Las hojas tiénelas anchuelas y larguillas. La flor, blanca; es casi como pluma. Las flores ni las ramas no son de provecho. Tiene la raíz amarga y redonda, y dividida hacia a lo baxo. Es larga como un dedo. Por encima es blanca y de dentro amarilla clara. Esta raíz maxada y cocida con agua, bien cocida, bebida aquel agua es buena para el que tiene cámaras como agua, que no se puede restriñir, y gómitos. Bebiéndola en poca cantidad restaña las cámaras; quita el gómito. Y si es niño o niña pequeños, beben hasta dos tragos; con esto sanan. Hácese en las montañas y en los riscos.
\n.138. Hay otra yerba medicinal que se llama cuitlapatli. Tiene las ramas larguillas y aguxeradas por de dentro. De cada pie nacen dos o tres ramillas verdes. Las hojas tiene anchas como las acelgas de Castilla. Las flores, blancas. No son de provecho su ramas ni sus flores. La raíz desta yerba es gruesas como rábanos. Por de fuera son blancas y de dentro amarillas claras. Tiene las corteza gruesas, como las de los rábanos. Y también lo de dentro. Seca esta raíz, y molida es provechosa
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9d487598-f827-4a6a-9386-7e059e047606","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Its leaves are rather broad and rather long. Its flower is white; it is almost like a feather. Neither its flowers nor its branches are of any use. Its root is bitter and round, and it forks down at the bottom. It is as long as a finger. It is white on the outside and light yellow on the inside. When the root is crushed and boiled in water, thoroughly cooked, that water is useful, when drunk, for someone who has watery diarrhea that cannot be stopped and is vomiting. Drunk in small quantities, it stops diarrhea and vomiting. And if [the patients] happen to be small children, they can drink up to two mouthfuls of it; and they will heal with this. It grows in the mountains and on cliffs.\n\n.138. There is another medicinal herb that is called _cuitlapahtli_. Its stalks are rather long and are hollow inside. Two or three green stems grow from each base. Its leaves are as broad as the chards from Castile. Its flowers are white. Neither its stalks nor its flowers are of any use. This herb’s roots are as thick as radishes. They are white outside and light yellow inside. They have thick skins, like those of radishes. And the inside is equally [thick]. Once dried and ground up, this root is useful","html":"Its leaves are rather broad and rather long. Its flower is white; it is almost like a feather. Neither its flowers nor its branches are of any use. Its root is bitter and round, and it forks down at the bottom. It is as long as a finger. It is white on the outside and light yellow on the inside. When the root is crushed and boiled in water, thoroughly cooked, that water is useful, when drunk, for someone who has watery diarrhea that cannot be stopped and is vomiting. Drunk in small quantities, it stops diarrhea and vomiting. And if [the patients] happen to be small children, they can drink up to two mouthfuls of it; and they will heal with this. It grows in the mountains and on cliffs.
\n.138. There is another medicinal herb that is called cuitlapahtli. Its stalks are rather long and are hollow inside. Two or three green stems grow from each base. Its leaves are as broad as the chards from Castile. Its flowers are white. Neither its stalks nor its flowers are of any use. This herb’s roots are as thick as radishes. They are white outside and light yellow inside. They have thick skins, like those of radishes. And the inside is equally [thick]. Once dried and ground up, this root is useful
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"67ea2f75-b9cf-4445-a4c6-3e3ba52cc50f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[pitzaoaca]patlactotonti, melactotonti: iztac in jsuchio, in jquac ocuepõ iuhquj hivitl icueponca. çan no vnca hecatoco: atle inecoca.\n\nIn jnelhoaio chichic, ça ce, mjmjltontli. momaxallotia, çan tepitoton: cenmapiltontli: im pani iztac, in tlanj ixcoztic, çan motetzotzona, moquaqualatza, vel tzoionj:\nItech monequj in aqujn ic mjqujznequj, amjntli in amo vel motzaqua: in çan oalmocuepa in atolli, in tlaqualli: conj, ic iciuhca motzaqua: çan tepiton in mjz: auh intla piltontli, çã cencamatl, anoço oncamatl in conjz ic motzaqua.\n\nçan novian quauhtla tepepan in mochioa. \n\n##### .138. \n##### Cujtlapatli,\nxivitl, tlacotl iticoionquj in jtlacoio: in centacatl vme, anoço ei momana, xoxoctic: in jamatlapal, papatlaoac, iuhquj in acelcas castilla, iztac in jsuchio: in jzquj icpac momaxallotia mochi cueponj: amo monequj.\nIn jnelhoaio tomaoac, in centacatl vme eitemj: iuhquj in Rauanos, im panj iztac, in tlanj ixcoztic: in juhquj Rauanos eoaiotilaoac, çan no iuhquj in jiollo: mocoxo[nja.]","html":"[pitzaoaca]patlactotonti, melactotonti: iztac in jsuchio, in jquac ocuepõ iuhquj hivitl icueponca. çan no vnca hecatoco: atle inecoca.
\nIn jnelhoaio chichic, ça ce, mjmjltontli. momaxallotia, çan tepitoton: cenmapiltontli: im pani iztac, in tlanj ixcoztic, çan motetzotzona, moquaqualatza, vel tzoionj:\nItech monequj in aqujn ic mjqujznequj, amjntli in amo vel motzaqua: in çan oalmocuepa in atolli, in tlaqualli: conj, ic iciuhca motzaqua: çan tepiton in mjz: auh intla piltontli, çã cencamatl, anoço oncamatl in conjz ic motzaqua.
\nçan novian quauhtla tepepan in mochioa.
\nxivitl, tlacotl iticoionquj in jtlacoio: in centacatl vme, anoço ei momana, xoxoctic: in jamatlapal, papatlaoac, iuhquj in acelcas castilla, iztac in jsuchio: in jzquj icpac momaxallotia mochi cueponj: amo monequj.\nIn jnelhoaio tomaoac, in centacatl vme eitemj: iuhquj in Rauanos, im panj iztac, in tlanj ixcoztic: in juhquj Rauanos eoaiotilaoac, çan no iuhquj in jiollo: mocoxo[nja.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"899eae4d-dadd-4175-abed-cf3958868c24","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"are long, small and wide, straight. Its blossoms are white. When it has bloomed, its blossoms are like feathers. Right there they are borne away by the wind. [These flowers and branches] are useless.\n\nIts root is bitter. There is just one—small and cylindrical, forked. It is small, one finger thick. On the surface it is white; it is yellow below. It is pounded with a stone, boiled, well cooked.\n\nIt is required by one who is about to die of diarrhea, who cannot stop it, who just vomits up the *atole*, the food. He drinks it; thus [the diarrhea] is quickly stopped. Just a little is to be drunk. And if a little child [is sick], it is to drink one or two mouthfuls to stop it.\n\nIt grows everywhere, in the mountains, in the forest.\n\n##### 138\n##### Cuitlapatli\n\nIt is an herb, a stalk. Its stalk is hollow; one, two, or three appear. Its leaves are green. They are wide like the saltwort of Castile. Its blossoms are white. A few branch out on top; all bloom. These are not required.\n\nIts root is thick. Bunched, two or three parts extend like radishes. They are white on the surface, yellow beneath. Like the radish, it is thick-skinned; its center is also like that of the radish.","html":"are long, small and wide, straight. Its blossoms are white. When it has bloomed, its blossoms are like feathers. Right there they are borne away by the wind. [These flowers and branches] are useless.
\nIts root is bitter. There is just one—small and cylindrical, forked. It is small, one finger thick. On the surface it is white; it is yellow below. It is pounded with a stone, boiled, well cooked.
\nIt is required by one who is about to die of diarrhea, who cannot stop it, who just vomits up the atole, the food. He drinks it; thus [the diarrhea] is quickly stopped. Just a little is to be drunk. And if a little child [is sick], it is to drink one or two mouthfuls to stop it.
\nIt grows everywhere, in the mountains, in the forest.
\nIt is an herb, a stalk. Its stalk is hollow; one, two, or three appear. Its leaves are green. They are wide like the saltwort of Castile. Its blossoms are white. A few branch out on top; all bloom. These are not required.
\nIts root is thick. Bunched, two or three parts extend like radishes. They are white on the surface, yellow beneath. Like the radish, it is thick-skinned; its center is also like that of the radish.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"174v"}