con las raiduras de la piedra que se llama xiuhtomóltetl. Tanbién aprovecha de la manera arriba dicha contra al mal de corazón que derrueca, y hace a hacer bascas. Halo de beber una vez o dos veces. Esta piedra se hace hacia Xalapan y Itztépec y Tlatlauhquitépec. Y los naturales de aquellas partes dicen que cuando comienza a tronar y llover en las montañas o montes, cayen de las nubes estas piedras en los montes, y métese debaxo de tierra, pequeña. Y cada año va creciendo y hácese grande, unas redondas, otras largas como turmas de carnero, y mayores y menores. Y búscanlas los naturales de aquella tierra. Y donde ven nacido un zacate solo, conocen que allistá la piedra, y cavan, y sácanla. Tanbién la beben los que están sanos como arriba se dixo, y templa el cuerpo del calor.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6190867f-dc3b-42eb-92a0-df5cf13c0074","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"with the scrapings of the stone called _xiuhtomoltetl_. It is also useful [used] in the way mentioned above for congestive heart failure that causes nausea. It should be drunk once or twice. This stone is found toward Xalapan, Itztepec, and Tlatlauhquitepec. And the natives of those regions say that, when it begins to thunder and rain in the mountains or hills, these stones fall from the clouds on the hills and go underground [when they are] small. And every year, [the stone] keeps growing and becoming large; some of them become round, others grow as long as a ram’s testicles, and some of them are smaller and others larger. And the natives of that land go in search of them. And when they see a single _zacate_ growing, they know that the stone is right there, so they dig and extract it. Those who are healthy also drink it in the way mentioned above, and it moderates one’s body heat.","html":"with the scrapings of the stone called xiuhtomoltetl. It is also useful [used] in the way mentioned above for congestive heart failure that causes nausea. It should be drunk once or twice. This stone is found toward Xalapan, Itztepec, and Tlatlauhquitepec. And the natives of those regions say that, when it begins to thunder and rain in the mountains or hills, these stones fall from the clouds on the hills and go underground [when they are] small. And every year, [the stone] keeps growing and becoming large; some of them become round, others grow as long as a ram’s testicles, and some of them are smaller and others larger. And the natives of that land go in search of them. And when they see a single zacate growing, they know that the stone is right there, so they dig and extract it. Those who are healthy also drink it in the way mentioned above, and it moderates one’s body heat.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c7cd2f9b-2b98-4d34-8c5a-d48fa92b412f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moz]calia. yoan ipaio in juhquj tlecomonj tonacaio: titic peoa, yoã no vel mjxnamjctia, in jtoca xiuhtomoltetl: conjz in aqujn ipã tlatlatzinj. No vel qujz in aqujn çan qujpiquj iollotlavelilocati; in tlapivia yiollopan alaoac: ic cevi, ceppa, anoço vppa in mjz.\n\nIn qujauhteucujtlatl, inic qujmati, in inchan mochioa: iuh qujmati in salapaneca. \n\nIn jquac tlatlatzini, in vmpa quauhtla, in tepepan: amo texcaltitlã, çan tlalpan: vncan calactivetzi in qujiauhteucujtlatl, çan oc tepiton in oalhuetzi: in cecexiuhtica, veia, mozcaltia:\n\nauh injc neci, injc qujtemoa chaneque: çacatl, çan ce moquetza in jçacaio qujauhteucujtlatl, panj nezticac. In jquac qujtataca, cenca ie tomaoac, aço omjztitl, injc ie tomaoa, yoan viac, omjztitl; cequj çan ololtic, yoã novel mjz in çan tipactinemj: intla cuecuechca toiollo, in tiquaivinti:\n\nmieccan in mochioa: Itztepec, salapã, tlatlauhqujtepec.","html":"[moz]calia. yoan ipaio in juhquj tlecomonj tonacaio: titic peoa, yoã no vel mjxnamjctia, in jtoca xiuhtomoltetl: conjz in aqujn ipã tlatlatzinj. No vel qujz in aqujn çan qujpiquj iollotlavelilocati; in tlapivia yiollopan alaoac: ic cevi, ceppa, anoço vppa in mjz.
\nIn qujauhteucujtlatl, inic qujmati, in inchan mochioa: iuh qujmati in salapaneca.
\nIn jquac tlatlatzini, in vmpa quauhtla, in tepepan: amo texcaltitlã, çan tlalpan: vncan calactivetzi in qujiauhteucujtlatl, çan oc tepiton in oalhuetzi: in cecexiuhtica, veia, mozcaltia:
\nauh injc neci, injc qujtemoa chaneque: çacatl, çan ce moquetza in jçacaio qujauhteucujtlatl, panj nezticac. In jquac qujtataca, cenca ie tomaoac, aço omjztitl, injc ie tomaoa, yoan viac, omjztitl; cequj çan ololtic, yoã novel mjz in çan tipactinemj: intla cuecuechca toiollo, in tiquaivinti:
\nmieccan in mochioa: Itztepec, salapã, tlatlauhqujtepec.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"be6a3dbb-21c3-42c0-8f46-464f3e6ff199","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he is revived. And it is the cure for one whose body is as if burning; [the sensation] starts from within. And also [the stone] named *xiuhtomoltetl* can be added. One on whom lightning has flashed is to drink it. Also one who only imagines, who becomes demented, whose heart is congested can drink it; he is thereby relieved. It is to be drunk once or twice.\n\nThose of Xalapa know of the *quiauhteocuitlatl* stone. It occurs in their territory; hence they know of it.\n\nWhen it thunders, there in the forest, in the mountains—not among the crags—the *quiauhteocuitlatl* stone penetrates into the earth there. It is still very small when it falls; year by year it enlarges, it grows bigger.\n\nAnd thus it comes to light; thus the inhabitants seek it: a single stalk of grass stands; it is visible on the surface as the grass-stalk of the *quiauhteocuitlatl* stone. When they dig it out, it is very thick—perhaps two spans thick—and two spans long. Some are merely round. And also it is to be drunk [by] those who are in good health, if one’s heart flutters [or] when one has a headache.\n\nIt occurs in many places -Itztepec, Xalapa, Tlatlauhquitepec.","html":"he is revived. And it is the cure for one whose body is as if burning; [the sensation] starts from within. And also [the stone] named xiuhtomoltetl can be added. One on whom lightning has flashed is to drink it. Also one who only imagines, who becomes demented, whose heart is congested can drink it; he is thereby relieved. It is to be drunk once or twice.
\nThose of Xalapa know of the quiauhteocuitlatl stone. It occurs in their territory; hence they know of it.
\nWhen it thunders, there in the forest, in the mountains—not among the crags—the quiauhteocuitlatl stone penetrates into the earth there. It is still very small when it falls; year by year it enlarges, it grows bigger.
\nAnd thus it comes to light; thus the inhabitants seek it: a single stalk of grass stands; it is visible on the surface as the grass-stalk of the quiauhteocuitlatl stone. When they dig it out, it is very thick—perhaps two spans thick—and two spans long. Some are merely round. And also it is to be drunk [by] those who are in good health, if one’s heart flutters [or] when one has a headache.
\nIt occurs in many places -Itztepec, Xalapa, Tlatlauhquitepec.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"178r"}