alguno en sueños acabó de espeler el humor sementino. La cantidad desta raíz ha de ser como medio dedo, molida para una vez. Hállase esta yerba en los campos de Tullantzinco.
\n.135. Hay una mata medicinal que se llama tlamacazqui ipapa. Tiene las ramas muy espesas, tan altas como un estado. Son como verdascas de membrillo, de una parte cenicientas y de otra verdes. Van derechas las verdascas ramas. Tiene las flores amarillas y ásperas. No tiene hojas la flor. No son de provecho las ramas ni las flores ni las hojas. La raíces tiene delgadas y muchas, y largas como un palmo, y espesas como un hacecillo. Son estas raíces quemosas en la garganta. Por encima son algo coloradillas, y de dentro bermejas. La corteza de la raíz es delgada. El meollo tiene tiene [sic, repetido] muchas hebras como de nequén, correosas y delgadas. Esta raíz molida y bebida con agua en ayunas es provechosa para la enfermedad que se dixo arriba, cuando por alguna ocasión se corta el humor seminal. Bebida como está dicho, purga por
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"95b13133-cea7-4fb2-b92d-9eac38ea89ad","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"someone has ejected semen while sleeping. The amount of this root should be about half a finger, ground up for each use. This herb is found in the fields of Tolantzinco.\n\n.135. There is a medicinal shrub that is called _tlamacazqueh ipapa_. It has very dense branches that are as tall as one fathom. They are like quince stalks, ash colored on one side and green on the other. Its green stalks grow straight. Its flowers are yellow and rough. The flower does not have any leaves. Neither the branches nor the flowers nor the leaves are of any use. The roots are thin, abundant, as long as one hand span, and dense like a tight little bundle.[^112] These roots burn in the throat. They are somewhat reddish on the outside and vermilion on the inside. The root’s bark is thin. The core has many fibers like those of the henequen, thin and malleable. Ground up and drunk in water while one is fasting, this root is useful for the illness mentioned above, when for some reason semen is cut off. When drunk as has been mentioned, it purges from \n\n\n[^112]: “And dense . . . bundle”: _y espesas como un hacecillo_.","html":"someone has ejected semen while sleeping. The amount of this root should be about half a finger, ground up for each use. This herb is found in the fields of Tolantzinco.
\n.135. There is a medicinal shrub that is called tlamacazqueh ipapa. It has very dense branches that are as tall as one fathom. They are like quince stalks, ash colored on one side and green on the other. Its green stalks grow straight. Its flowers are yellow and rough. The flower does not have any leaves. Neither the branches nor the flowers nor the leaves are of any use. The roots are thin, abundant, as long as one hand span, and dense like a tight little bundle.1 These roots burn in the throat. They are somewhat reddish on the outside and vermilion on the inside. The root’s bark is thin. The core has many fibers like those of the henequen, thin and malleable. Ground up and drunk in water while one is fasting, this root is useful for the illness mentioned above, when for some reason semen is cut off. When drunk as has been mentioned, it purges from
\n“And dense . . . bundle”: y espesas como un hacecillo.↩
in aqujn omocochtemjc toqujchtin, anoço cioatl. çan no icujtlapampa momacaz:
\nauh in ce tlanelhoatl, vme tlacatl, anoço ei tlacatl itech monequj, cemjxtli in tomapil tetech monequj.\ncenca mochioa in tollantzinco ixtlaoacan.
\ntlacototonti, mjec in momana: vel cen nequetzalli,\ninjc quauhtic, tlaquaoac, iuhqujn membrillo itlacoio: çã no iuhquj in jxiuhio: im panj, matenextic, in tlanj xoxoctic: çã ceceiaca momana in jtlacoio. In jsuchio vei, coztic; çan iuhquj in teçontic, atle yiamatlapal: amo tle inecoca.\nIn jnelhoaio pitzatoto, mjec, achi vel cemjztitl injc viac: in centacatl vel cemmapichtli, coztic in jquatomjo, tozcacococ; im panj ixchichiltic, in tlanj ixcoztic; eoaiocanaoac: auh in jiollo, vel iuhquj in ichtli, mjec temj:
\nmoteci. Itech monequj, in aqujn omjtlaco, anoço omocochtemjc: anoço cioatl oqujmjxiuhcaiecoque, anoçe iciuhca otlamama: conj, aiamo tlaqua:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"962c8910-82e9-4e99-a7f8-7f3009b4670e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"to one who has ejected semen in his sleep,[^93] man or woman, it is likewise be given in his rectum.\n\nAnd one root is used by two or three persons. One requires half a finger of it.\n\nIt grows profusely on the plains of Tollantzinco.\n\n##### 135\n##### Tlamacazqui ipapa[^94]\n\nIt is a small stalk; many of them extend a good fathom tall. They are tough. Its stalk, as well as its foliage, is like that of the quince tree, ashen on top, green underneath. Each of its stalks is separate. Its flowers are large, yellow, [rough] like volcanic rock, without petals. These are useless.\n\nIts roots are small and slender. There are many, about a span long; one root is a fist [thick]. Its fuzzy top is yellow. It burns the throat. The surface is chili-red; below it is yellow. The skin is thin. And its center is just like strings of maguey fiber; many of them extend.\n\nGround up, it is required by one who has harmed his genitals or has expelled semen in his sleep, or has had intercourse with a woman [too recently] confined, or has mounted in haste. He drinks it during fasting. \n\n\n\n\n[^93]: Corresponding Spanish text: *”para q̃n alguno en soenños acabo de espeler el humor sementino.”*\n\n\n[^94]: *Tlamacazquj ipapa: Lycopodium dichotomum* Jacq. ? (Dibble and Anderson, *op. cit.,* p. 143, n. 49).","html":"to one who has ejected semen in his sleep,1 man or woman, it is likewise be given in his rectum.
\nAnd one root is used by two or three persons. One requires half a finger of it.
\nIt grows profusely on the plains of Tollantzinco.
\nIt is a small stalk; many of them extend a good fathom tall. They are tough. Its stalk, as well as its foliage, is like that of the quince tree, ashen on top, green underneath. Each of its stalks is separate. Its flowers are large, yellow, [rough] like volcanic rock, without petals. These are useless.
\nIts roots are small and slender. There are many, about a span long; one root is a fist [thick]. Its fuzzy top is yellow. It burns the throat. The surface is chili-red; below it is yellow. The skin is thin. And its center is just like strings of maguey fiber; many of them extend.
\nGround up, it is required by one who has harmed his genitals or has expelled semen in his sleep, or has had intercourse with a woman [too recently] confined, or has mounted in haste. He drinks it during fasting.
\n