cría sus hijos, y hace nido para ponerlas. Escóndelos en partes secretas. Es comestible. Tiene la carne sabrosa.
\nLa comadreja es delgadilla. Tiene la colilla larguilla. Tiene la cara manchada. Es bermejuela. Tiene el pecho blanco. Come ratones y gusanos, especialmente los que llaman nextecuilin y tlalómitl. También come gallinas, chupándolas por el sienso. Tiene el estiércol muy hediondo. Es muy amiga de los pollos y de los huevos. Cómelos mucho. Desea mucho topar con las gallinas que están echadas sobre huevos para comérselos. No es de comer.
\nHay una animal en esta tierra que echa gran hedor, y por gran espacio hiede. Es del tamano de un gato. Tiene los pelos largos; es de color negro; tiene la cola espaganada. [El épatl] es bajuelo; tiene las orejas agudas y pequeñas; tiene el hucico delgado. Habita entre las piedras y en las cuevas, y allí cría sus hijos. Su comer es escoroba[xos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"63707ae3-2487-4070-afb3-ec482ad53a1e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"it breeds its offspring, and it makes a nest to put them in. It hides them in secret places. It is edible. Its meat is tasty.\n\nThe weasel is rather thin. Its tail is rather long. It has a spotted face. It is reddish. Its breast is white. It eats mice and worms, especially those that they call _nextecuilin_ and _tlalomitl_. It also eats chickens, by sucking them through the anus. Its dung is very stinky. It is very partial to poultry and to eggs. It eats a lot of them. It very much wants to happen upon chickens that are sitting on their eggs, in order to eat them up. It is not edible.\n\nThere is an animal in this land that gives off a terrible stench and stinks far and wide. It is the size of a cat. It has long fur; its color is black. It has a thick tail. The _epatl_ is rather squat; it has small pointy ears; it has a thin muzzle. It dwells among the rocks and in burrows, and it breeds its offspring there. Its food consists of beetles","html":"it breeds its offspring, and it makes a nest to put them in. It hides them in secret places. It is edible. Its meat is tasty.
\nThe weasel is rather thin. Its tail is rather long. It has a spotted face. It is reddish. Its breast is white. It eats mice and worms, especially those that they call nextecuilin and tlalomitl. It also eats chickens, by sucking them through the anus. Its dung is very stinky. It is very partial to poultry and to eggs. It eats a lot of them. It very much wants to happen upon chickens that are sitting on their eggs, in order to eat them up. It is not edible.
\nThere is an animal in this land that gives off a terrible stench and stinks far and wide. It is the size of a cat. It has long fur; its color is black. It has a thick tail. The epatl is rather squat; it has small pointy ears; it has a thin muzzle. It dwells among the rocks and in burrows, and it breeds its offspring there. Its food consists of beetles
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a50f549d-341e-47e9-acff-e84250b3f0a6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tepiton tlallan in tlacachioa, in tlatema, motlatataquja, motapaçoltia: anoço cana metitlã, in tlatlaiooaian, in ovicatonco: velic, aviac vel patic, vel tzõpatic.\n\n##### Coçama: anoço coçatli,\npitzatõ pachtontli, cujtlapilhujacapil tēpitzaton mjhichiuh in jxtecujcujlo, tlatlactic, tlatlactontli, eliztac. In jtlaqual: qujmjchin, nextecujlin, tlalomitl: no qujqua in totolin, çan qujntzinpachichina: temamauhti in jiel, cenca poiec, cenca cocoiac: vel qujnmoiautia, in totolcocone, yoan in totoltetl: vel qujnmonevilavitinemj, vel qujnmopipiznauja, in tlapacho.\n\n##### Epatl:\npaçoltic, paçoltontli, papaçoltic, tliltic, catzaoac, cujtlapilxexeltic: pachtontli, nacazvivitztic, tempitzaton: tlallan tlacoiocco, tepancamac, tecamac in mopilhoatia, in mochantia.\n\nIn jtlaqual: pinacatl, metzonocujlin, nextecujlin, caltatapach.","html":"tepiton tlallan in tlacachioa, in tlatema, motlatataquja, motapaçoltia: anoço cana metitlã, in tlatlaiooaian, in ovicatonco: velic, aviac vel patic, vel tzõpatic.
\npitzatõ pachtontli, cujtlapilhujacapil tēpitzaton mjhichiuh in jxtecujcujlo, tlatlactic, tlatlactontli, eliztac. In jtlaqual: qujmjchin, nextecujlin, tlalomitl: no qujqua in totolin, çan qujntzinpachichina: temamauhti in jiel, cenca poiec, cenca cocoiac: vel qujnmoiautia, in totolcocone, yoan in totoltetl: vel qujnmonevilavitinemj, vel qujnmopipiznauja, in tlapacho.
\npaçoltic, paçoltontli, papaçoltic, tliltic, catzaoac, cujtlapilxexeltic: pachtontli, nacazvivitztic, tempitzaton: tlallan tlacoiocco, tepancamac, tecamac in mopilhoatia, in mochantia.
\nIn jtlaqual: pinacatl, metzonocujlin, nextecujlin, caltatapach.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d2a55620-9bf8-4672-8812-37037b55fa54","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"small. It bears its young underground; it goes down, burrows, makes a nest; or else somewhere among maguey plants [it lives] in dark, inaccessible places. It is good-tasting, savory, healthful, the best.\n\n##### Weasel[^3]\n\nIt is slender, rather squat, rather long-tailed, rather thin and long of snout. Its face is painted, blotched. It is rather ruddy; it is white-breasted. Its food is mice, *nextecuillin* worms, *tlalomitl* worms. It also eats turkeys; it sucks them from below. Its offal is unpleasant—very salty, very sickening. It preys especially on newly-hatched turkeys and bird eggs. It comes creeping up to spy on, indeed forces itself among, the sitting hens.\n\n##### Skunk[^4]\n\nIt has fleecy, straggly, woolly [fur]: black, dark; arched tail; a rather squat build; pointed ears; slender muzzle. It bears its young, it dwells underground, in burrows, in openings in the wall, in openings in the rocks.\n\nIts food is black beetles, maguey worms, *nextecuillin* worms, small cockroaches. \n\n\n\n\n[^3]: *Coçama* (*coçatli* is an alternative form): *Mustela frenata frenata (Lichtenstein)* or long-tailed weasel, in Villa R., *op. cit*., p. 457.\n\n\n[^4]: *Epatl:* Martín del Campo, *op. cit*., p. 499, states that, on the basis of Sahagún’s description, the term refers to nearly all species of the subfamily *Mephitinae*, genera *Mephitis, Conepatus, Spilogale*. These are striped skunk, hognosed skunk, and spotted skunk, respectively, according to Durrant.","html":"small. It bears its young underground; it goes down, burrows, makes a nest; or else somewhere among maguey plants [it lives] in dark, inaccessible places. It is good-tasting, savory, healthful, the best.
\nIt is slender, rather squat, rather long-tailed, rather thin and long of snout. Its face is painted, blotched. It is rather ruddy; it is white-breasted. Its food is mice, nextecuillin worms, tlalomitl worms. It also eats turkeys; it sucks them from below. Its offal is unpleasant—very salty, very sickening. It preys especially on newly-hatched turkeys and bird eggs. It comes creeping up to spy on, indeed forces itself among, the sitting hens.
\nIt has fleecy, straggly, woolly [fur]: black, dark; arched tail; a rather squat build; pointed ears; slender muzzle. It bears its young, it dwells underground, in burrows, in openings in the wall, in openings in the rocks.
\nIts food is black beetles, maguey worms, nextecuillin worms, small cockroaches.
\nCoçama (coçatli is an alternative form): Mustela frenata frenata (Lichtenstein) or long-tailed weasel, in Villa R., op. cit., p. 457.↩
Epatl: Martín del Campo, op. cit., p. 499, states that, on the basis of Sahagún’s description, the term refers to nearly all species of the subfamily Mephitinae, genera Mephitis, Conepatus, Spilogale. These are striped skunk, hognosed skunk, and spotted skunk, respectively, according to Durrant.↩