para los que tienen landrecillas en la garganta. Y también para los que tienen lamparones. Estos polvos hanse de evulver con resina. Y puesto en los lugares de la enfermedad, cúbrenlo con plumas. Tanbién es buena esta raíz para las mujeres que se les pudrece el mienbro viril [sic]. Tanbién es buena contra la enfermedad que se llama xochicihuiztli. Esta raíz no se bebe. Hácese en los montes.
\n.139. Hay otra yerba medicinal que se llama oquichpatli, que tiene las ramas como las ramas de calabaza. También se llama por otro nombre ayoxochquíltic. Tiéndese por la tierra, y también se encarama por los árboles. Las ramas y las hojas son verdes y algo vellosas, y por el envés lisas. Tiene las hojas divididas en tres partes. Tiene grandes flores, y amarillas. Son como las flores de la calabaza. Son de hechura de una campanilla. Cuando se les cayen las flores hace una frutilla como perejones. Esta fruta es cuarteada como melones. No son de provecho las ramas ni las hojas ni la fruta. Tiene las raíces redondillas, que remargan. En una sola raíz basta para medicinal
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"03a38209-1f46-4e2d-ae4d-87f02316cd8e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"for those who have skin tags on their neck, and also for those who have swollen nodes. These powders should be wrapped in resin. And once they are placed on the spots where the illness is, they cover them with feathers. This root is also good for women whose genitals[^113] are rotting. It is also good for the illness called _xochicihuiztli_. This root is not drunk. It grows in the mountains.\n\n.139. There is another medicinal herb that is called _oquichpahtli_, whose branches are like squash branches. It is also called by another name, _ayoxochquiltic_. It spreads along the ground, and it also climbs up trees. Its branches and leaves are green, somewhat fuzzy, and smooth on the front. Its leaves are divided into three parts. It has big yellow flowers. They are like squash blossoms. They are shaped like a little bell. When the flowers fall, it produces a little pear-like fruit. This fruit is divided like a melon. Neither the branches nor the leaves nor the fruit are of any use. It has little round roots, which are bitter. One root is enough medicine for \n\n\n[^113]: “Genitals”: _el mienbro viril_ [_sic_]; literally, “manly member.” The corresponding Nahuatl clearly states that the medicine is good for healing the rotten genitals of both men and women.","html":"for those who have skin tags on their neck, and also for those who have swollen nodes. These powders should be wrapped in resin. And once they are placed on the spots where the illness is, they cover them with feathers. This root is also good for women whose genitals1 are rotting. It is also good for the illness called xochicihuiztli. This root is not drunk. It grows in the mountains.
\n.139. There is another medicinal herb that is called oquichpahtli, whose branches are like squash branches. It is also called by another name, ayoxochquiltic. It spreads along the ground, and it also climbs up trees. Its branches and leaves are green, somewhat fuzzy, and smooth on the front. Its leaves are divided into three parts. It has big yellow flowers. They are like squash blossoms. They are shaped like a little bell. When the flowers fall, it produces a little pear-like fruit. This fruit is divided like a melon. Neither the branches nor the leaves nor the fruit are of any use. It has little round roots, which are bitter. One root is enough medicine for
\n“Genitals”: el mienbro viril [sic]; literally, “manly member.” The corresponding Nahuatl clearly states that the medicine is good for healing the rotten genitals of both men and women.↩
[mocoxo]nja. Itech monequj in aquj itech catquj coatetl: yoan in toçã potzalli: iehoatl in cecni pati, oc cecnj coionj, çan qujmomacatiuh, cocojontiuh: in jquac motlalilia patli, ocotzotl moneloa, yoan mopotonja
\nYoan no ic pati, in aqujn tlapalanaltia cioatl, anoço oqujchtli, yoã no ic pati in quexiliviliztli: yoan xochiciviztli. Inin tlanelhoatl amo vel mj:
\nçan novian quauhtla tepepan in mochioa.
\naiomecatic, yoan itoca aiosuchqujltic, xivitl, çã movilana, vel quauhtleco, xoxoctic: im panj yiamatlapal, yoan imecaio tomjo: in tlanjpa xipetztic, in jamatlapal, excan xeliuhtica, vêvei in jsuchio, coztic: iuhquj in jsuchio aiotli, iuhquj in campanjlla ic motlalia: çatepan valhuetzi in jsuchio, moxocoiotia: ixqujch in perasto: injc mocujcujloa, iuhquj in melo: atle inecoca.\nIn jnelhoaio ololtontli, chichicacococ, çan centetontli: in jeoaio canactontli, im panj achi ixtliltic, in tlanj cenca iztac: injc movivilana, mjeccan in motlalitiuh in j[nelhoaio.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"984a56a5-81fa-4c87-946b-7b8450884964","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is pulverized dry. It is required by one who has a cyst [on the throat] and a scrofula. These in one place heal, in another place open; they just go on absorbing medicine; they continue opening. When the medicine is put on, it is mixed with pine resin and applied with feathers as a poultice.\n\nAnd also it cures one who has suppurating genitals—woman or man. And also with it are cured the disease of the groin and hemorrhoids. [Infusions of] this root cannot be drunk.\n\nIt grows everywhere, in the forest, in the mountains.\n\n##### 139\n##### Oquichpatli\n\nIt is like gourd vines, and its name is [also] *ayoxochquiltic*. The herb creeps; it even climbs trees. Its leaves are green on top. Its vine is hairy; underneath it is smooth. Its leaf is divided into three parts. Its blossom is large, yellow; it is like the gourd blossom, shaped like a bell. Later its blossom falls off. It forms fruit like small pears, marked like melons. They are useless.\n\nIts root is small and round, bitter, burning. There is just one small one. Its skin is thin. It is somewhat black on the surface, very white beneath. As it creeps, its root goes establishing itself in many places.","html":"It is pulverized dry. It is required by one who has a cyst [on the throat] and a scrofula. These in one place heal, in another place open; they just go on absorbing medicine; they continue opening. When the medicine is put on, it is mixed with pine resin and applied with feathers as a poultice.
\nAnd also it cures one who has suppurating genitals—woman or man. And also with it are cured the disease of the groin and hemorrhoids. [Infusions of] this root cannot be drunk.
\nIt grows everywhere, in the forest, in the mountains.
\nIt is like gourd vines, and its name is [also] ayoxochquiltic. The herb creeps; it even climbs trees. Its leaves are green on top. Its vine is hairy; underneath it is smooth. Its leaf is divided into three parts. Its blossom is large, yellow; it is like the gourd blossom, shaped like a bell. Later its blossom falls off. It forms fruit like small pears, marked like melons. They are useless.
\nIts root is small and round, bitter, burning. There is just one small one. Its skin is thin. It is somewhat black on the surface, very white beneath. As it creeps, its root goes establishing itself in many places.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"175r"}