y revueltas con las hojas de la yerba que se llama cuauhyayáhual. Es remedio para los huesos quebrados por caída y para los niervos lisiados. Después de haberlos concertado, pónenselos encima de la quebradura, revueltos con resina por vía de bilma. También se revuelven estos polvos con tinta de la tierra, pegado con su pluma, cuando el enfermo no tiene calentura. La raíz desta mata no es de provecho. Hácese en los términos de Chicunauhtla, y en las tierras calientes, y sebrándola nace.
\n.125. Hay otra yerba medicinal que se llama tzopelicxíhuitl. Es altilla. Tiene las hojas anchuelas y puntiagudas, y leonadas hacia las puntas, y verdes hacia a los pezones. Tiene las flores larguillas y rollizas, y de color morado. No son de provecho. Tiene la raíces redondas y leonadas por de fuera. Están asidas las unas con las otras, como ensartadas. Por de dentro son blancas y dulces. Molidas son provechosas para los que tienen mal de la urina. Halo de beber con agua clara cuando come, y antes que coma; aquélla
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"80a8021f-27bf-47ce-af81-bdf92c1c1c67","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and mixed with the leaves of the herb called _cuauhyayahual_. It is a remedy for broken bones after a fall and for damaged nerves. After [the bones] have been set, [the mixture] is placed over the fracture as a poultice, once it has been mixed with resin. These powders are also mixed with the lampblack of this land and glued with feathers,[^105] when the sick man does not have a fever. This shrub’s root is useless. It grows in the limits of Chiconauhtla and in the hot lands. And it sprouts when sown.\n\n.125. There is another medicinal herb that is called _tzopelicxihuitl_. It is rather tall. Its leaves are somewhat broad and pointy, tawny colored near the tips, and green near the buds. The flowers are rather long and plump, and are purple. They are of no use. The roots are round and tawny on the outside. They are all entangled with each other, as if strung together. They are white and sweet inside. Ground up, they are useful for those who have an illness of the urine.[^106] [The patient] should drink [the ground root] with clear water while eating and before eating: that \n\n\n[^105]: “These powders . . . feathers”: “También se revuelven estos polvos con tinta de la tierra, pegado con su pluma.” The Nahuatl text reads _ocotzotl yoan tlilli ic nepotonilo_ (pine resin and lampblack mixed with feathers are then applied as a poultice). Cf. Molina, _Arte_, s.v. _potonia_: “Potonia: poner a otro bizma con pluma menuda sobre la trementina, o emplumar a otro.”\n\n[^106]: “An illness of the urine”: _mal de la urina_. The corresponding Nahuatl text reads _axixtetzahua_ (urinary obstruction).","html":"and mixed with the leaves of the herb called cuauhyayahual. It is a remedy for broken bones after a fall and for damaged nerves. After [the bones] have been set, [the mixture] is placed over the fracture as a poultice, once it has been mixed with resin. These powders are also mixed with the lampblack of this land and glued with feathers,1 when the sick man does not have a fever. This shrub’s root is useless. It grows in the limits of Chiconauhtla and in the hot lands. And it sprouts when sown.
\n.125. There is another medicinal herb that is called tzopelicxihuitl. It is rather tall. Its leaves are somewhat broad and pointy, tawny colored near the tips, and green near the buds. The flowers are rather long and plump, and are purple. They are of no use. The roots are round and tawny on the outside. They are all entangled with each other, as if strung together. They are white and sweet inside. Ground up, they are useful for those who have an illness of the urine.2 [The patient] should drink [the ground root] with clear water while eating and before eating: that
\n“These powders . . . feathers”: “También se revuelven estos polvos con tinta de la tierra, pegado con su pluma.” The Nahuatl text reads ocotzotl yoan tlilli ic nepotonilo (pine resin and lampblack mixed with feathers are then applied as a poultice). Cf. Molina, Arte, s.v. potonia: “Potonia: poner a otro bizma con pluma menuda sobre la trementina, o emplumar a otro.”↩
“An illness of the urine”: mal de la urina. The corresponding Nahuatl text reads axixtetzahua (urinary obstruction).↩
[mo]neloa in quauhiaiaoal ixiuhio. iehoatl in jamatlapal, yoan isuchio.
\nItech monequj in aqujn omotlavitec, in omopoztec, in anoço tlapanco ooalhuetz in oitlacauh yiomjo, anoço itlalhoaio: in oqujpapachoque in tematica: njman ic maltia, anoçe ocotzotl moneloa: intla totonje in tenacaio, çan mjxcavia: intlacamo totonje tenacaio, ocotzotl yoan tlilli ic nepotonjlo: vppa expa motecaz, hivitica.
\nAuh in jnelhoaio, amo monequj:\nmochioa chicunauhtlan, yoan tepepolco, yoan novian in totoncatlalpan, yoã vel mopixoa in jxinachio.
\nmoquetztiuh mapatlactotonti, quavitztotõ, tzinxoxoctic, in jquaquauh quappachtic: in jsuchio mjmjltic, quaololtic, camopaltic: atle inecoca.
\nIn jnelhoaio ololtotonti, quappachtic, iuhquj in çoçoticate, in tlanj iztac, necutic, moteci. Itech monequj, yiauhpovi in aqujn axixtetzaoa: intla otlaqua, anoço aiamo tlaqua; conj, ic chipaoa; çan ia[manquj]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e86f4bda-e044-4de2-af8c-2e2f09a85321","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"mixed with the foliage of the *quauhyayaual*: that is, with its leaves and its blossoms.\n\nIt is required by one who has received a blow, who has broken a bone, who perhaps has fallen from a roof terrace, who has damaged his bones or his nerves. When [the bones] have been set by hand, then [the break] is washed; perhaps pine resin is mixed in. If the body is feverish, this alone [is used]. If the body is not feverish, pine resin and lampblack with feathers are to be applied as a poultice. It is to be applied two times, three times.\n\nBut its root is not needed.\n\nIt grows in Chiconauhtla and Tepepulco, and everywhere in the hot lands. And its seed can be sown.\n\n##### 125\n##### Tzopelic xiuitl\n\nIt goes upright. The leaves are wide and small, of pointed tip, of green base; their tips are tawny. Its blossoms are cylindrical, round at the tip, brown, useless.\n\nIts roots are small and round, tawny, as if strung on a thread, white on the inside, sweet. Ground up, they are required, they make the proper drink for one who has a urinary obstruction. If he has eaten, or before he eats, he drinks it [in water] to cleanse. He is only","html":"mixed with the foliage of the quauhyayaual: that is, with its leaves and its blossoms.
\nIt is required by one who has received a blow, who has broken a bone, who perhaps has fallen from a roof terrace, who has damaged his bones or his nerves. When [the bones] have been set by hand, then [the break] is washed; perhaps pine resin is mixed in. If the body is feverish, this alone [is used]. If the body is not feverish, pine resin and lampblack with feathers are to be applied as a poultice. It is to be applied two times, three times.
\nBut its root is not needed.
\nIt grows in Chiconauhtla and Tepepulco, and everywhere in the hot lands. And its seed can be sown.
\nIt goes upright. The leaves are wide and small, of pointed tip, of green base; their tips are tawny. Its blossoms are cylindrical, round at the tip, brown, useless.
\nIts roots are small and round, tawny, as if strung on a thread, white on the inside, sweet. Ground up, they are required, they make the proper drink for one who has a urinary obstruction. If he has eaten, or before he eats, he drinks it [in water] to cleanse. He is only
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"168v"}