la tierra. Es muy verde y un poco hoele mal. Tiene flores entre las ramas y hojas. Esta yerba molida es buena para las apostemas que proceden de calor. Molida y puesta sobre ellas ábrelas. También se envuelve con un poco de tequíxquitl, para después que se ha abierto la apostema con el tequíxquitl, revuelta, untando unas mechas, métenlas en las en la [sic] abertura y sana.
\n.103.1 Hay otra yerba medicinal que se llama tonalxíhuitl. Tiene las hojas cenicientas. Nace parrada junto a la tierra. Tiene las hojas tiernas, quebradizas. Y tiénelas angostillas. Hace unas flores blancas; en el medio son amarillas. Molidas las hojas y ramas son buenas contra la sarna. Pónese sobre la sarna, molida. La raíz desta yerba no es de provecho. Y esta yerba enpece a la lengua si se come. Esta yerba siempre se hace entre las aguas y en todo lugar, en los llanos y en los altos.
\n.104. Hay otra yerba medicinal que se llama tlacoxóchitl. Levántase altilla. En lo alto produce ramas. Es delgadilla. Produce unas flores
\nNo existe el número 102 en el original.↩
the ground. It is very green and smells a little bad. It has flowers between the branches and leaves. Ground up, this herb is good for abscesses that result from fever. When ground up and put on them, it opens them up. It is also mixed with a bit of tequixquitl, so that, once the abscess has burst open with the tequixquitl mixture, it is smeared on some wicks that are inserted in the opening [of the abscess]; and thus it heals.
\n.103.1 There is another medicinal herb that is called tonalxihuitl. Its leaves are ashen colored. It sprouts as a vine close to the ground. Its leaves are tender, brittle, and rather narrow. It produces some white flowers; they are yellow in the middle. Ground up, the branches and leaves are good for scabies. They are ground up and put on the scabies. This herb’s root is useless. And this herb numbs the tongue if it is eaten. This herb always grows between the rains, and [it grows] everywhere, on the plains and in the highlands.
\n.104. There is another medicinal herb that is called tlacoxochitl. It stands up rather tall. It produces branches at the top. It is rather thin. It produces some little white flowers,
\nParagraph number 102 is missing in the original manuscript; see the note at LAGQ 3:1092.↩
achi hiiac: çan novian in jmatitlan moxochiotia, movitic: moteci. Itech monequj in aqujn vevei totonquj itech motlalia: aço poçaoa, anoçe tlaxviztli: vncã ommotlalia, moiaoalochtia: auh in tlaxviztli in oxiti, moneloa çatepan tequjxqujtl: vncã ommaqujlia in vncan ocoion in vncan oxitin tlaxviztli: ic pati.
\nÇan novian mochioa in tepepan in jxtlaoacan.
\nixnexton: çan tlalli ixco movilana: in jxiuhio çã tlatlapaca, amo cuetlaxtic: mapitzatoton, iztac in jxochio, iollocoztic: moteci. Itech monequj in aqujn çaçaoati: paltic in jtech motlalilia in vncã ca çaoatl.
\nAuh in jnelhoaio, çan vetzi atle inecoca: auh in iehoatl in; in aca qujpaloa achi qujcepoa in tonenepil:\nçan mochipa mochioa in tonalco, in xopantla: auh çan noviã in mochioa ixtlaoacan, tepepan.
\ntlacotl çan ce moquetza, qujn aco in momatia; xoxoctic in jamatlapal, çã mapitzatoton, in jxochio iztac, tepi[toton,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1d2f606f-d853-4f6c-bc06-ed263bc9c0f4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"somewhat stinking. It blossoms all over among its branches; [the blossoms] are dark blue. It is ground up. It is required by one on whom a high fever has settled; perhaps he has a swelling or an abscess. It is placed thereon; [the abscess] is encircled. And when the abscess has burst, then, mixed with saltpeter [the *xoxotlatzin*] is inserted there where the abscess has formed a hole, where it has burst. Thus it heals.\n\nIt grows everywhere, in the mountains, on the plains.\n\n##### 103\n##### Tonalxiuitl[^68]\n\nIt is ashen. Its foliage only creeps along the surface of the ground. [Its leaves] are brittle, not leathery. Its branches are small and slender; its blossoms are white, yellow in the center. [The foliage] is ground up. It is required by one who has pimples. Moistened, it is placed there where the pimples are.\n\nAnd its root is useless, of no value. And this one, when someone tastes it, deadens the tongue somewhat.\n\nIt grows all the time, in the winter, in the summer. It grows everywhere, on the plains, in the mountains.\n\n##### 104\n##### Tlacoxochitl[^69]\n\nIt is a stalk; only one stands. Then, above, it forms branches. Its leaves are green, the branches small and slender, its flowers white, \n\n\n\n\n[^68]: *Tonalxiuitl: Stevia salicifolia* or *Veronica americana* (*ibid.,* p. 152, n. 11).\n\n\n[^69]: *Tlacoxochitl:* see n. 43, *supra*.","html":"somewhat stinking. It blossoms all over among its branches; [the blossoms] are dark blue. It is ground up. It is required by one on whom a high fever has settled; perhaps he has a swelling or an abscess. It is placed thereon; [the abscess] is encircled. And when the abscess has burst, then, mixed with saltpeter [the xoxotlatzin] is inserted there where the abscess has formed a hole, where it has burst. Thus it heals.
\nIt grows everywhere, in the mountains, on the plains.
\nIt is ashen. Its foliage only creeps along the surface of the ground. [Its leaves] are brittle, not leathery. Its branches are small and slender; its blossoms are white, yellow in the center. [The foliage] is ground up. It is required by one who has pimples. Moistened, it is placed there where the pimples are.
\nAnd its root is useless, of no value. And this one, when someone tastes it, deadens the tongue somewhat.
\nIt grows all the time, in the winter, in the summer. It grows everywhere, on the plains, in the mountains.
\nIt is a stalk; only one stands. Then, above, it forms branches. Its leaves are green, the branches small and slender, its flowers white,
\n