tosigosos. Purifica ]a garganta de las reumas, y también el pecho. Y en todo los montes se hace.
\n.51. Hay otra yerba que se llama xaltómatl. Es mata, y lleva unos uvitas que son buenas de comer. Tiene la raíz como rábano. Es algo dulce. La raíz della cocida con agua, aquella agua beberá el que fue purgado por enfermedad de la urina. En toda parte se hace esta yerba.
\n.52. Hay otra yerba que se llama ixnexton. Párrase sobre la tierra. Tiene las hojas verdes y redondillas, puntiagudas. No provechan nada las hojas. La raíz es algo amarga. Mulida esta raíz con unos granos de maíz dase a las paridas a beber, y después tornan los baños. Hácese en todas partes.
\n.53. Hay otra yerba medicinal que se llama tacanalxíhuitl. Tiene las ramas muy verdes y vellosas. Las hojas son largas y angostas. No son para nada provechosas. Las raíces desta yerba son blancas y redondas. Están ensartadas unas con otras. Son dulces como xícama. Muélese
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ba10c2f3-b532-4d9a-ba1e-1c5c4b6fa418","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"who have a cough. It cleanses the throat and also the chest of phlegm. And it grows in all of the mountains.\n\n.51. There is another herb that is called _xaltomatl_. It is a shrub, and it produces some gooseberries that are good to eat. Its root is like a radish. It is somewhat sweet. Its root is boiled in water, and someone who has been purged because of a urine ailment will drink that water. This herb grows everywhere.\n\n.52. There is another herb that is called _ixnexton_. It is a vine that creeps on the ground. Its leaves are green and rather round and pointy. The leaves are completely useless. The root is somewhat bitter. This root is ground up with some maize kernels and given to women who have recently given birth to drink, and then they take baths again. It grows everywhere.\n\n.53. There is another medicinal herb that is called _tacanalxihuitl_. Its branches are very green and fuzzy. Its leaves are long and narrow; they are completely useless. This herb’s roots are white and round; they are intertwined with each other. They are as sweet as _jícama_. [The root] is ground up","html":"who have a cough. It cleanses the throat and also the chest of phlegm. And it grows in all of the mountains.
\n.51. There is another herb that is called xaltomatl. It is a shrub, and it produces some gooseberries that are good to eat. Its root is like a radish. It is somewhat sweet. Its root is boiled in water, and someone who has been purged because of a urine ailment will drink that water. This herb grows everywhere.
\n.52. There is another herb that is called ixnexton. It is a vine that creeps on the ground. Its leaves are green and rather round and pointy. The leaves are completely useless. The root is somewhat bitter. This root is ground up with some maize kernels and given to women who have recently given birth to drink, and then they take baths again. It grows everywhere.
\n.53. There is another medicinal herb that is called tacanalxihuitl. Its branches are very green and fuzzy. Its leaves are long and narrow; they are completely useless. This herb’s roots are white and round; they are intertwined with each other. They are as sweet as jícama. [The root] is ground up
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"04850087-321e-43b8-bb87-5f24006b2d69","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mo]nequj:\nyoan in aqujn çan totolcatinemj, ic mopalevia; ic temo in totozcac motlalia alaoac, anoço telpan.\n\nÇan novian tepepã in mochioa. \n\n##### .51.\n##### Xaltomatl\nxivitl: achi tlacotic: in jcapollo necutic, qualonj in jnelhoaio çan no iuhquj in Rauanos, totomaoac, achi necutic.\nIn aqujn oqujtlanoqujlique. in jpampa ineaxixtetzaqualiz qujtoz, yiauhpoviz in cocoxquj amo totonquj in qujquaz tlaqualli:\nçan novian mochioa in milpan.\n\n##### .52.\n##### Ixnexton\nxivitl: çan movilana, achi tomjo: in jamatlapal xoxoctic, iaoaltotonti, quavitztoton, amo tle inecoca. \n\nIn jnelhoaio tozcachichic: tlaolli monamjquj moteci: itech monequj, conjtia in cioatl, in otlacachiuh çatepan temazcalco calaquj.\n\n##### .53. \n##### Tecanalxivitl:\nmaxoxoctic, çã xiuhtontli, achi ixtomjo, tzinpitzatoton, quapatlactotonti, viviacatotonti: anotle inecoca.\n\nIn jnelhoaio iztac ololtotonti: iuhqujn çoçoticate tlal[lan,]","html":"[mo]nequj:\nyoan in aqujn çan totolcatinemj, ic mopalevia; ic temo in totozcac motlalia alaoac, anoço telpan.
\nÇan novian tepepã in mochioa.
\nxivitl: achi tlacotic: in jcapollo necutic, qualonj in jnelhoaio çan no iuhquj in Rauanos, totomaoac, achi necutic.\nIn aqujn oqujtlanoqujlique. in jpampa ineaxixtetzaqualiz qujtoz, yiauhpoviz in cocoxquj amo totonquj in qujquaz tlaqualli:\nçan novian mochioa in milpan.
\nxivitl: çan movilana, achi tomjo: in jamatlapal xoxoctic, iaoaltotonti, quavitztoton, amo tle inecoca.
\nIn jnelhoaio tozcachichic: tlaolli monamjquj moteci: itech monequj, conjtia in cioatl, in otlacachiuh çatepan temazcalco calaquj.
\nmaxoxoctic, çã xiuhtontli, achi ixtomjo, tzinpitzatoton, quapatlactotonti, viviacatotonti: anotle inecoca.
\nIn jnelhoaio iztac ololtotonti: iuhqujn çoçoticate tlal[lan,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8e14ece1-03ec-41a1-9745-7c8a424fc406","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"required.\n\nAnd he who goes about coughing is helped by it; it lowers the phlegm in the throat, settles it perhaps in the chest.\n\nIt grows everywhere in the mountains.\n\n##### 51\n##### Xaltomatl[^40]\n\nIt is an herb. It is somewhat stalky; its fruit is sweet, edible; its root is just like the radish—thick, somewhat sweet.\n\nFor him who has taken a purgative because of his dysuria, they say, it is the proper drink for the ailment. He is not to eat hot food.\n\nIt grows everywhere in the fields.\n\n##### 52\n##### Ixnexton\n\nIt is an herb; it is a creeper. Its leaves are somewhat hairy, green, small and round, pointed on the tips. They are useless.\n\nIts root is bitter to the taste; kernels of maize are added. It is ground up. It is required by, [and] one gives it in a drink to, a woman who has given birth to a child. Then she enters the sweat bath.\n\n##### 53\n##### Tecanalxiuitl[^41]\n\nIt is green-branched. Its little leaves are somewhat hairy, slender at the base, wide on the tip, long. They are useless.\n\nIts root is white, small and round. It is as if interwoven with \n\n\n\n\n[^40]: *Xaltomatl: Saracha jaltomata* Schlecht., *Physalis mollis* (Sahagún, *op. cit.,* p. 368).\n\n\n[^41]: Read *tacanalxiuitl;* unident.","html":"required.
\nAnd he who goes about coughing is helped by it; it lowers the phlegm in the throat, settles it perhaps in the chest.
\nIt grows everywhere in the mountains.
\nIt is an herb. It is somewhat stalky; its fruit is sweet, edible; its root is just like the radish—thick, somewhat sweet.
\nFor him who has taken a purgative because of his dysuria, they say, it is the proper drink for the ailment. He is not to eat hot food.
\nIt grows everywhere in the fields.
\nIt is an herb; it is a creeper. Its leaves are somewhat hairy, green, small and round, pointed on the tips. They are useless.
\nIts root is bitter to the taste; kernels of maize are added. It is ground up. It is required by, [and] one gives it in a drink to, a woman who has given birth to a child. Then she enters the sweat bath.
\nIt is green-branched. Its little leaves are somewhat hairy, slender at the base, wide on the tip, long. They are useless.
\nIts root is white, small and round. It is as if interwoven with
\n