y aprovecha aquel agua bebida a los que han recaído de algún enfermedad. Hase de beber en ayunas, dos veces. Templa todo el cuerpo, y el que la bebe no ha de comer cosa de chilli. Hácese en los montes y en los riscos.
\n.74. Hay otra yerba medicinal que se llama memeya, que quiere decir "mana leche". Tiene una rama sola, y las hojas largas y anchuelas y puntiagudas, y la flor blanca. La ramas ni hojas no tienen provecho. La raíz desta yerba es como color castaño por de fuera; por de dentro es blanca. No tiene ningún sabor, sino como agua. Hase de tomar mulida con unos granos de maíz, y mezclada con agua tibia. Una destas raíces o cebollas se reparte en tres o cuatro veces para beber. Aprovecha ansí bebida para los que tienen mal de barriga y le rugen las tripas y tiene la barriga hinchada. Con esto sana. Hace echar por la boca cólera y flema y materia. Hase de tomar en ayunas, y después de tomada ha de [be]ber el enfermo unas puchas que llaman yolatolli. Y después ha de comer; pero no cosa con chile. También provocan la cámara y echa fuera las lombrices. Hácese en todas las montañas y cuestas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"90c8c13c-bdc8-4e70-9ee9-0349025db45c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and that water is good when it is drunk by those who have suffered a relapse of some illness. It should be drunk twice while [the patient is] fasting. It tempers the whole body, and one who drinks it should not eat anything with _chilli_. It grows in the mountains and on cliffs.\n\n.74. There is another medicinal herb that is called _memeya_, which means, “It oozes milk.” It has a single stalk, and its leaves are long, rather broad, and pointy; and its flower is white. Neither the branches nor the leaves are of any use. This herb’s root is like the color of a chestnut on the outside, and it is white on the inside. It has no taste, but rather [it tastes] like water. It should be drunk ground up with some maize kernels and mixed with warm water. One of these roots, or onions, is divided into three or four doses to drink.\nDrunk in this way, it is good for those who have a stomachache, whose intestines are growling, and who have a swollen belly. One heals with this. It causes one to throw up cholera, phlegm, and matter. It should be drunk while one is fasting, and the sick person should drink some porridge that they call _yollatolli_ after drinking it. And this person should eat afterward, but nothing with chile. It also causes diarrhea and expels tapeworms. It grows in all the mountains and hillsides.","html":"and that water is good when it is drunk by those who have suffered a relapse of some illness. It should be drunk twice while [the patient is] fasting. It tempers the whole body, and one who drinks it should not eat anything with chilli. It grows in the mountains and on cliffs.
\n.74. There is another medicinal herb that is called memeya, which means, “It oozes milk.” It has a single stalk, and its leaves are long, rather broad, and pointy; and its flower is white. Neither the branches nor the leaves are of any use. This herb’s root is like the color of a chestnut on the outside, and it is white on the inside. It has no taste, but rather [it tastes] like water. It should be drunk ground up with some maize kernels and mixed with warm water. One of these roots, or onions, is divided into three or four doses to drink.\nDrunk in this way, it is good for those who have a stomachache, whose intestines are growling, and who have a swollen belly. One heals with this. It causes one to throw up cholera, phlegm, and matter. It should be drunk while one is fasting, and the sick person should drink some porridge that they call yollatolli after drinking it. And this person should eat afterward, but nothing with chile. It also causes diarrhea and expels tapeworms. It grows in all the mountains and hillsides.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3448bb06-f41f-4394-9e39-2150a123480a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"oppa mj, in cemolotl: ca iuhquj in camotontli, monelhoaiotia: in jquac mj, iquac in aiamo tle moqua, novian itech qujça in tonacaio: auh amo cenca chillo in qujquaz:\n\ntexcalla, tepepã in mochioa. \n\n##### .74.\n##### Memeia \nxiuhtontli: çan centetl in mochioa in jnelhoaio ololtontli iuhqujn in axos: çã ce in jiollo tlacotontli, xipetztic, çan chiquacen in jamatlapalton, xoxoctic, patlactotonti: iztac in jxochio, amo tle inecoca. \n\nIn jnelhoaio, amo necutic, amo no chichic, çan iuhqujnma atl: in panj ixcoztic, in tlani iztac: amo vel centetl in mj, in manel tivevein. In centetl vppa expa in mj: Iehoatl itech monequj in aqujn itipoçaoa in jiti xaxamacatinemj, anoço ie poçaoa in jnacaio: yoan in aqujn ixillan tetecujcatinemj, aço cioatl, aço toqujchti, aço piltontli: moteci in jnelhoaio, yoan quezqujtetl aiovachtli moneloa: no uel mjxcavia, yamanje in atl","html":"oppa mj, in cemolotl: ca iuhquj in camotontli, monelhoaiotia: in jquac mj, iquac in aiamo tle moqua, novian itech qujça in tonacaio: auh amo cenca chillo in qujquaz:
\ntexcalla, tepepã in mochioa.
\nxiuhtontli: çan centetl in mochioa in jnelhoaio ololtontli iuhqujn in axos: çã ce in jiollo tlacotontli, xipetztic, çan chiquacen in jamatlapalton, xoxoctic, patlactotonti: iztac in jxochio, amo tle inecoca.
\nIn jnelhoaio, amo necutic, amo no chichic, çan iuhqujnma atl: in panj ixcoztic, in tlani iztac: amo vel centetl in mj, in manel tivevein. In centetl vppa expa in mj: Iehoatl itech monequj in aqujn itipoçaoa in jiti xaxamacatinemj, anoço ie poçaoa in jnacaio: yoan in aqujn ixillan tetecujcatinemj, aço cioatl, aço toqujchti, aço piltontli: moteci in jnelhoaio, yoan quezqujtetl aiovachtli moneloa: no uel mjxcavia, yamanje in atl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"76734dd8-e942-4c8c-a727-43c8f11e2f36","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"He is to take two drinks from one root—for it forms a root like a small sweet potato. It is drunk during fasting. In all parts [the fever] leaves the body. And one is not to eat anything with much chili.\n\nIt grows in the crags, in the mountains.\n\n##### 74\n##### Memeya[^56]\n\nIt is a small herb, which grows only one [stalk]. Its root is small and round like garlic; only one is its core, a small stick, smooth. Its leaves are only six; they are green, small and wide. Its blossoms are white. [These] are useless.\n\nIts root is not sweet nor bitter; it is just like water. It is yellow on the surface, white inside. One of them cannot be drunk, even if we are mature. One [root] is drunk twice, thrice [in an infusion]. This is required by one whose abdomen is distended, whose abdomen goes rumbling, or whose body is swollen, and by one whose abdomen goes resounding, whether woman or man or child. Its root is ground up, and several gourd seeds are mixed in. Also it can be used alone, in tepid water, \n\n\n\n\n[^56]: *Memeya: Euphorbia* sp. (Sahagún, *op. cit.,* p. 342).","html":"He is to take two drinks from one root—for it forms a root like a small sweet potato. It is drunk during fasting. In all parts [the fever] leaves the body. And one is not to eat anything with much chili.
\nIt grows in the crags, in the mountains.
\nIt is a small herb, which grows only one [stalk]. Its root is small and round like garlic; only one is its core, a small stick, smooth. Its leaves are only six; they are green, small and wide. Its blossoms are white. [These] are useless.
\nIts root is not sweet nor bitter; it is just like water. It is yellow on the surface, white inside. One of them cannot be drunk, even if we are mature. One [root] is drunk twice, thrice [in an infusion]. This is required by one whose abdomen is distended, whose abdomen goes rumbling, or whose body is swollen, and by one whose abdomen goes resounding, whether woman or man or child. Its root is ground up, and several gourd seeds are mixed in. Also it can be used alone, in tepid water,
\nMemeya: Euphorbia sp. (Sahagún, op. cit., p. 342).↩