de las hojas. Tiene las hojas anchuelas y ametaladas de verde y morado. Solamente hace una flor, y es como dada [sic]. Tiene un sabor como de yerba o heno, y amarga un poco. Esta yerba, molida, es provechosa pare las hinchazones, puniéndola molida sobre la hinchazón. La raíz esta yerba es una, y es redonda; por de fuera es negra, y por de dentro es amarilla. Tiene una raíces pequenuelas y delgadas y espesas en que está revuelta. Tiene un sabor áspero y que se ase a la lengua. Esta raíz molida es buena para las mujeres que tornaron a recayer por haber tenido su marido aceso a ella ante que estuviesen bien sanas. Y también para el hombre que tornó a recayer por tener aceso a su mujer ante de estar bien sana. Molida, hase de revolver con un poco de algodón; hase de poner dentro en el miembro feminil o en el viril. Luego por allí purga lo que hacía daño al cuerpo. Lo mismo es para los que se estragaron teniendo aceso a la mujer. Esta raíz molida y mezclada con la raíz de la yerba que se llama chilpanton es provechosa para los que tienen hinchazón de la barriga, por razón de alguno apostema interior. Hase de beber en ayunas con agua, y con esto purga por abaxo la postema que hacía daño. Desta yerba chilpanton arriba se dixo. Esta yerba texoxocoyoli en las montañas y también en los páramos se hace.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0195c26a-546c-4f5e-ae4d-16f72f5e3171","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"of its leaves.[^100] Its leaves are rather broad, with a green and purple metallic sheen. It only produces a single flower that is rather purple.[^101] It tastes like grass or hay and is a little bitter. Ground up, this herb is useful for swollen lumps, when it is ground up and put on the lump. This herb has a single round root that is black on the outside and yellow on the inside. Its roots are rather small, thin, and bunched together in a dense clump. It has a bitter taste that numbs the tongue. Ground up, this root is good for women who have relapsed again due to their husbands having intercourse with them before they were completely healthy. And [it is] also [good] for a man who has relapsed again for having had intercourse with his woman before he was completely healthy. Ground up, it should be mixed with a little bit of cotton. It should be put inside the female [genital] member or inside the male [member]. There, it will soon purge whatever was harming the body. It is the same for those who have been corrupted by having intercourse with a woman. Ground up and mixed with the root of the herb called _chilpanton_, this root is useful for those who have a swollen belly due to some internal abscess. It should be drunk with water while one is fasting, and this will purge from below the abscess that was causing harm. This _chilpanton_ herb was mentioned above. This _texoxocoyolin_ herb grows in the mountains and also in the wastelands. \n\n\n[^100]: “As are . . . leaves”: _y también los pezones de las hojas_.\n\n[^101]: “Purple”: _dada_ [_sic_]; this should read _morada_. The corresponding Nahuatl text says, “Its singular flower is small, chile-red, and also a little purple” (Çan centetl ixochio: chichiltontli, no achi camopaltic).","html":"of its leaves.1 Its leaves are rather broad, with a green and purple metallic sheen. It only produces a single flower that is rather purple.2 It tastes like grass or hay and is a little bitter. Ground up, this herb is useful for swollen lumps, when it is ground up and put on the lump. This herb has a single round root that is black on the outside and yellow on the inside. Its roots are rather small, thin, and bunched together in a dense clump. It has a bitter taste that numbs the tongue. Ground up, this root is good for women who have relapsed again due to their husbands having intercourse with them before they were completely healthy. And [it is] also [good] for a man who has relapsed again for having had intercourse with his woman before he was completely healthy. Ground up, it should be mixed with a little bit of cotton. It should be put inside the female [genital] member or inside the male [member]. There, it will soon purge whatever was harming the body. It is the same for those who have been corrupted by having intercourse with a woman. Ground up and mixed with the root of the herb called chilpanton, this root is useful for those who have a swollen belly due to some internal abscess. It should be drunk with water while one is fasting, and this will purge from below the abscess that was causing harm. This chilpanton herb was mentioned above. This texoxocoyolin herb grows in the mountains and also in the wastelands.
\niuhqujnma camopaltica moviviltec: çan centetl in ixochio, chichiltontli: no achi camopaltic veveca: In jquauhio moteci, in jxiuhio xoiacacococ. Itech moquj in poçaoa inacaio: ic patzaoa in poçaoaliztli. vncã ommoteca, in canjn poçaoa tonacaio.
\nIn jnelhoaio çan centetl, ololtontli; in panj achi tliltic, in tlanj achi coztic: iuhqujn ichtapaçolli ic qujmjliuhtica moteci, achi camatetelqujc, qujcepoa in tocama. Itech monequj, in aqujn cioatzintli, in cenca ic tenexivi: in ça iuhquj quauhtzintli, in omococolilochti: anoço ooqujchcoch, anoçe ocioacoch.
\nIn oqujcoxonjque ichcatica moqujmjloa in omotez vncã ommotlalilia in vel itech inacaio, vncan ciaoa qujmati in patli njmã qujça in jxqujch cocolli ixpampa: temalli hiiac. Auh in toqujchtin, in oiuh mochiuh: tototouh itic onvetzi, anoço tlapiloltica, çacatica, anoço xerencatica: no iuh mochioa in anoço aca tetech omjtlaco.
\nInin tlanel[hoatl:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9107bbcb-11bd-4604-a1ac-5e65e2c5d9d0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"They are as if iridescent [green] with purple. Its blossoms are single, small, chili-red, also a little purple. They are far apart. Its stalks are ground up. Its foliage tastes herb-like, bitter. It is required[^80] by one whose body swells. For the swelling to diminish, it is placed there where the body swells.\n\nIts root is single, small and round, blackish on the surface, yellowish underneath. It is wound around like a ball of fiber. It is ground up. It is a little rough to the taste; it deadens the mouth. It is required by one who is a tender woman, who hence becomes very pale, like lime, who is like a tender tree; by one whose sickness has returned; perhaps [a woman] has slept with a man or [a man] has slept with a woman.[^81]\n\nWhen they have ground it up, that which is ground is wrapped in cotton; it is placed there right on the flesh. There it is dampened; the medicine does its work. Then all the ailment comes out—a stinking pus. And the men who did likewise would drop it in the member with either a dropper, a straw, or a syringe. And anyone who has had excessive relations with women does likewise.\n\nThis \n\n\n\n\n[^80]: Read *monequi*.\n\n\n[^81]: Corresponding Spanish text: *”Esta rrayz molida: es buena para las mugeres que tornaron a rrecayer por aver tenjdo su marido aceso a ellas ante que estuujesen bien sanas. Y tambien para el hombre que torno a rrecayer por tener aceso a su muger ante de estar bien sano. Molido ase de revoluer con vn poco de algodon ase de poner dentro en el mjembro femjnjl o en el vrril. luego por alli purga lo que hazia daño al cuerpo.”*","html":"They are as if iridescent [green] with purple. Its blossoms are single, small, chili-red, also a little purple. They are far apart. Its stalks are ground up. Its foliage tastes herb-like, bitter. It is required1 by one whose body swells. For the swelling to diminish, it is placed there where the body swells.
\nIts root is single, small and round, blackish on the surface, yellowish underneath. It is wound around like a ball of fiber. It is ground up. It is a little rough to the taste; it deadens the mouth. It is required by one who is a tender woman, who hence becomes very pale, like lime, who is like a tender tree; by one whose sickness has returned; perhaps [a woman] has slept with a man or [a man] has slept with a woman.2
\nWhen they have ground it up, that which is ground is wrapped in cotton; it is placed there right on the flesh. There it is dampened; the medicine does its work. Then all the ailment comes out—a stinking pus. And the men who did likewise would drop it in the member with either a dropper, a straw, or a syringe. And anyone who has had excessive relations with women does likewise.
\nThis
\nRead monequi.↩
Corresponding Spanish text: ”Esta rrayz molida: es buena para las mugeres que tornaron a rrecayer por aver tenjdo su marido aceso a ellas ante que estuujesen bien sanas. Y tambien para el hombre que torno a rrecayer por tener aceso a su muger ante de estar bien sano. Molido ase de revoluer con vn poco de algodon ase de poner dentro en el mjembro femjnjl o en el vrril. luego por alli purga lo que hazia daño al cuerpo.”↩