[es]pantadas, dan a huir, y dexan sus hijuellos por ahí; ni los ven, porque van ciegas con la ceniza; entonces los cazadores levántense de presto, y toman a manos los monicos, y críanlos, y amánsanlos. Estos animales fácilmente se amansan. Siéntanse como persona; cocan a las mujeres; búrlanse con ellas, y demandan de comer, estendiendo la mano, y gritan.
\nHay ciervos en esta tierra, de muchas maneras. Viven en las
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"83b3f64b-519c-4cab-9cb1-db161f795392","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"get frightened, start fleeing, and leave their little offspring behind: they do not even see them because they are blinded by the ash. The hunters then stand up all of a sudden and catch the monkeys with their bare hands; and they raise them and tame them. These animals are easily tamed. They sit down just like a person; they make faces at the women; they tease them; they ask for food by extending their hand; and they scream.\n\n##### Sixth paragraph: On the deer and on the different kinds of dogs that these natives used to breed\n\nThere are many kinds of deer in this land. They live in the","html":"get frightened, start fleeing, and leave their little offspring behind: they do not even see them because they are blinded by the ash. The hunters then stand up all of a sudden and catch the monkeys with their bare hands; and they raise them and tame them. These animals are easily tamed. They sit down just like a person; they make faces at the women; they tease them; they ask for food by extending their hand; and they scream.
\nThere are many kinds of deer in this land. They live in the
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"129450c3-6761-4fba-b794-32f1efe5c441","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[vellatzcue]ponj, xitoncueponj: vel ivi in tlequjqujztli vetzi. Auh in tlexochtli in nextli moiaoa cenmanj: in tlexochtli, inpan cenmanj, in iehoantī oçomati: in nextli imjxco calaquj, ic motlaloa, choloa: iuhqujn aca qujntoca: qujntlazteoa, qujnmamaiauhteoa, in inpilhoan: in manel noço oc qujntemoa, aocmo qujmjtta: ic vncan temamacujtivetzi, in anque: vncan ano in oçomacocone, çatepan oapaoalo, tlacacivitilo.\n\nIn oçomatli: achi tlacaciuhquj, moqujchtlalianj, no qujncamanalhuja, in cioatzitzinti: tetlatlaitlanjlia, mamaçoa teixpan teixtlan qujmamana in jma: injc tlatoa pipitzca.\n\n##### Injc chiquacen parrapho: intechpa tlatoa in manenēque, in juhquj iehoatl Maçatl: yoã in oc cequjntin, çan no iuhque: njmã iehoantin in chichime, in qujnnemjtiaia ie vecauh.\n\n##### Maçatl:\nno yoan itoca Acaxoch quauhtlamaçatl, quauhtla chane,","html":"[vellatzcue]ponj, xitoncueponj: vel ivi in tlequjqujztli vetzi. Auh in tlexochtli in nextli moiaoa cenmanj: in tlexochtli, inpan cenmanj, in iehoantī oçomati: in nextli imjxco calaquj, ic motlaloa, choloa: iuhqujn aca qujntoca: qujntlazteoa, qujnmamaiauhteoa, in inpilhoan: in manel noço oc qujntemoa, aocmo qujmjtta: ic vncan temamacujtivetzi, in anque: vncan ano in oçomacocone, çatepan oapaoalo, tlacacivitilo.
\nIn oçomatli: achi tlacaciuhquj, moqujchtlalianj, no qujncamanalhuja, in cioatzitzinti: tetlatlaitlanjlia, mamaçoa teixpan teixtlan qujmamana in jma: injc tlatoa pipitzca.
\nno yoan itoca Acaxoch quauhtlamaçatl, quauhtla chane,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a076fcbe-6ad9-46cb-8fdc-3411631e1fbd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"bursts open, explodes, blows up just like the firing of a gun. And the embers, the ashes, scatter all over; the embers spread all over these monkeys; the ashes get into their eyes. So they run, they flee as if someone pursued them. They quickly abandon, throw aside, their young; although they still hunt for them, they can no longer see them. So there the hunters quickly seize them with their hands; there quickly are taken the young monkeys. Later they are raised, tamed.\n\nThe monkey is a rather tame [animal] which sits like a man. Also it teases the young women; it begs from them, extends the hand, continually offers its hand in their presence. To speak, it whistles shrilly.\n\n\n##### Sixth Paragraph, which telleth of four-footed animals like the deer, and of others like it; then of dogs which they bred in times past.\n\n##### Deer[^1]\n\nIts name is also *acaxoch* and forest deer. It is a forest dweller, \n\n\n\n\n[^1]: *Maçatl: Odocoileus virginianus mexicanus*, according to Villa R., *op cit*., p. 306.","html":"bursts open, explodes, blows up just like the firing of a gun. And the embers, the ashes, scatter all over; the embers spread all over these monkeys; the ashes get into their eyes. So they run, they flee as if someone pursued them. They quickly abandon, throw aside, their young; although they still hunt for them, they can no longer see them. So there the hunters quickly seize them with their hands; there quickly are taken the young monkeys. Later they are raised, tamed.
\nThe monkey is a rather tame [animal] which sits like a man. Also it teases the young women; it begs from them, extends the hand, continually offers its hand in their presence. To speak, it whistles shrilly.
\nIts name is also acaxoch and forest deer. It is a forest dweller,
\nMaçatl: Odocoileus virginianus mexicanus, according to Villa R., op cit., p. 306.↩