que tienen cámaras de sangre. Halo de beber en ayunas o después, un rato después de haber comido. Con esto se restañan las cámaras de sangre. Son mejores para esto los meollos de la ramas descortezadas. Y con las hojas deste mismo árbol, molidas y puesta sobre la cabeza, son buenas contra el demasiado calor de la cabeza y contra las postillas de la cabeza. También se bebe con agua tibia contra el demasiado calor interior. Este árbol en todas partes se hace.
\n.108. Hay una yerba medicinal que se llama tlayapaloni xíhuitl. Echa ramas y hojas como el xoxocoyolli. Son coloradillas las ramas desta yerba, y redondas, y las hojas, verdes. Están las hojas en las puntas de la ramas. Son arpadillas. Están divididas en cinco hojuelas. Y echa esta yerba un tallo, y florece. La flor tira a leonado. No es provechosa para nada. La raíz desta yerba tiene la corteza gruesa, y por de fuera es morada, y de dentro colorada. Tiene muchas raíces. Hendida y cocida en agua, y bien hervida, de manera que se gaste la mitad del agua,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9b5df911-4673-4e80-8040-aaa25469934d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"who have bloody stools. [The patient] should drink it while fasting or afterward, a little while after having eaten. With this, the bloody stools are stopped. The cores of the peeled branches are best for this. And when leaves of this same tree are ground up and put on the head, they are good for head fever and for scabs on the head. [This mixture] is also drunk with warm water for one’s internal fever. This tree grows everywhere.\n\n.108. There is a medicinal herb that is called _tlayapaloni xihuitl_. It grows branches and leaves just like the _xoxocoyolin_. This herb’s branches are reddish and round, and its leaves are green. The leaves are on the tips of the branches. They are somewhat serrated. They are divided into five little leaves. And this herb produces a stalk, and it blooms. The flower tends to a tawny color. It has no use at all. This herb’s root has a thick bark and is purple on the outside and red on the inside. It has many roots. Someone who suffers from continuous diarrhea will heal by drinking it, when [the root] has been split open, cooked in water, and thoroughly boiled so that half of the water evaporates.","html":"who have bloody stools. [The patient] should drink it while fasting or afterward, a little while after having eaten. With this, the bloody stools are stopped. The cores of the peeled branches are best for this. And when leaves of this same tree are ground up and put on the head, they are good for head fever and for scabs on the head. [This mixture] is also drunk with warm water for one’s internal fever. This tree grows everywhere.
\n.108. There is a medicinal herb that is called tlayapaloni xihuitl. It grows branches and leaves just like the xoxocoyolin. This herb’s branches are reddish and round, and its leaves are green. The leaves are on the tips of the branches. They are somewhat serrated. They are divided into five little leaves. And this herb produces a stalk, and it blooms. The flower tends to a tawny color. It has no use at all. This herb’s root has a thick bark and is purple on the outside and red on the inside. It has many roots. Someone who suffers from continuous diarrhea will heal by drinking it, when [the root] has been split open, cooked in water, and thoroughly boiled so that half of the water evaporates.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"25eaa689-4aba-414b-9d76-035961632cba","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlaxcalto]topochtli, mocenteci, achi iamanjc in atl. \n\nItech monequj, in aqujn eztli icujtlapampa quiça: conjz, iquac in aiamo tlaqualo, anoço oachitonca tlaqualoc ic motzaqua. oc achi cenca qualli in moxixipeoa in jtlacoio: moteci çatepan, yoan in jxiuhio vexotl: ic mopa in pipiltotonti, yoan veveintin tlaca. In jquac motlevia, totonje intzontecon in quatotomonj yoã achi vel mj: qujqujxtia in totonjllotl, in cocolli titic nemj, \n\nçã novian mochioa. \n\n##### .108.\n##### Tlaiapalonj xivitl:\nçan nimã tlalli ixco in oalpotzauhtimomana: in jxiuhio tzinchichiltic, mjmjltotonti: in aco xoxoctic, no xoxoctic in jamatlapal çan icpac in mamanj tentzitziqujltic: iuhqujn macujlcã qujztica, çan ce in jqujoio in jxochio ixquappachtic: in jxiuhio amo tle inecoca.\n\nIn jnelhoaio: eoaiotilaoac, camopaltic in panj: in jiollo vel chichiltic, tomaoac, mjec in jnelhoaio: motzatzaiana, amo moteci: poçonj qua[qualaca]","html":"[tlaxcalto]topochtli, mocenteci, achi iamanjc in atl.
\nItech monequj, in aqujn eztli icujtlapampa quiça: conjz, iquac in aiamo tlaqualo, anoço oachitonca tlaqualoc ic motzaqua. oc achi cenca qualli in moxixipeoa in jtlacoio: moteci çatepan, yoan in jxiuhio vexotl: ic mopa in pipiltotonti, yoan veveintin tlaca. In jquac motlevia, totonje intzontecon in quatotomonj yoã achi vel mj: qujqujxtia in totonjllotl, in cocolli titic nemj,
\nçã novian mochioa.
\nçan nimã tlalli ixco in oalpotzauhtimomana: in jxiuhio tzinchichiltic, mjmjltotonti: in aco xoxoctic, no xoxoctic in jamatlapal çan icpac in mamanj tentzitziqujltic: iuhqujn macujlcã qujztica, çan ce in jqujoio in jxochio ixquappachtic: in jxiuhio amo tle inecoca.
\nIn jnelhoaio: eoaiotilaoac, camopaltic in panj: in jiollo vel chichiltic, tomaoac, mjec in jnelhoaio: motzatzaiana, amo moteci: poçonj qua[qualaca]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"76be10bc-6ddf-46c7-9b1f-6eced64a59cd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ground together with toasted tortillas and a little warm water.\n\nIt is required by one who has blood come out of his rectum. He is to drink it when there is fasting or a little while after eating. Thus it is stopped. It is a little better still that its stalks be peeled. Then they are ground up along with the foliage of the [*quetzal*]*uexotl*. Thereby small children and older people are cured when there is fever, [when] the head is hot, when it has pustules. And a little can be drunk; it removes the fever, the ailment which is within one.\n\nIt grows everywhere.\n\n##### 108\n##### Tlayapaloni xiuitl\n\nIt spreads matted right on the surface of the ground. Its foliage is chili-red on the bottom, round and small, green on top. Its leaves are also green. They form only at the top. The edges [of the leaf] are serrated as if formed in five parts. It has only one stem. Its blossoms are tawny on the surface. Its foliage is useless.\n\nIts root is thick-skinned, purple on the surface, quite chili-red in its center, thick. Its roots are many. It is chopped, not ground up. It is cooked;","html":"ground together with toasted tortillas and a little warm water.
\nIt is required by one who has blood come out of his rectum. He is to drink it when there is fasting or a little while after eating. Thus it is stopped. It is a little better still that its stalks be peeled. Then they are ground up along with the foliage of the [quetzal]uexotl. Thereby small children and older people are cured when there is fever, [when] the head is hot, when it has pustules. And a little can be drunk; it removes the fever, the ailment which is within one.
\nIt grows everywhere.
\nIt spreads matted right on the surface of the ground. Its foliage is chili-red on the bottom, round and small, green on top. Its leaves are also green. They form only at the top. The edges [of the leaf] are serrated as if formed in five parts. It has only one stem. Its blossoms are tawny on the surface. Its foliage is useless.
\nIts root is thick-skinned, purple on the surface, quite chili-red in its center, thick. Its roots are many. It is chopped, not ground up. It is cooked;
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"161r"}