Felipe Hernández, vecino de Sancta Ana. Pedro de Raquena, vecino de La Concepción. Miguel García, vecino de Santo Toribio. Miguel Motolinía, vecino de Santa Inés.
\nHay una yerba que se llama axoxocópac o axocopaconi. Hácese en las montañas. Es muy olorosa y tiene intenso olor.
\nHay otra yerba olorosa que se llama cuauhxiúhtic. Es muy tierna. Echada con el agua toma el su olor el agua, y bebida dan mucho sabor y contento.
\nHay otra yerba olorosas que se llama mecaxóchitl. Hácese en tierras calientes. Es como hilos torcidos. Tiene el olor intenso. También es medicinal esta yerba.
\nHay otra yerba olorosa que se llama
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"66347d9f-99d5-4cc8-83cc-fd45a75d6bd3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Felipe Hernández, resident of Santa Ana. Pedro de Raquena, resident of La Concepción. Miguel García, resident of Santo Toribio. Miguel Motolinía, resident of Santa Inés.\n\n##### Sixth paragraph: On the aromatic herbs\n\nThere is an herb that is called _axoxocopac_ or _axocopaconi_. It grows in the mountains. It is very aromatic and has an intense smell.\n\nThere is another aromatic herb that is called _cuauhxiuhtic_. It is very tender. Water acquires its aroma when [the herb] is put into it. And it provides a lot of flavor and happiness when it is drunk.\n\nThere is another aromatic herb that is called _mecaxochitl_. It grows in hot lands. It is like twisted strings. It has an intense aroma. This herb is also medicinal.\n\nThere is another aromatic herb that is called","html":"Felipe Hernández, resident of Santa Ana. Pedro de Raquena, resident of La Concepción. Miguel García, resident of Santo Toribio. Miguel Motolinía, resident of Santa Inés.
\nThere is an herb that is called axoxocopac or axocopaconi. It grows in the mountains. It is very aromatic and has an intense smell.
\nThere is another aromatic herb that is called cuauhxiuhtic. It is very tender. Water acquires its aroma when [the herb] is put into it. And it provides a lot of flavor and happiness when it is drunk.
\nThere is another aromatic herb that is called mecaxochitl. It grows in hot lands. It is like twisted strings. It has an intense aroma. This herb is also medicinal.
\nThere is another aromatic herb that is called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"9b981080-65bc-4736-8b0d-c02fa13a61da","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"vncan chicaoa,\n\nyoan in aqujn çaçaoati, in cenca papalanj inacaio, in amo cenca totoncaio inacaio, vmpa qujpaqujlia: in jquac oqujz chiaviztli, çatepan contequjlia patli, yoan in nanaoatl, vmpa mopaqujlia in innanaoauh cenca totonje in temazcalli. \n\n##### Injc chiquacen parrapho: itechpa mjtoa, in jxqujch nepapan xivitl.\n\n##### Axocopac, anoço axocopaconj:\nquauhtla imochiuhian xoxocovelic in jiaca tzopelic motetzaoaca inecuj. \n\n##### Quauhxiuhtic,\nceceltic, cecelpatic, aqujxtilonj; ioanj in jaio, teiamanja, teiolpaqujltia.\n\n##### Mecasuchitl:\ntonaian imochiuhian, atenco: iuhqujn mecapitzaoac, chachaquachpipil, velic, aviac, motetzaoaca inecuj, teiacaxelo: ivanj: tlapatia in titic.\n\n##### Aiauhtonan.\ntexotic, texo[caltic,]","html":"vncan chicaoa,
\nyoan in aqujn çaçaoati, in cenca papalanj inacaio, in amo cenca totoncaio inacaio, vmpa qujpaqujlia: in jquac oqujz chiaviztli, çatepan contequjlia patli, yoan in nanaoatl, vmpa mopaqujlia in innanaoauh cenca totonje in temazcalli.
\nquauhtla imochiuhian xoxocovelic in jiaca tzopelic motetzaoaca inecuj.
\nceceltic, cecelpatic, aqujxtilonj; ioanj in jaio, teiamanja, teiolpaqujltia.
\ntonaian imochiuhian, atenco: iuhqujn mecapitzaoac, chachaquachpipil, velic, aviac, motetzaoaca inecuj, teiacaxelo: ivanj: tlapatia in titic.
\ntexotic, texo[caltic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"210ede4b-2a8c-4e3e-a149-cdbd37d0fb4f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he there becomes strong.\n\nAnd one who has scabs, [one] whose body is much festered, [one] whose body is not [too] much covered with sores, they there have [such as these] wash. When the humor has come out, then they apply the medicine. And the pustules, their pustules, are there cleansed. The sweat bath is very hot.\n\n\n##### Sixth Paragraph, in which are told all the different herbs.\n\n##### Axocopac or axocopaconi[^1]\n\nIts growing place is the forest. It tastes like fruit; its odor is sweet, its scent is dense.\n\n##### Quauhxiuhtic[^2]\n\nIt is tender, very tender. It is [a plant] from which water can be extracted. Its water is potable; it calms one, it gladdens one.\n\n##### Mecaxochitl[^3]\n\nIts growing place is the hot lands, at the water’s edge. It is like a slender cord, a little rough. It is of pleasing odor, perfumed. Its scent is dense; one’s nose is penetrated. It is potable. It cures internal [ailments].\n\n##### Ayauhtonan[^4]\n\nIt is blue, \n\n\n\n\n[^1]: *Axocopac: Gualtheria acuminata* Schl. et Cham. (Santamaría, *Dic. de Mejicanismos*, p. 101).\n\n\n[^2]: *Quauhxiuhtic: Elaphrium multiugum, E. odoratum* (Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 350).\n\n\n[^3]: *Mecaxochitl: Vanilla planifolia, V. flagrans* (*ibid*., p. 342); *Piper* sp. (Hernández, *Hist. de las Plantas*, Vol. III, p. 751).\n\n\n[^4]: *Cuphea jorullensis* H. B. K. (§ 4, n. 20, *supra*).","html":"he there becomes strong.
\nAnd one who has scabs, [one] whose body is much festered, [one] whose body is not [too] much covered with sores, they there have [such as these] wash. When the humor has come out, then they apply the medicine. And the pustules, their pustules, are there cleansed. The sweat bath is very hot.
\nIts growing place is the forest. It tastes like fruit; its odor is sweet, its scent is dense.
\nIt is tender, very tender. It is [a plant] from which water can be extracted. Its water is potable; it calms one, it gladdens one.
\nIts growing place is the hot lands, at the water’s edge. It is like a slender cord, a little rough. It is of pleasing odor, perfumed. Its scent is dense; one’s nose is penetrated. It is potable. It cures internal [ailments].
\nIt is blue,
\nAxocopac: Gualtheria acuminata Schl. et Cham. (Santamaría, Dic. de Mejicanismos, p. 101).↩
Quauhxiuhtic: Elaphrium multiugum, E. odoratum (Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 350).↩
Mecaxochitl: Vanilla planifolia, V. flagrans (ibid., p. 342); Piper sp. (Hernández, Hist. de las Plantas, Vol. III, p. 751).↩
Cuphea jorullensis H. B. K. (§ 4, n. 20, supra).↩