.65. Hay otra yerba medicinal que se llama huahuauhtzin o iztaccuáhuitl. Ya se dixo arriba que es contra el calor demasiado. Y también es medicinal para la hinchazón o pudremiento del miembro, y para esto hase de muler juntamente con las hojas y flores de la yerba que se llama matlalli. Y revuélvese con agua caliente. También esta yerba mulida y bebida es contra el tabardete, cuando comienza a parecer con unas pintas como de cardenillo. Y bebiendo esta yerba luego sale fuera. Es menester sangrar al enfermo. También es provechosa para el que tiene cámaras continuas, bebida la raíz con agua caliente y mezclada con un poco de chíen. En toda parte se hace en las montañas.
\n.66. Hay otra yerba medicinal que se llama tlacoxíhuitl. Es altilla y tiene las ramas y las hojas ralas, delgadas y larguillas, muy verdes. Sus flores son blancas; pero ni las ramas ni las flores no aprovechan para nada. La raíces tiénelas espesas y blan[cas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"867f7499-a927-4a55-b0f3-6bd735657af0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":".65. There is another medicinal herb that is called _huahuauhtzin_ or _iztac cuahuitl_. It has already been mentioned above that it is [good] for fever. And it is also medicinal for the swelling or rotting of the [genital] member; and for this purpose, it should be ground up together with the leaves and flowers of the herb called _matlalli_. And [the ground-up mixture] is stirred in hot water. Ground up and drunk, this herb is also [good] for typhoid fever, when it starts to appear with some verdigris-like spots.[^88] And when one drinks this herb, [the ailment] immediately goes away. It is necessary to bleed the sick person. It is also useful for one who has persistent diarrhea, when the root is drunk with hot water and mixed with a little bit of _chian_. It grows everywhere in the mountains.\n\n.66. There is another medicinal herb that is called _tlacoxihuitl_. It is rather tall, and its branches and leaves are sparse, thin, somewhat long, and very green. Its flowers are white; but neither the branches nor the flowers are of any use. Its roots are dense and \n\n\n[^88]: “Typhoid fever . . . spots”: _el tabardete, cuando comienza a aparecer con unas pintas como de cardenillo_.","html":".65. There is another medicinal herb that is called huahuauhtzin or iztac cuahuitl. It has already been mentioned above that it is [good] for fever. And it is also medicinal for the swelling or rotting of the [genital] member; and for this purpose, it should be ground up together with the leaves and flowers of the herb called matlalli. And [the ground-up mixture] is stirred in hot water. Ground up and drunk, this herb is also [good] for typhoid fever, when it starts to appear with some verdigris-like spots.1 And when one drinks this herb, [the ailment] immediately goes away. It is necessary to bleed the sick person. It is also useful for one who has persistent diarrhea, when the root is drunk with hot water and mixed with a little bit of chian. It grows everywhere in the mountains.
\n.66. There is another medicinal herb that is called tlacoxihuitl. It is rather tall, and its branches and leaves are sparse, thin, somewhat long, and very green. Its flowers are white; but neither the branches nor the flowers are of any use. Its roots are dense and
\n“Typhoid fever . . . spots”: el tabardete, cuando comienza a aparecer con unas pintas como de cardenillo.↩
yoan iztac quavitl, iehoatl in tlacpac ommoteneuh: ca ie omjto in totonquj qujnamjquj.
\nAuh quenmanjan, toqujchio qujnamjquj in jztac quavitl inelhoaio: in jquac in qujnamjctia matlalin ixuchio, ixochio, yoan vavauhtzin mocenteci, totonja in atl. yoã no iehoatl conj in aqujn itech catquj, in qujtocaiotia matlaltotonquj.
\nInjc neci in tlatitic nemj: occan, excan cujcheoa, xoxovixtimomana in jtech tonacaio. in jquac mj̄, ic noviã oalpãvetzi: njman mjtzmjna. yoan in aqujn çan mochipa qujnoquia, in mapitza, in aocmo vel motzaqua, in aço piltontli, anoço tivevein, totonquj atl ipan mj: iehoatl in jnelhoaio iztac quavitl, yoan chien.
\nÇan novian tepepan in mochioa.
\ntlacotic: çan ce moquetza, vevecamanj in jma, no vevecamanj in jxiuhio: pitzatoton, xoxoctic: iztac in jxochio, çan amo tle inecoca in jxiuhio.
\nIn jnelhoaio tapaçolton[tli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1b7a5fc1-7a2f-485e-9276-6001efd675b6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### 65\n##### Uauauhtzin\n\nAlso [it is named] *iztac quauitl*. This one has been mentioned above. As is already told, it counteracts fever.\n\nAnd sometimes the root of the *iztac quauitl* counteracts ailments of the genitals.[^51] At this time they add the blossom of the *matlalin*; its blossom and *uauauhtzin* are ground up together. The water is heated. And he who has [the ailment] named *matlaltotonqui* also drinks it.\n\nAs a result, that which is within appears. In two places, in three places, there are dark spots; bruises appear on the body when it is drunk. Because of this they come to the surface in all places. Then they are lanced with an obsidian point. And by one who always has loose bowels, who has diarrhea which can no longer be stopped, whether child or old man, the root of the *iztac quauitl* and *chía* are drunk in hot water.\n\nIt grows everywhere in the mountains.\n\n##### 66\n##### Tlacoxiuitl[^52]\n\nIt is like a stalk; only one stands. Its branches stretch far out; likewise its foliage stretches far out. [Its leaves] are small and slender; they are green, its blossoms white. Its foliage is of no use.\n\nIts roots \n\n\n\n\n[^51]: Corresponding Spanish text: *”tambien es medicinal para la hychaçon o pudremjento del mjembro.”* See also *oquichyotl* in Rémi Siméon, *op. cit*.\n\n\n[^52]: See n. 43, *supra*.","html":"Also [it is named] iztac quauitl. This one has been mentioned above. As is already told, it counteracts fever.
\nAnd sometimes the root of the iztac quauitl counteracts ailments of the genitals.1 At this time they add the blossom of the matlalin; its blossom and uauauhtzin are ground up together. The water is heated. And he who has [the ailment] named matlaltotonqui also drinks it.
\nAs a result, that which is within appears. In two places, in three places, there are dark spots; bruises appear on the body when it is drunk. Because of this they come to the surface in all places. Then they are lanced with an obsidian point. And by one who always has loose bowels, who has diarrhea which can no longer be stopped, whether child or old man, the root of the iztac quauitl and chía are drunk in hot water.
\nIt grows everywhere in the mountains.
\nIt is like a stalk; only one stands. Its branches stretch far out; likewise its foliage stretches far out. [Its leaves] are small and slender; they are green, its blossoms white. Its foliage is of no use.
\nIts roots
\n