con un poco de maíz, y bébela el que siente demasiado calor. La y[e]rba se come cocida. Hácese por los maizales y por las montañas.
\n.54. Hay otra yerba medicinal que se llama xoxocoyóltic. Tiene una rama larga y otras ramillas que salen della. Tiene las hojas a manera del corazón, arpadillas y coloradillas. No son para nada provechosas. Tiene una raíz sola y redonda como piedra. La raíz en la sobrehaz es bermeja, y de dentro es blanca, y es amarga. Es medicinal para los que tienen dañado el miembro, echando con xerinca dentro, y también para los que están restrenidos de la cámara, tomándola por tristel. Hase de mezclar con un poco de pulcre blanco, o sin mezcla, y gomitará con ella. Y también echará fuera la materia que está dentro en el miembro. Habiéndola tomado desta manera, tomará el enfermo un poco de caldo de ave o puchas que llaman yolatolli. De tomado esto, comerá; pero no ha de beber agua fría. Hácese esta yerba en los riscos y peñas.
\n.55. Hay otra yerba medicinal que se llama tlacoxíhuitl. Es mata, y tiene todas las ramas verdes, como las mismas hojas. Las flores tiene amarillas. Las ramas tiénelas esquinadas. Tiene las raíces delgadas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"debc6e46-a838-4446-8e56-964d36d5583a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"with a little bit of maize, and someone who has a fever drinks it. The herb is eaten cooked. It grows around the maize fields and in the mountains.\n\n.54. There is another medicinal herb that is called _xoxocoyoltic_. It has one long stalk and other little branches that sprout from it. Its leaves are heart shaped, somewhat serrated, and reddish. They are completely useless. It has a single root that is round like a stone. The root is red on the surface and white inside, and it is bitter. It is medicinal for those who have injured their [genital] member, when it is injected inside with a syringe; and [it is] also [medicinal] for those who are constipated, when it is administered as an enema. It should be mixed with a little bit of white pulque, or else without mixing it, and it will make [the patient] vomit. And he will also expel the matter that is inside the member. Having taken it in this way, the sick person will drink a bit of poultry broth or the porridge that they call _yollatolli_. Having drunk this, the patient will eat; but this person should not drink cold water. This herb grows on the cliffs and crags.\n\n.55. There is another medicinal herb that is called _tlacoxihuitl_. It is a shrub, and all of its branches are green, like the leaves themselves. It has yellow flowers. Its branches have square corners. Its roots are thin","html":"with a little bit of maize, and someone who has a fever drinks it. The herb is eaten cooked. It grows around the maize fields and in the mountains.
\n.54. There is another medicinal herb that is called xoxocoyoltic. It has one long stalk and other little branches that sprout from it. Its leaves are heart shaped, somewhat serrated, and reddish. They are completely useless. It has a single root that is round like a stone. The root is red on the surface and white inside, and it is bitter. It is medicinal for those who have injured their [genital] member, when it is injected inside with a syringe; and [it is] also [medicinal] for those who are constipated, when it is administered as an enema. It should be mixed with a little bit of white pulque, or else without mixing it, and it will make [the patient] vomit. And he will also expel the matter that is inside the member. Having taken it in this way, the sick person will drink a bit of poultry broth or the porridge that they call yollatolli. Having drunk this, the patient will eat; but this person should not drink cold water. This herb grows on the cliffs and crags.
\n.55. There is another medicinal herb that is called tlacoxihuitl. It is a shrub, and all of its branches are green, like the leaves themselves. It has yellow flowers. Its branches have square corners. Its roots are thin
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a2bb06eb-8d0f-4cf3-a160-30b067a23451","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlal]lan, necutic: iuhquj in xicama: tlaolli moneloa. iquac in totonja tonacaio ommjh: auh in jxiuhio mopaoaci.\n\nçan novian mjlpan tepepan in mochioa.\n\n##### .54. \n##### Xoxocoioltic\nxivitl, ixchichiltic, mapatlactotonti, chichiltic in jquauhio, iuhquj in hiixe, amo tle inecoca in jxiuhio. \n\nIn jnelhoaio çan centeca ololtontli; in pani achi tlatlauhquj, in jitic iztac, chichic. In aqujn mjtlacoa, anoço maxixtzaqua: xerj̄ncatica qujteca, in jitic tototouh: yoan iztac octli moneloz, anoço çan iuhquj, ic mjçotlaz. Yoa no ic qujça iaoa, in tonetlacol: temalli qujçaz tocujtlapampa, çequj maxixa:\n\nçan novian in mochioa in texcalla,\nyoan totolaiotl achtopa conjz: yoã iollatolli iamanquj in conjz: çatepan tlaquaz, aiamo qujz in itztic atl.\n\n##### .55. \n##### Tlacoxivitl:\nmjec in momana, iuhqujn tlacotl ic momana, xoxoctic: çan qujtotocatiuh in jamatlapal, coztic in jxochio, ixqujch in Rosales: tlacoxiuh yiac nauhcampa: nacaçe in jquauhio.","html":"[tlal]lan, necutic: iuhquj in xicama: tlaolli moneloa. iquac in totonja tonacaio ommjh: auh in jxiuhio mopaoaci.
\nçan novian mjlpan tepepan in mochioa.
\nxivitl, ixchichiltic, mapatlactotonti, chichiltic in jquauhio, iuhquj in hiixe, amo tle inecoca in jxiuhio.
\nIn jnelhoaio çan centeca ololtontli; in pani achi tlatlauhquj, in jitic iztac, chichic. In aqujn mjtlacoa, anoço maxixtzaqua: xerj̄ncatica qujteca, in jitic tototouh: yoan iztac octli moneloz, anoço çan iuhquj, ic mjçotlaz. Yoa no ic qujça iaoa, in tonetlacol: temalli qujçaz tocujtlapampa, çequj maxixa:
\nçan novian in mochioa in texcalla,\nyoan totolaiotl achtopa conjz: yoã iollatolli iamanquj in conjz: çatepan tlaquaz, aiamo qujz in itztic atl.
\nmjec in momana, iuhqujn tlacotl ic momana, xoxoctic: çan qujtotocatiuh in jamatlapal, coztic in jxochio, ixqujch in Rosales: tlacoxiuh yiac nauhcampa: nacaçe in jquauhio.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"182a0ba0-d5f1-43dc-94b3-7f349bc9b638","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the ground. It is sweet like the *xicama*. It is mixed with maize kernels. When one’s body is feverish, [an infusion] is drunk. And its leaves are cooked.\n\nIt grows everywhere, in the fields, in the mountains.\n\n##### 54\n##### Xoxocoyoltic[^42]\n\nIt is an herb. It is chili-red on the surface. The branches are small and wide; its stem is chili-red; it is as if jointed. Its leaves are useless.\n\nIts root is only a single one, small and round, somewhat red on the surface, white within, bitter. One who has a venereal disease or dysuria places it in the member with a syringe. And it is to be mixed with white wine or the like. Thereby there will be vomiting. And also thereby the liquid of the ailment issues out. The pus is passed through the rectum; some is urinated.\n\nIt grows everywhere in the crags.\n\nAnd one is first to drink a turkey broth and to drink warm ground maize *atole*. Then one is to eat. One is not yet to drink cold water.\n\n##### 55\n##### Tlacoxiuitl[^43]\n\nAll appears like the stalk, which appears green; its leaves extend from it. Its blossoms are yellow, like the roses; its odor is like the *tlacoxiuitl*. Its stem is square.\n\n\n\n\n[^42]: *Xoxocoyoltic: Oxalis angustifolia, O. corniculata* (Sahagún, *op. cit.,* p. 370).\n\n\n[^43]: *Tlacoxiuitl: Bocconia arborea* according to Santamaría, *op. cit.,* p. 1054 (*tlacojigüite*); equivalent of *tlacoxochitl* or *Bouvardia termifolia* Schl. according to Sahagún, *op. cit.,* p. 361.","html":"the ground. It is sweet like the xicama. It is mixed with maize kernels. When one’s body is feverish, [an infusion] is drunk. And its leaves are cooked.
\nIt grows everywhere, in the fields, in the mountains.
\nIt is an herb. It is chili-red on the surface. The branches are small and wide; its stem is chili-red; it is as if jointed. Its leaves are useless.
\nIts root is only a single one, small and round, somewhat red on the surface, white within, bitter. One who has a venereal disease or dysuria places it in the member with a syringe. And it is to be mixed with white wine or the like. Thereby there will be vomiting. And also thereby the liquid of the ailment issues out. The pus is passed through the rectum; some is urinated.
\nIt grows everywhere in the crags.
\nAnd one is first to drink a turkey broth and to drink warm ground maize atole. Then one is to eat. One is not yet to drink cold water.
\nAll appears like the stalk, which appears green; its leaves extend from it. Its blossoms are yellow, like the roses; its odor is like the tlacoxiuitl. Its stem is square.
\n