Hay unas yerbas en el agua que se llaman achili. Son largas y correosas. Son algo coloradas, y nodosas.
\nHay también cañas que se hacen a la orilla del agua. Son como las de Castilla; pero ni tan largas ni tan gruesas.
\nA los helechos llaman ocopétlatl.
\nHay una yerba campestre que se llama cuammamaxtla.
\nHay una yerba silvestre que se llama tetzmoli. Tienen las hojas lisas, muy verdes y corresas.
\nHay también otra yerba ilustre que llaman cuauhichpoli.
\nHay doradilla en esta tierra, y llámanla tequequétzal.
\nHay una yerba silvestre que se llama teyiauhtli. Nace entre las piedras.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c39b5318-5c08-4922-b968-05f8fdb83e50","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are some grasses in the water that are called _achilli_. They are long and malleable. They are reddish and full of knots.\n\nThere are also reeds that grow at the edge of the water. They are like those from Castile, but not as long or as thick.\n\nThey call ferns _ocopetlatl_.\n\nThere is a field grass that is called _cuammamaxtla_.\n\nThere is a wild grass that is called _tetzmoli_. Their leaves are smooth, very green, and malleable.\n\nThere is also another notable grass that they call _cuauhichpolin_.\n\nThere is rustyback[^116] in this land, and they call it _tequequetzal_.\n\nThere is a wild plant that is called _teiyauhtli_. It grows among the rocks. \n\n\n[^116]: “Rustyback”: _doradilla_; that is, _Asplenium ceterach_.","html":"There are some grasses in the water that are called achilli. They are long and malleable. They are reddish and full of knots.
\nThere are also reeds that grow at the edge of the water. They are like those from Castile, but not as long or as thick.
\nThey call ferns ocopetlatl.
\nThere is a field grass that is called cuammamaxtla.
\nThere is a wild grass that is called tetzmoli. Their leaves are smooth, very green, and malleable.
\nThere is also another notable grass that they call cuauhichpolin.
\nThere is rustyback1 in this land, and they call it tequequetzal.
\nThere is a wild plant that is called teiyauhtli. It grows among the rocks.
\n“Rustyback”: doradilla; that is, Asplenium ceterach.↩
pipiaztic, xoxochio.
\nmemecatic, tlatlavic in iamatlapal, in jqujllo memelacpil.
\niticoionquj, iixe, itipochqujo, izoaio, amatlapale, xoxouhquj; nacapoztequj, nacacuj.
\nmacpantic, matzatzaianquj, xoxoctic, xoxocaltic, mamaçouhquj.
\nicentoca çacatl in xivitl in ovac, in amo tlacotl.
\ntzotzotlactic, celtic, in jamatlapal in jqujllo tlalichtic, tlaquaoac, tlaquactic, tlaquacpatic.
\niuhqujn tlalquequetzal, tzatzaiactic: in jma in jqujllo, cuecueiaoa.
\nintechalpan mochioa yiauhtli: qujtoa, itlatla in jiauhtli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f23c2b95-057d-4c55-896f-1c90a62f6260","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Atlacotl[^18]\n\nIt is slender; it has blossoms.\n\n##### Achilli[^19]\n\nIt is cord-like. Its leaves, its stalks are ruddy. They are small and straight.\n\n##### Acatl[^20]\n\nIt is hollow, jointed, pithy within, leafy. It has leaves [which are] green. It breaks the flesh, seizes the flesh.\n\n##### Ocopetlatl[^21]\n\nIt resembles a hand. The branches are serrated, green, very green, outstretching.\n\n##### Quammamaxtla\n\n##### Çacatl[^22]\n\nIt is the common name of grass, of the herbs, when dried; not the stalk.\n\n##### Tetzmolin[^23]\n\nIt is smooth, green. Its leaves, its shoots are fibrous, tough, firm, very firm.\n\n##### Quauichpolli\n\n##### Tequequetzal[^24]\n\nIt is like the *tlalquequetzal*. It is serrated. Its leaves, its branches glisten.\n\n##### Teyiauhtli\n\nIt is *yiauhtli* which grows among the rocks. They say it resembles *yiauhtli*.\n\n\n\n\n[^18]: *Atlacotl: Aster* sp. (*ibid.,* p. 94).\n\n\n[^19]: *Achilli: Polygonum acre, P. hydropiper* (Sahagún, *op. cit.,* p. 320).\n\n\n[^20]: *Acatl: Pragmites communis* Trin. (*ibid.,* p. 319).\n\n\n[^21]: *Ocopetlatl: Cyathea mexicana* Ch. and Sch. (Santamaría, *op. cit.,* p. 767).\n\n\n[^22]: *Çacatl:* generic term for a number of *Gramineae* and some of the *Cyperaceae* (*ibid*., p. 1139: *zacate*).\n\n\n[^23]: *Tetzmolin: Quercus fusiformis* Smal. (*ibid.,* p. 1039: *tesmol*).\n\n\n[^24]: *Tequequetzal: Selaginella lepidofila, S. pilifera*, and others, according to Sahagún, *op. cit.,* p. 356: *tetequetzal; Adiantum* suggested as possible for a *tequequetzal* in Hernández, *Hist. de las Plantas*, Vol. II, p. 340 (see also p. 339).","html":"It is slender; it has blossoms.
\nIt is cord-like. Its leaves, its stalks are ruddy. They are small and straight.
\nIt is hollow, jointed, pithy within, leafy. It has leaves [which are] green. It breaks the flesh, seizes the flesh.
\nIt resembles a hand. The branches are serrated, green, very green, outstretching.
\nIt is the common name of grass, of the herbs, when dried; not the stalk.
\nIt is smooth, green. Its leaves, its shoots are fibrous, tough, firm, very firm.
\nIt is like the tlalquequetzal. It is serrated. Its leaves, its branches glisten.
\nIt is yiauhtli which grows among the rocks. They say it resembles yiauhtli.
\nAtlacotl: Aster sp. (ibid., p. 94).↩
Achilli: Polygonum acre, P. hydropiper (Sahagún, op. cit., p. 320).↩
Acatl: Pragmites communis Trin. (ibid., p. 319).↩
Ocopetlatl: Cyathea mexicana Ch. and Sch. (Santamaría, op. cit., p. 767).↩
Çacatl: generic term for a number of Gramineae and some of the Cyperaceae (ibid., p. 1139: zacate).↩
Tetzmolin: Quercus fusiformis Smal. (ibid., p. 1039: tesmol).↩
Tequequetzal: Selaginella lepidofila, S. pilifera, and others, according to Sahagún, op. cit., p. 356: tetequetzal; Adiantum suggested as possible for a tequequetzal in Hernández, Hist. de las Plantas, Vol. II, p. 340 (see also p. 339).↩