Hoelen algo mal. Esta raíces, hendidas y molidas y mezcladas con la raíces de la mata que se dice tepexiloxochitlácotl, es buena para estañar la sangre que sale de las narices, molida, echada dentro de las narices. Hácese en los montes y en las barrancas. La yerba de que hecimos arriba mención, que se llama xiloxochitlácotl, es mata. Tiene la ramas macizas y delgadas y redondas como los pinpollos del menbrillo. No tiene muy espesas las hojas, sino ralas. Son muy verdes y arpadas, y tiene las flores coloradas, pocas. Son hechas de la manera del xiloxóchitl, y tiene sus cabellos como las del xiloxóchitl. No son de provecho; solamente la raíz es provechosa, como arriba se dixo. Hácese en todo tiempo y en las montañas.
\n.107. Hay un árbol medicinal que se llama quetzalhuéxotl, que es "salce delicado". Las hojas y renuevo deste árbol, molida con tortillas secas o tostadas y con chíen, mezclados con agua tibia, aprovechan a los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a6073bf4-893a-4903-bc10-ae22ff821da0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They smell rather bad. When these roots are split open, ground up, and mixed with the roots of the shrub called _tepexiloxochitlacotl_, [the mixture] is good for cauterizing nosebleeds; it is ground up and put inside the nostrils. It grows in the mountains and in the ravines. The herb that we mentioned above—the one called _xiloxochitlacotl_—is a shrub. Its branches are solid, thin, and round, like the shoots of the quince plant. Its leaves are not very dense but rather sparse. They are very green and serrated, and its flowers are red and few. They are shaped like the _xiloxochitl_, and their hairs are like those of the _xiloxochitl_. [These leaves] are useless; only the root is useful, as mentioned above. It grows in every season and in the mountains.\n\n.107. There is a medicinal tree that is called _quetzalhuexotl_, that is, “delicate willow.” The leaves and new buds of this tree, when ground up with dry or toasted tortillas and with _chian_, and mixed with warm water, are good for those","html":"They smell rather bad. When these roots are split open, ground up, and mixed with the roots of the shrub called tepexiloxochitlacotl, [the mixture] is good for cauterizing nosebleeds; it is ground up and put inside the nostrils. It grows in the mountains and in the ravines. The herb that we mentioned above—the one called xiloxochitlacotl—is a shrub. Its branches are solid, thin, and round, like the shoots of the quince plant. Its leaves are not very dense but rather sparse. They are very green and serrated, and its flowers are red and few. They are shaped like the xiloxochitl, and their hairs are like those of the xiloxochitl. [These leaves] are useless; only the root is useful, as mentioned above. It grows in every season and in the mountains.
\n.107. There is a medicinal tree that is called quetzalhuexotl, that is, “delicate willow.” The leaves and new buds of this tree, when ground up with dry or toasted tortillas and with chian, and mixed with warm water, are good for those
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"fa1195c1-97f8-49af-a638-6a83f2042020","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[j]nelhoaio totomaoac iztac, çã no xiuhiiac motzatzaiana, moteci, monamjquj in jnelhoaio tepexiloxochitlacotl. Itech monequj, in aqujn eztli qujça yiacac: vncã ommochichipinjlia, ic motzaqua:\n\ntepepan, atlauhco in mochioa.\nAuh inin xiloxochitlacotl tepitztic, tlaquaoac, çan pitzatoton: vel iuhquj in membrillo itlacoio. amo cenca xiuhio, çã veveca in mamanj ixiuhio, xoxoctic, matzatzaianquj: auh in jxochio chichiltic, amo cēca mjec in manj; in juhquj xochitl mjnecuj; In jtoca xiloxochitl, çã quezquj in juhquj xilotzontli injc moiaoatica: amo tle inecoca. çan iehoatl in jnelhoaio:\n\nçan mochipa mochioa in xopã, in tonalco: tepepan quauhtla in jmochioaian.\n\n##### .107. \n##### Quetzalhuexotl: \nvei quavitl, mapitzatoton, vivitztic, xoxoctic, chichic. Auh iehoatl in jxiuhio, yoan itlacoio, yoã iiacacelica moteci, anoço momaxaqualoa: yoã tlaxcalto[topochtli,]","html":"[j]nelhoaio totomaoac iztac, çã no xiuhiiac motzatzaiana, moteci, monamjquj in jnelhoaio tepexiloxochitlacotl. Itech monequj, in aqujn eztli qujça yiacac: vncã ommochichipinjlia, ic motzaqua:
\ntepepan, atlauhco in mochioa.\nAuh inin xiloxochitlacotl tepitztic, tlaquaoac, çan pitzatoton: vel iuhquj in membrillo itlacoio. amo cenca xiuhio, çã veveca in mamanj ixiuhio, xoxoctic, matzatzaianquj: auh in jxochio chichiltic, amo cēca mjec in manj; in juhquj xochitl mjnecuj; In jtoca xiloxochitl, çã quezquj in juhquj xilotzontli injc moiaoatica: amo tle inecoca. çan iehoatl in jnelhoaio:
\nçan mochipa mochioa in xopã, in tonalco: tepepan quauhtla in jmochioaian.
\nvei quavitl, mapitzatoton, vivitztic, xoxoctic, chichic. Auh iehoatl in jxiuhio, yoan itlacoio, yoã iiacacelica moteci, anoço momaxaqualoa: yoã tlaxcalto[topochtli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"78bdf8c0-43bc-48a8-b218-80a6af5a1b5d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"its roots are thick, white; they also stink. They are chopped up, ground up. The root of the *tepexiloxochitlacotl* is added. It is required by one who has the nosebleed. Drops are placed there [in the nostrils]; with this [the bleeding] is stopped.\n\nIt grows in the mountains, in the gorges.\n\nAnd this *xiloxochitlacotl* is hard, firm. [Its stalks] are small and slender, just like the branches of the quince tree. It is not very leafy; its leaves are far apart. They are green, serrated. And its blossoms are chili-red; there are not very many. They smell like flowers. A few, [like] those named *xiloxochitl*,[^73] are spread in the manner of corn silk. These are useless; only its root [is useful].\n\nIt grows always, in the summer, in the winter; its growing places are the mountains, the forests.\n\n##### 107\n##### Quetzaluexotl[^74]\n\nIt is a large tree. Its leaves are small and slender, pointed, green, bitter. And its foliage and its stalks and its buds are ground up or rubbed in the hands, and \n\n\n\n\n[^73]: *Xiloxochitl: Pachira insignis, Calliandra grandiflora,* or *Bombax ellipticum* (Santamaría, *op. cit.,* p. 637—*jilosúchil;* see also p. 1033—*tepejilosúchil, Calliandra anomala*).\n\n\n[^74]: *Quetzalhuexotl: Salix lasiopelis* (Sahagún, *op. cit.,* p. 351).","html":"its roots are thick, white; they also stink. They are chopped up, ground up. The root of the tepexiloxochitlacotl is added. It is required by one who has the nosebleed. Drops are placed there [in the nostrils]; with this [the bleeding] is stopped.
\nIt grows in the mountains, in the gorges.
\nAnd this xiloxochitlacotl is hard, firm. [Its stalks] are small and slender, just like the branches of the quince tree. It is not very leafy; its leaves are far apart. They are green, serrated. And its blossoms are chili-red; there are not very many. They smell like flowers. A few, [like] those named xiloxochitl,1 are spread in the manner of corn silk. These are useless; only its root [is useful].
\nIt grows always, in the summer, in the winter; its growing places are the mountains, the forests.
\nIt is a large tree. Its leaves are small and slender, pointed, green, bitter. And its foliage and its stalks and its buds are ground up or rubbed in the hands, and
\n