas. Algunas destas hojas están la mitad coloradas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"81c0a4f8-6b19-4000-9c2c-8b2bcd1bb9ac","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"digestion is ruined. And children who have diarrhea heal by drinking a little of it with water. It grows around the fields and the wastelands.\n\n.41. There is another medicinal herb that is called _ixyayahual_. It is somewhat spicy. Its leaves are rather round and green. Its root is blackish. When drunk with water, it takes away fever and purifies urine. The ground-up leaves of this herb, when put on children’s heads, remove scabies from them. And it also stops diarrhea and fever. The root is ground up with the leaf of the _eheloquiltic_ herb. And it is good for those who are constipated, so then they are able to have a bowel movement. It grows on cliffs and crags.\n\n.42. There is another medicinal herb that is called _eheloquiltic_. Its branches are tall and thin. The ground-up leaves, when drunk, aid digestion and refresh and induce urination. They grow in the mountains.\n\n.43. There is another medicinal herb that is called _tozancuitlaxcolli_. Its leaves are reddish, round, and serrated, and its branches are red. Some of its leaves are half-red","html":"digestion is ruined. And children who have diarrhea heal by drinking a little of it with water. It grows around the fields and the wastelands.
\n.41. There is another medicinal herb that is called ixyayahual. It is somewhat spicy. Its leaves are rather round and green. Its root is blackish. When drunk with water, it takes away fever and purifies urine. The ground-up leaves of this herb, when put on children’s heads, remove scabies from them. And it also stops diarrhea and fever. The root is ground up with the leaf of the eheloquiltic herb. And it is good for those who are constipated, so then they are able to have a bowel movement. It grows on cliffs and crags.
\n.42. There is another medicinal herb that is called eheloquiltic. Its branches are tall and thin. The ground-up leaves, when drunk, aid digestion and refresh and induce urination. They grow in the mountains.
\n.43. There is another medicinal herb that is called tozancuitlaxcolli. Its leaves are reddish, round, and serrated, and its branches are red. Some of its leaves are half-red
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"91dab862-142d-4c9d-ab2d-d39a7fa4ca4c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"moteci itech monequj in aqujn melixvitia, in aocmo vel temo qujqua anoço quj. Auh in pipiltotonti mapitza achiton conj ic motzaqua in japitzal\n\nixtlaoacan çaçacatla in mochioa\n\n##### .41. \n##### Ixiaiaoal.\nachi tozcacococ iaoaltotonti: in jxiuhio xoxoctic in jnelhoaio ixtliltic In aqujn totonja inacaio conj, yoan qujchipaoa in taxix. In jamatlapal ic mopa in pipiltotonti: in aço quatotomonj, in anoço mapitza, motlevia, yoan in iehoatl in, in jnelhoaio ixiaiaoal: mjxnamjquj in eeloqujltic: ipaio in aqujn maxixtzaqua, in ie itipoçaoa: ic vitomj in taxix.\n\nçan novian mochioa in texcalla.\n\n##### .42. \n##### Eeloqujltic,\ntlacotic, xoxoctic iuhqujn eloqujlitl yiamatlapal, tlatemovia, yoan totonquj inamjc, yoan axixpatli\n\nçã novian tepepan in mochioa. \n\n##### .43.\n##### Toçancujtlaxcolli:\nin jxiuhio ixchichiltic, matlatlauhquj, iaoaltotonti, tentzitziqujltic, cequj chictlapanquj: centlacotl","html":"moteci itech monequj in aqujn melixvitia, in aocmo vel temo qujqua anoço quj. Auh in pipiltotonti mapitza achiton conj ic motzaqua in japitzal
\nixtlaoacan çaçacatla in mochioa
\nachi tozcacococ iaoaltotonti: in jxiuhio xoxoctic in jnelhoaio ixtliltic In aqujn totonja inacaio conj, yoan qujchipaoa in taxix. In jamatlapal ic mopa in pipiltotonti: in aço quatotomonj, in anoço mapitza, motlevia, yoan in iehoatl in, in jnelhoaio ixiaiaoal: mjxnamjquj in eeloqujltic: ipaio in aqujn maxixtzaqua, in ie itipoçaoa: ic vitomj in taxix.
\nçan novian mochioa in texcalla.
\ntlacotic, xoxoctic iuhqujn eloqujlitl yiamatlapal, tlatemovia, yoan totonquj inamjc, yoan axixpatli
\nçã novian tepepan in mochioa.
\nin jxiuhio ixchichiltic, matlatlauhquj, iaoaltotonti, tentzitziqujltic, cequj chictlapanquj: centlacotl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4bed1926-237b-45d0-aaf8-99583cac4ecc","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is ground up. It is required by one who has indigestion, who is constipated; he eats it, or drinks it [with water]. And the small children who have diarrhea drink a little of it, in order to arrest their diarrhea.\n\nIt grows in the deserts, on the grassy plains.\n\n##### 41\n##### Ixyayaual[^31]\n\nIt burns the throat a little. Its leaves are round, small, green; its root blackish on the surface. He who has a feverish body drinks it, and it purifies the urine. Its leaves cure the little children who have sores on the head, or diarrhea, [or] fever. And the root of this *ixyayaual* added to [the leaves of] the *eloquiltic* is a medicine for one who has dysuria, when the abdomen swells. It releases the urine.\n\nIt grows all over in the crags.\n\n##### 42\n##### Eeloquiltic[^32]\n\nIt is stalky, green; its leaves are like those of the *eloquilitl*. It aids digestion, and it is a remedy for fever, and it is a urine medicine.\n\nIt grows everywhere in the mountains.\n\n##### 43\n##### Toçancuitlaxcolli[^33]\n\nIts leaves are chili-red on the surface; the branches are red. [The leaves] are small and round, with serrated edges. Some are bicolored, one-half \n\n\n\n\n[^31]: *Ixyayaoal:* Mountain balm or calamint is suggested for one of several varieties in Hernández, *Hist. Natural*, Vol. II, pp. 9–10.\n\n\n[^32]: *Eeloquiltic: Piper* sp. ? *Piperomia* sp. ? *Iresine calea?* See Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 151, n. 7.\n\n\n[^33]: *Toçancuitlaxcolli:* prob. *Canna indica* L. (Sahagún, *op. cit.,* p. 360).","html":"It is ground up. It is required by one who has indigestion, who is constipated; he eats it, or drinks it [with water]. And the small children who have diarrhea drink a little of it, in order to arrest their diarrhea.
\nIt grows in the deserts, on the grassy plains.
\nIt burns the throat a little. Its leaves are round, small, green; its root blackish on the surface. He who has a feverish body drinks it, and it purifies the urine. Its leaves cure the little children who have sores on the head, or diarrhea, [or] fever. And the root of this ixyayaual added to [the leaves of] the eloquiltic is a medicine for one who has dysuria, when the abdomen swells. It releases the urine.
\nIt grows all over in the crags.
\nIt is stalky, green; its leaves are like those of the eloquilitl. It aids digestion, and it is a remedy for fever, and it is a urine medicine.
\nIt grows everywhere in the mountains.
\nIts leaves are chili-red on the surface; the branches are red. [The leaves] are small and round, with serrated edges. Some are bicolored, one-half
\nIxyayaoal: Mountain balm or calamint is suggested for one of several varieties in Hernández, Hist. Natural, Vol. II, pp. 9–10.↩
Eeloquiltic: Piper sp. ? Piperomia sp. ? Iresine calea? See Dibble and Anderson, op. cit., p. 151, n. 7.↩
Toçancuitlaxcolli: prob. Canna indica L. (Sahagún, op. cit., p. 360).↩