se llama tequixquizácatl, que quiere decir "heno de salitre". No es bueno más que para quemar.
\nHay otro heno que es alto y delgado, y es bueno para techar o cubrir las casas. Llámase zacamamaztli o teocalzácatl porque con él techaban los cuyes.
\nHay otra manera de heno que se llama huauhzácatl. Es altillo y delgado, y hace mucha semilla. Es bueno para cubrir les almástigos de chille o bledos, etcétera.
\nHay otra manera de heno que se llama xiuhtecahzácatl. Es altillo y bermejo.
\nHay otra manera de heno que se llama zacateztli. Y es la yerba que comúnmente pacen las bestias. Y se hace por todo esos campos. Y es señal de tierra estéril donde ello nace.
\nHay otra manera de heno que se llama elozácatl. Es muy verde y tiene porretas como el trigo. Y es blando. Cómenlo los conejos y otros animales.
\nHay otra manera de heno que se llama ocozácatl. Es altillo y delgado. Usan dello para techar las casas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e715eb02-50ff-434b-ba6a-9016afe32074","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and is called _tequixquizacatl_, which means “saltpeter grass.” It is only good for burning.\n\nThere is another grass that is tall and thin, and it is good for roofing or covering houses. It is called _zacamamaztli_ or _teocalzacatl_, because they used to roof the _cúes_ with it.\n\nThere is another type of grass that is called _huauhzacatl_. It is rather tall and thin, and it produces a lot of seeds. It is good for covering the bins for storing chile or amaranth, et cetera.\n\nThere is another type of grass that is called _xiuhteuczacatl_. It is rather tall and red.\n\nThere is another type of grass that is called _zacateztli_. And this is the plant that the animals commonly graze on. And it grows all over those fields. And wherever it grows, it is a sign that the land is barren.\n\nThere is another type of grass that is called _elozacatl_. It is very green and has green leaflets, like wheat. And it is soft. Rabbits and other animals eat it.\n\nThere is another type of grass that is called _ocozacatl_. It is rather tall and thin. They use it for roofing their houses.","html":"and is called tequixquizacatl, which means “saltpeter grass.” It is only good for burning.
\nThere is another grass that is tall and thin, and it is good for roofing or covering houses. It is called zacamamaztli or teocalzacatl, because they used to roof the cúes with it.
\nThere is another type of grass that is called huauhzacatl. It is rather tall and thin, and it produces a lot of seeds. It is good for covering the bins for storing chile or amaranth, et cetera.
\nThere is another type of grass that is called xiuhteuczacatl. It is rather tall and red.
\nThere is another type of grass that is called zacateztli. And this is the plant that the animals commonly graze on. And it grows all over those fields. And wherever it grows, it is a sign that the land is barren.
\nThere is another type of grass that is called elozacatl. It is very green and has green leaflets, like wheat. And it is soft. Rabbits and other animals eat it.
\nThere is another type of grass that is called ocozacatl. It is rather tall and thin. They use it for roofing their houses.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1ab96497-b044-4a92-98fb-bdc1924b21e3","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[imochi]uhian, anoço nextlatilco: chamactic, vapactic, coiolomjtic, tequaqua, tetzotzopotza. \n\n##### Çacamamaztli,\nyoan itoca teucalçacatl: qujioio, mjiaoaio, vauhio: in jxiuhio pipiaztic, viviac, chachaiactic, mamalcochauhquj: necaltilonj, popoçonj, chachaiaoa, mamalcochavi;\n\nnjcnoxacaltia, in çacamamaztli in teucalçacatl.\n\n##### Vauhçacatl:\namo qujllo pipiaztic, mjmjaoaio, vavauhio: injc mjtoa, vauhçacatl: cenca xinachio, cenca vauhio, yoan vel inemac, injc motlapachoa vauhtectli.\n\n##### Xiuhtecuçacatl:\nqujllo, atlapale, tlacoio, çacaio, tlatlactic: injc mjtoa xiuhtecuçacatl.\n\n##### Çacateteztli: \nchapactontli, tetezpil: [in canin amo q̅lcã tlalpã ymochiuhya] in canjn onoc, inezca ca amo qualli in tlalli.\n\n##### Eloçacatl, \nçeceltic, cecelpatic, celpatic, iamanquj.\n\n##### Ocoçacatl, \npitzaoac, viac, texocaltic, ximmaltic, necaltilonj: \n\nocoçacatl njcnotlapeoaltia, njcnoxacaltia.","html":"[imochi]uhian, anoço nextlatilco: chamactic, vapactic, coiolomjtic, tequaqua, tetzotzopotza.
\nyoan itoca teucalçacatl: qujioio, mjiaoaio, vauhio: in jxiuhio pipiaztic, viviac, chachaiactic, mamalcochauhquj: necaltilonj, popoçonj, chachaiaoa, mamalcochavi;
\nnjcnoxacaltia, in çacamamaztli in teucalçacatl.
\namo qujllo pipiaztic, mjmjaoaio, vavauhio: injc mjtoa, vauhçacatl: cenca xinachio, cenca vauhio, yoan vel inemac, injc motlapachoa vauhtectli.
\nqujllo, atlapale, tlacoio, çacaio, tlatlactic: injc mjtoa xiuhtecuçacatl.
\nchapactontli, tetezpil: [in canin amo q̅lcã tlalpã ymochiuhya] in canjn onoc, inezca ca amo qualli in tlalli.
\nçeceltic, cecelpatic, celpatic, iamanquj.
\npitzaoac, viac, texocaltic, ximmaltic, necaltilonj:
\nocoçacatl njcnotlapeoaltia, njcnoxacaltia.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"70663e18-e71b-4239-bdc3-b48694faad95","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"or in ash heaps. It is coarse, rough, dagger-like. It bites one, it pricks one.\n\n##### Çacamamaztli\n\nAlso its name is *teocalçacatl*. It has stems, it has spikelets; [the spikelets] are like amaranth. Its foliage is slender, long, spreading, embracing. It is material of which houses are made. It fluffs up, spreads out, embraces.\n\nI make myself a hut of *çacamamaztli*, of *teocalçacatl*.\n\n##### Uauhçacatl\n\nIt has no stems. It is slender. It has spikelets; [these] are like amaranth. For this reason is it called *uauhçacatl*: it has many seeds, much like amaranth. And its special attribute is to cover the plots seeded with amaranth.\n\n##### Xiuhtecuçacatl\n\nIt has stems, leaves, stalks, grass blades. It is ruddy; hence is it called *xiuhtecuçacatl*.\n\n##### Çacateteztli[^4]\n\nIt lies scattered in small clumps. It is a little white. [Its growing place is in the poor lands.][^5] Wherever it lies, it is a sign that the land is not good.\n\n##### Eloçacatl\n\nIt is fresh green, each one fresh green, very fresh green; it is soft.\n\n##### Ocoçacatl\n\nIt is slender, long, blue—turquoise. It can be used for houses.\n\nI begin, I make myself a hut with *ocoçacatl*.\n\n\n\n\n[^4]: *Çacateteztli: Panicum* sp. (Sahagún, *loc. cit*.).\n\n\n[^5]: *Acad. Hist. MS* contains a statement (here in brackets) missing in the *Florentine Codex*.","html":"or in ash heaps. It is coarse, rough, dagger-like. It bites one, it pricks one.
\nAlso its name is teocalçacatl. It has stems, it has spikelets; [the spikelets] are like amaranth. Its foliage is slender, long, spreading, embracing. It is material of which houses are made. It fluffs up, spreads out, embraces.
\nI make myself a hut of çacamamaztli, of teocalçacatl.
\nIt has no stems. It is slender. It has spikelets; [these] are like amaranth. For this reason is it called uauhçacatl: it has many seeds, much like amaranth. And its special attribute is to cover the plots seeded with amaranth.
\nIt has stems, leaves, stalks, grass blades. It is ruddy; hence is it called xiuhtecuçacatl.
\nIt lies scattered in small clumps. It is a little white. [Its growing place is in the poor lands.]2 Wherever it lies, it is a sign that the land is not good.
\nIt is fresh green, each one fresh green, very fresh green; it is soft.
\nIt is slender, long, blue—turquoise. It can be used for houses.
\nI begin, I make myself a hut with ocoçacatl.
\n