hacen petates, y llámanlas petlatoli.
\nHay unas juncias déstas, de que se hacen petates, que son trianguladas, y son recias. Llámanlas nacacetoli.
\nHay otras juncias de estas que se llaman tolyaman o atoli. No son recias. También hacen dellas petates.
\nHay otra manera de juncias que llaman tolnacochtli. Son cortas y delgadas, y son corresas y recias. Hacen dellas petates.
\nHay juncos como los de España, ni más ni menos, y llámanlos xomali.
\nHay unas yerbazuelas que son comestibles, que nacen en el agua. Son como junquillos, y llámanlos atetetzon.
\nHay unas canuelas que se hacen en el agua, que se llaman acacapacquílitl.
\nHay unas yerbazuelas en el agua que tienen la hoja como tomín, anchuela, estendida sobre el agua. Llámanla amamalácotl o amalácotl.
\nHay unas cañas altas y delgadas y hojosas. Las hojas déstas son vellosas y ásperas, y cortan.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"efcf6743-f48e-4676-aaaf-f452cae1bb67","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"make _petates_, and they call these _petlatolin_.\n\nSome of these sedges that they use to make _petates_ are triangular and tough. They call them _nacaceh tolin_.\n\nThere are other sedges like these that are called _tolyaman_ or _atolin_. They are not tough. They also make _petates_ out of them.\n\nThere is another type of sedge that they call _tolnacochtli_. They are short and thin, and they are tough and malleable. They make _petates_ out of them.\n\nThere are rushes just like those from Spain, and they call them _xomalin_.\n\nThere are some little plants that are edible and grow in the water. They are like little rushes, and they call them _atetetzon_.\n\nThere are some little reeds that grow in the water, and they are called _acacapacquilitl_.\n\nThere are some little plants in the water whose leaf is like a _tomín_,[^115] rather broad and spreading over the water. They call [the herb] _amamalacotl_ or _amalacotl_.\n\nThere are some reeds that are tall, thin, and full of leaves. Their leaves are fuzzy, rough, and sharp enough to cut. \n\n\n[^115]: _tomín_: that is, “like a silver coin.” At the time, the _tomín_ was the most common coin in the Spanish colonies, and the term was incorporated into Nahuatl to mean “money.” The corresponding Nahuatl text, however, does not use this term but only reads _ixiaiaoaltic_ (Its leaf is round).","html":"make petates, and they call these petlatolin.
\nSome of these sedges that they use to make petates are triangular and tough. They call them nacaceh tolin.
\nThere are other sedges like these that are called tolyaman or atolin. They are not tough. They also make petates out of them.
\nThere is another type of sedge that they call tolnacochtli. They are short and thin, and they are tough and malleable. They make petates out of them.
\nThere are rushes just like those from Spain, and they call them xomalin.
\nThere are some little plants that are edible and grow in the water. They are like little rushes, and they call them atetetzon.
\nThere are some little reeds that grow in the water, and they are called acacapacquilitl.
\nThere are some little plants in the water whose leaf is like a tomín,1 rather broad and spreading over the water. They call [the herb] amamalacotl or amalacotl.
\nThere are some reeds that are tall, thin, and full of leaves. Their leaves are fuzzy, rough, and sharp enough to cut.
\ntomín: that is, “like a silver coin.” At the time, the tomín was the most common coin in the Spanish colonies, and the term was incorporated into Nahuatl to mean “money.” The corresponding Nahuatl text, however, does not use this term but only reads ixiaiaoaltic (Its leaf is round).↩
[itipo]chinquj, petlachioalonj:
\nnjcpetlachioa in tolli
\nçan no iehoatl in petlatoli, iece chicaoac, vapaoac, excampa nacace.
\nyoan itoca, atoli; amo chicaoac, xaqualtic, papaiacanj:\nnicpetlachioa in toliama in atoli.
\npiaztontli, tetepontontli, pipinquj, pipictic, tlaquaoac, itipochinquj; petlachioalonj, ixcoztic, ixcoçauhquj, petic alaztic.
\nxoxoctic, piaztic, pitzaoac, pipitzaoac, tlalhoatic, pipictic, pipicpatic, vel coiovatic:\nnjxomalpi.
\nmjmjltotonti, tetepõtontli, atlan mochioa.
\natlan in mochioa, iticoionquj, qujllo, xoxochio.
\nxopiaztic, ixiaiaoaltic, qujltic, qujlpalli.
\nmacanenequj, pitzaton, piaztic, izvaio, havaio, tetec, tequaqua, tetequj, tetoxoma.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"67d934d2-aadd-43e9-9999-4c205ffc2c9c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"pithy within—a material for matmaking.\n\nI make mats with the [*petla*]*tolli* reed.\n\n##### Nacace tolin[^11]\n\nIt is the same as the *petlatoli*. However, it is strong, hard, triangular.\n\n##### Toliaman[^12]\n\nAlso its name is *atolin*. It is not strong; it can be shredded. It is reducible to many parts.\n\nI make mats of *toliaman,* of *atolin*.\n\n##### Tolnacochtli\n\nIt is slender, small and stubby, solid, compact, tough, pithy within. It is mat-making material, yellow of surface. The surface is yellow, shiny, slippery.\n\n##### Xomali or Xomalli[^13]\n\nIt is green, slender, thin—thin in all parts, stringy, compact—very compact, quite tawny.\n\nI pull up rushes.\n\n##### Atetetzon\n\nIt is small and cylindrical, small and stubby. It grows in the water.\n\n##### Acacapacquilitl[^14]\n\nIt grows in the water. It is hollow; it has stems, blossoms.\n\n##### Amamalacotl[^15] or amalacotl[^16]\n\nThe foot [the stem] is long and slender, [the leaf] round. It is herb-green, the color of herbs.\n\n##### Acaçacatl[^17]\n\nIt resembles reeds. It is slender, thin, leafy, prickly, cutting. It bites one, cuts one, rips one.\n\n\n\n\n[^11]: *Nacace tolin: Cyperus* sp. (*ibid.,* p. 344).\n\n\n[^12]: *Toliaman: Cyperus* sp. (*ibid.,* p. 359).\n\n\n[^13]: *Xomali: Cyperus* sp. (*ibid.,* p. 370)\n\n\n[^14]: *Acacapacquilitl: Aganippea bellidiflora* D.C. (*ibid.,* p. 319).\n\n\n[^15]: *Amamalacotl: Hydrocotyle ranunculoides* Linn., *Bryophyllum* sp. (Hernández, *Hist. de las Plantas*, Vol. II, pp. 371–372).\n\n\n[^16]: *Amalacotl: Solidago paniculata* (Sahagún, *op. cit.,* p. 320).\n\n\n[^17]: *Acaçacatl: familia de trídeas* (Santamaría, *Dic. de Mejicanismos*, p. 18).","html":"pithy within—a material for matmaking.
\nI make mats with the [petla]tolli reed.
\nIt is the same as the petlatoli. However, it is strong, hard, triangular.
\nAlso its name is atolin. It is not strong; it can be shredded. It is reducible to many parts.
\nI make mats of toliaman, of atolin.
\nIt is slender, small and stubby, solid, compact, tough, pithy within. It is mat-making material, yellow of surface. The surface is yellow, shiny, slippery.
\nIt is green, slender, thin—thin in all parts, stringy, compact—very compact, quite tawny.
\nI pull up rushes.
\nIt is small and cylindrical, small and stubby. It grows in the water.
\nIt grows in the water. It is hollow; it has stems, blossoms.
\nThe foot [the stem] is long and slender, [the leaf] round. It is herb-green, the color of herbs.
\nIt resembles reeds. It is slender, thin, leafy, prickly, cutting. It bites one, cuts one, rips one.
\nNacace tolin: Cyperus sp. (ibid., p. 344).↩
Toliaman: Cyperus sp. (ibid., p. 359).↩
Xomali: Cyperus sp. (ibid., p. 370)↩
Acacapacquilitl: Aganippea bellidiflora D.C. (ibid., p. 319).↩
Amamalacotl: Hydrocotyle ranunculoides Linn., Bryophyllum sp. (Hernández, Hist. de las Plantas, Vol. II, pp. 371–372).↩
Amalacotl: Solidago paniculata (Sahagún, op. cit., p. 320).↩
Acaçacatl: familia de trídeas (Santamaría, Dic. de Mejicanismos, p. 18).↩