montañas. Son altos de cuerpo. Tienen las piernas largas y bien hechas. Son de gran cuerpo, y gruesos. Tienen barriga. Tienen el pescuezo largo y el hucico largo y delgado. Y tienen las orejas largas y agudas y cóncavas. Tiene el hucico tierno y grasiento. Tiene las unas hendidas. Tienen pescuños. Son gruesos de la parte trasera. Tiene la cola corta, ancha. Son de comer. Tiene carne sabrosa. Son de color ceniciento. En naciendo, luego se levanta y anda como los corderos y potricos. Es muy ligero. Come maíz en yerba, y frisoles, y hoja de frisoles, y pace las yerbas y las hojas de los árboles, y come madero pudrido, y los gusanos que nacen de los maderos. Come heno y hojas de arbustos.
\nLos ciervos machos tienen cuernos de color de madero seco y blanquecino. Tiene los cuernos llenos de gajos. Muda los cuernos, metiéndolos en una horcada de árbol para despedirse dellos; tira hacia atrás y déxalos en el árbol: desta manera arranca los cuernos de su cabeza y vuélvese mozo o muchacho.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d6add63d-f84d-4169-ac18-e9470cf2b5da","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"mountains. They have tall bodies. They have long, well-shaped legs. They have large thick bodies. They have a belly. They have a long neck and a long thin muzzle. They have long, pointed, concave ears. They have a tender and oily muzzle. They have cleft nails. They have hooves. Their backsides are thick. They have a short broad tail. They are edible. Their meat is delicious. They have the color of ash. As soon as it is born, [the deer] stands up and walks, just like lambs and colts do. It is very light [on its feet]. It eats green maize plants, beans, and leaves from the bean plant. And it grazes on grasses and tree leaves, and it eats rotten wood, as well as the worms that live in the logs. It eats hay and leaves from the bushes.\n\nThe male deer have antlers the color of dry whitish wood. Their antlers are filled with branches.[^9] It sheds its antlers by inserting them in the fork of a tree, in order to get rid of them. It pulls back [its head] and leaves them in the tree: this is how it tears the antlers off its head and becomes a young buck or a young one.[^10] \n\n\n[^9]: “Filled with branches”: _llenos de gajos_; that is, the antlers branch off.\n\n[^10]: “And becomes . . . young one”: _y vuélvese mozo, o muchacho_.","html":"mountains. They have tall bodies. They have long, well-shaped legs. They have large thick bodies. They have a belly. They have a long neck and a long thin muzzle. They have long, pointed, concave ears. They have a tender and oily muzzle. They have cleft nails. They have hooves. Their backsides are thick. They have a short broad tail. They are edible. Their meat is delicious. They have the color of ash. As soon as it is born, [the deer] stands up and walks, just like lambs and colts do. It is very light [on its feet]. It eats green maize plants, beans, and leaves from the bean plant. And it grazes on grasses and tree leaves, and it eats rotten wood, as well as the worms that live in the logs. It eats hay and leaves from the bushes.
\nThe male deer have antlers the color of dry whitish wood. Their antlers are filled with branches.1 It sheds its antlers by inserting them in the fork of a tree, in order to get rid of them. It pulls back [its head] and leaves them in the tree: this is how it tears the antlers off its head and becomes a young buck or a young one.2
\nquauhcholtic, teteponmemecatic, teteponcocoztic: tlaque, tlactomaoac hite, cuitlatomactic, quechviac, temmetlapiltic, tempitzaoac, tempitzaton, nacazviviac, nacazvivitztic, nacazcôcopichtic: iacatzolchiac, iacatzolchiaoac, chochole in jjzti, itoca chôcholli, tzintopoltic, tzintopantic, cujtlapiltetepontic, velic, haviac, qualonj in jtomjo nexeoac.\nAuh injc tlacati: çan njman moquetztivetzi, iuhqujn ichcatl ic tlacati, iuhqujn cavallo: tzomoctic, tzicujctic.\nIn jtlaqual: tonacaiutl, tlaolli, cintli, elotl, etl, eçoqujlitl: yoã in quauhcellotl, yoan quappalã, yoan quauhocuilin, yoan eloçacatl yoan tlacoxivitl.
\nIn maçatl quaquave: ca oqujchtli, quaquauhtiticectic, quaquãmatzoltic. In otlatziuh iquaquauh, moquaquauhtlaça: quãmaxac caquja, in jquaquauh: njman tzintlacça, vncã qujquappoztequj in jquaquauh: ic qujpilqujxtitiuh.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9f5fb30a-7924-444c-bf68-f81cbd0ba637","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tall, with sinewy, well-formed legs. Large-bodied, thick-bodied, it has a belly. It is broad of back, long of neck, large of muzzle, thin, slender of muzzle; of long, pointed, concave ears; greasy, oily of nose; hoofed. Its nails are called hooves. It is rounded of rump, stubby of tail. It is good to the taste, savory, edible. Its fur is ashen.\n\nAnd when it is born, it at once stands up; it is born like a sheep, like a horse—strong, fleet.\n\nIts food is maize, kernels of maize, dried maize ears, green maize ears, beans, bean plants; and tender shoots of trees, and rotten wood, and tree worms, and green maize stalks, and leaves of shrubs.\n\nThe deer with antlers is a buck. [The antlers] are whitish, like wood, like tree forks. When its antlers are loose, they are shed. It inserts its antlers in the fork of a tree; then it backs up; it breaks off the antlers in the tree. Thus it becomes young again.","html":"tall, with sinewy, well-formed legs. Large-bodied, thick-bodied, it has a belly. It is broad of back, long of neck, large of muzzle, thin, slender of muzzle; of long, pointed, concave ears; greasy, oily of nose; hoofed. Its nails are called hooves. It is rounded of rump, stubby of tail. It is good to the taste, savory, edible. Its fur is ashen.
\nAnd when it is born, it at once stands up; it is born like a sheep, like a horse—strong, fleet.
\nIts food is maize, kernels of maize, dried maize ears, green maize ears, beans, bean plants; and tender shoots of trees, and rotten wood, and tree worms, and green maize stalks, and leaves of shrubs.
\nThe deer with antlers is a buck. [The antlers] are whitish, like wood, like tree forks. When its antlers are loose, they are shed. It inserts its antlers in the fork of a tree; then it backs up; it breaks off the antlers in the tree. Thus it becomes young again.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"16r"}