a muchos. Es buena para los que tienen el miembro estragado. La corteza desta raíz es delgada. Pon encima son negrestinas; por de dentro, blancas. Las ramas, como se van parrando, van echando raíces. Esta raíz molida y revuelta con ulli úntase un zacate que se llama xomalli, y metido por el caño. Y con esto sale una materia por el caño, o sale la urina, y ansí sana. Esta misma raíz, mezclada con el ulli y con la raíz de la yerba que se llama xoxocoyóltic, es provechosa para las mujeres que no pueden retener la semiente del varón por haberse torcido el caño de la madre. Si le ponen presto esta medicina, sana con ella; pero si tarda muchos días, no sanarán. Y tanbién es provechosa a los que se secan de algún enfermedad, echándola por tristel de mañana, en ayunas, revuelta con
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"af72da74-a525-4f80-8c28-83de8ef28389","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"many people. It is good for those who have an injured [genital] member. This root’s bark is thin. It is blackish on the outside and white on the inside. Its branches keep shooting out roots as they go creeping along. Ground up and mixed with _olli_, this root is smeared on a _zacate_ that is called _xomalin_; it is inserted into the urethra. And this causes matter or urine to come out of the urethra, thus healing it. This same root, mixed with _olli_ and with the root of the herb called _xoxocoyoltic_, is useful for women who cannot retain a man’s semen because their vagina has become crooked. If this medicine is promptly administered to her, she will be healed by it; but if they delay for too many days, then she will not be healed. And it is also useful for those who are drying up because of some illness, when, mixed with","html":"many people. It is good for those who have an injured [genital] member. This root’s bark is thin. It is blackish on the outside and white on the inside. Its branches keep shooting out roots as they go creeping along. Ground up and mixed with olli, this root is smeared on a zacate that is called xomalin; it is inserted into the urethra. And this causes matter or urine to come out of the urethra, thus healing it. This same root, mixed with olli and with the root of the herb called xoxocoyoltic, is useful for women who cannot retain a man’s semen because their vagina has become crooked. If this medicine is promptly administered to her, she will be healed by it; but if they delay for too many days, then she will not be healed. And it is also useful for those who are drying up because of some illness, when, mixed with
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b218fb64-5671-4ccc-b534-78de046f74a1","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[j]nelhoaio. \nIn centetl tlanelhoatl; mjec tlacatl itech monequj, çã mjchiquj, anoço moteci: tlapilolli mochioa, çacatontli ic momamatiloa itoca xomali; moneloa olli\n\nItech monequj in aqujn omjtlaco. yoã in aqujn omotzacu in jaxix: conaqujlia, itic in jnacaio: ic oalqujça in temalli, anoçe ic vitomj in taxix. Auh in cioatl, in mjtoa oitlacauh icioaio: in omocuep, momalacachiuh, in vncã motlalia in xinachtli, in çan nenpolivi xinachtli. In aqujn iuhquj mochioa y, çan mochipa qujnoqujtinemj: intlacaiac qujpati: nappa in poçaoa, no nappa in quavaquj, ic mjquj, aocmo vel pati. Intla iciuhca qujpatican; in tlanelhoatl moneloz olli, yoã xoxocoioltic: ic qujpachilhujzque in jnacaio; in omjto icioaio, ic vel oc ceppa qujtlalilia in jnacaio, ic oc ceppa vel mopilhoatia.\n\nyoan in aqujn ie quavaquj in mococoa: icujtlapampa qujmaca, oc ioatzinco, aiamo tle qujqua: totonjz in atl. \nIn jquac oqujmacaque","html":"[j]nelhoaio.\nIn centetl tlanelhoatl; mjec tlacatl itech monequj, çã mjchiquj, anoço moteci: tlapilolli mochioa, çacatontli ic momamatiloa itoca xomali; moneloa olli
\nItech monequj in aqujn omjtlaco. yoã in aqujn omotzacu in jaxix: conaqujlia, itic in jnacaio: ic oalqujça in temalli, anoçe ic vitomj in taxix. Auh in cioatl, in mjtoa oitlacauh icioaio: in omocuep, momalacachiuh, in vncã motlalia in xinachtli, in çan nenpolivi xinachtli. In aqujn iuhquj mochioa y, çan mochipa qujnoqujtinemj: intlacaiac qujpati: nappa in poçaoa, no nappa in quavaquj, ic mjquj, aocmo vel pati. Intla iciuhca qujpatican; in tlanelhoatl moneloz olli, yoã xoxocoioltic: ic qujpachilhujzque in jnacaio; in omjto icioaio, ic vel oc ceppa qujtlalilia in jnacaio, ic oc ceppa vel mopilhoatia.
\nyoan in aqujn ie quavaquj in mococoa: icujtlapampa qujmaca, oc ioatzinco, aiamo tle qujqua: totonjz in atl.\nIn jquac oqujmacaque
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"fb7e87cd-e202-44b3-801a-e5e1e043d69b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The single root is required by many people. Just scraped or ground, it becomes a suppository. A small grass named *xomalli* is rubbed with it; rubber is mixed in.\n\nIt is required by one whose member has been harmed, and by one whose urine is stopped. He inserts it into his body [his member], so that the pus may come out, or so that the urine may fall. And [it is required by] the woman who, it is said, has damaged her vagina; when it is turned, twisted, there where the semen is placed; where the semen is just wasted. She to whom this happens always has a discharge. If nothing cures it, she swells up four times; she also dries up four times. So she dies; she recovers no more. If prompt, they cure her. The root is to be mixed with rubber and the herb *xoxocoyoltic*, which they are to press in her body, as has been said—in her vagina. Thus she can restore her body once again; thus once again she can bear children.\n\nAnd to him who is already wizened from being sick, they administer it, in his rectum, early in the morning, during fasting. The water will be hot.\n\nWhen they have given","html":"The single root is required by many people. Just scraped or ground, it becomes a suppository. A small grass named xomalli is rubbed with it; rubber is mixed in.
\nIt is required by one whose member has been harmed, and by one whose urine is stopped. He inserts it into his body [his member], so that the pus may come out, or so that the urine may fall. And [it is required by] the woman who, it is said, has damaged her vagina; when it is turned, twisted, there where the semen is placed; where the semen is just wasted. She to whom this happens always has a discharge. If nothing cures it, she swells up four times; she also dries up four times. So she dies; she recovers no more. If prompt, they cure her. The root is to be mixed with rubber and the herb xoxocoyoltic, which they are to press in her body, as has been said—in her vagina. Thus she can restore her body once again; thus once again she can bear children.
\nAnd to him who is already wizened from being sick, they administer it, in his rectum, early in the morning, during fasting. The water will be hot.
\nWhen they have given
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"175v"}