narices, que no la pueden restañar. Y hase de poner en las narices molida y moxada. Hácese en todas partes esta yerba, en los llanos, en los montes.
\n.133. Hay otra yerba medicinal que se llama iztacpatli o tezonpatli. Nace como una varilla verde y algo recta. Tiene las hojas así como los bledos, y son arpadillas y anchuelas, y muy verdes. Hácese en ella una frutilla redonda que no es de comer. Es como calabaza silvestre. Tiene las flores. No son de provecho. Tiene la raíces larguillas, algunas dellas redondillas. Tiene la corteza grosezuela. Por encima son negrestinas y de dentro blancas y amargas. La corteza de la raíz no es buena. El meollo molido aprovecha a los que tienen calor intrínseco y hinchazones. Con esto se quita la hinchazón y el calor. En todas partes se hace: en los llanos y en los montes; aunque es raro. Hácese mucha en el pueblo de Tequixquíyac.
\n.134. Hay otra yerba medicinal que se llama oquichpatli. Nace parrada sobre la tierra, como la yerba de la
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"cd9cfb75-bff8-4a0d-b682-1fd594b3a4a4","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and cannot make it stop. And it should be put ground up and wet inside the nostrils. This herb grows everywhere, on the plains and in the hills.\n\n.133. There is another medicinal herb that is called _iztacpahtli_ or _tezonpahtli_. It sprouts like a green stalk, somewhat straight. Its leaves are like [those of] the amaranth, and they are rather serrated, somewhat broad, and very green. A little round fruit grows on it, which is inedible. It is like a wild squash. It has flowers. They are useless. Its roots are rather long, and some of them are roundish. The [root’s] skin is somewhat thick. They are blackish on the outside and white and bitter on the inside. The root’s bark is not good. The ground-up core is useful for those who have a fever and swollen lumps. The swelling and the fever go away with this. It grows everywhere, on the plains and in the mountains, even though it is rare. It grows abundantly in the town of Tequixquiyac.\n\n.134. There is another medicinal herb that is called _oquichpahtli_. It grows as a vine along the ground, like the swallow’s herb.[^110] \n\n\n[^110]: “Like the swallow’s herb”: _como la yerba de la golondrina_; cf. Nahuatl _iuhquj in tianquizpepetla_.","html":"and cannot make it stop. And it should be put ground up and wet inside the nostrils. This herb grows everywhere, on the plains and in the hills.
\n.133. There is another medicinal herb that is called iztacpahtli or tezonpahtli. It sprouts like a green stalk, somewhat straight. Its leaves are like [those of] the amaranth, and they are rather serrated, somewhat broad, and very green. A little round fruit grows on it, which is inedible. It is like a wild squash. It has flowers. They are useless. Its roots are rather long, and some of them are roundish. The [root’s] skin is somewhat thick. They are blackish on the outside and white and bitter on the inside. The root’s bark is not good. The ground-up core is useful for those who have a fever and swollen lumps. The swelling and the fever go away with this. It grows everywhere, on the plains and in the mountains, even though it is rare. It grows abundantly in the town of Tequixquiyac.
\n.134. There is another medicinal herb that is called oquichpahtli. It grows as a vine along the ground, like the swallow’s herb.1
\n“Like the swallow’s herb”: como la yerba de la golondrina; cf. Nahuatl iuhquj in tianquizpepetla.↩
[iuh]quj in apoçonj, quaqualaca, vel tzoionj, aqujça.
\nItech monequj ic pati in aqujn eztli yiacac qujça, in amo vel motzaqua: ceppa in jiacac ommochipinjlia.\nçan novian tepepa ixtlaoacan in mochioa.
\nyoan itoca teçompatli, tlacotontli, xoxoctic: in jtlacoio, tlaquaoac: in jamatlapal, iuhquj in oauhqujlitl, tentzitziqujltic, papatlaoac: xocoioa in jtlaaqujllo, vel iuhquj in tlalaiotli, amo qualli, in jsuchio, iztac: amo tle inecoca in jxiuhio.\nIn jnelhoaio veitontli, cequj metlapiltotonti, cequj ololtotonti: eoaiotilaoac, in panj achi ixtliltic, in tlanj iztac, chichic, çan vetzi in jeoaio.
\nIehoatl monequj in jiollo, moteci: itech monequj, in aqujn totonquj itech motlalia: in jnacaio poçaoa, vncan panj motlalia: ic cevi, ic iciuhca ic iloti in tletl.
\nÇan novian tepepan, quauhtla in mochioa; çan no tlaçoneci: çenca in imochioaiã tequjxqujac.
\nxiuhtontli: çan tlali ixco in movilana, iuhquj in tianqujzpepetla: in jxiuhio, xo[xoctic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"af6b6db9-8759-4bcc-8776-7710ca272eb0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"as the water bubbles, boils, cooks well, the water is removed.\n\nIt is required as a cure by one who has the nosebleed, who cannot stop it. Drops are put in his nose once.\n\nIt grows everywhere, in the mountains, on the plains.\n\n##### 133\n##### Iztac patli\n\nAlso its name is *teçonpatli*. It is a small stalk. It is green, its stalk is tough, its leaves are like those of the *uauhquilitl,* serrated on the edges, wide. It has fruit; its fruit is just like the *tlalayotli*. It is not good. Its blossom is white; its foliage is useless.\n\nIts roots are a little long, some like a small mano, some round and small. The skin is thick, somewhat black on the surface, white undernearth, bitter. Its skin is useless.\n\nIts center is required, to be ground up. It is required by one upon whom a fever has settled, whose body is swollen. It is placed there upon it. Thus it alleviates, it quickly abates the fever.\n\nIt grows everywhere, in the mountains, in the forests. Also it is rare. Its growing place is especially in Tequixquiac.\n\n##### 134\n##### Oquichpatli\n\nIt is a small herb. It creeps along the surface of the ground like the *tianquizpepetla*. Its foliage","html":"as the water bubbles, boils, cooks well, the water is removed.
\nIt is required as a cure by one who has the nosebleed, who cannot stop it. Drops are put in his nose once.
\nIt grows everywhere, in the mountains, on the plains.
\nAlso its name is teçonpatli. It is a small stalk. It is green, its stalk is tough, its leaves are like those of the uauhquilitl, serrated on the edges, wide. It has fruit; its fruit is just like the tlalayotli. It is not good. Its blossom is white; its foliage is useless.
\nIts roots are a little long, some like a small mano, some round and small. The skin is thick, somewhat black on the surface, white undernearth, bitter. Its skin is useless.
\nIts center is required, to be ground up. It is required by one upon whom a fever has settled, whose body is swollen. It is placed there upon it. Thus it alleviates, it quickly abates the fever.
\nIt grows everywhere, in the mountains, in the forests. Also it is rare. Its growing place is especially in Tequixquiac.
\nIt is a small herb. It creeps along the surface of the ground like the tianquizpepetla. Its foliage
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"172v"}