Estas yerbas y flores que de aquí adelante se siguen, son de poca importancia, y solamente se pretende poner y saber los nombres dellas en lengua indiana. Y ansí muchas dellas se dexarán de romanzar: [tlalcapoli, ihuintiquílitl, acocoxíhuitl, tlályetl, tonalxíhuitl, xoxotla].
\nHay una yerba campestre que se llama tzonpachquílitl.
\nHay una yerba campestre que llaman tetzitzili. Encarámase por los árboles y párrase sobre la tierra. Tiene unas agalitas muy espinosas.
\nHay una yerba en las monta[ñas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ae78ca43-ee3a-4830-a42d-f11139f970a3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The plants and flowers that follow from here on are of little importance, and the only purpose [of including them here] is to present and learn their names in the Indian language. Therefore, many of them will not be translated into Spanish: _tlalcapolin, ihuintiquilitl, acocoxihuitl, tlaliyetl, tonalxihuitl, xoxotla_.[^117]\n\nThere is a field plant that is called _tzompachquilitl_.\n\nThere is a field plant that they call _tetzitzilin_. It climbs up trees and creeps as a vine along the ground. It has some thorny little galls.\n\nThere is a plant in the mountains, \n\n\n[^117]: The names of the Nahuatl plants listed here appear only in the Nahuatl-language column of the manuscript; they are included within brackets in the text of LAGQ.","html":"The plants and flowers that follow from here on are of little importance, and the only purpose [of including them here] is to present and learn their names in the Indian language. Therefore, many of them will not be translated into Spanish: tlalcapolin, ihuintiquilitl, acocoxihuitl, tlaliyetl, tonalxihuitl, xoxotla.1
\nThere is a field plant that is called tzompachquilitl.
\nThere is a field plant that they call tetzitzilin. It climbs up trees and creeps as a vine along the ground. It has some thorny little galls.
\nThere is a plant in the mountains,
\nThe names of the Nahuatl plants listed here appear only in the Nahuatl-language column of the manuscript; they are included within brackets in the text of LAGQ.↩
cujtlanextic, iollotetl, iollotlapali, chapactõtli: injc mjtoa tonalxivitl, iquac in tonalco, xoxovia, in cueponj.
\nmovivilananj, ihiztaqujltic, cujtlanextic: injc mjtoa xoxotla, chichiltic, in jxochio velletic.
\nmemecatic, motlamjnanj, movicomanj, movivicomanj, moiaiacatlaçanj, xotlanj, cueponjnj, in jcacapollo vel havaio, moca havatl, tequaqua:
\nnechavavia in tetzitzilin.
\nIt is ashen green, hard, tough, small and drooping. It is called tonalxiuitl because it becomes green, it blossoms in the summer.
\nIt is a creeper, light green, ashen green. It is called xoxotla because its blossom is chili-red, just like a flame.
\nIt is cord-like. It is [a plant] which shoots out; a climber, a creeper, which sends out feelers; a bloomer, a blossomer. Its fruit is very prickly, full of spines. It bites one.
\nThe tetzitzilin pricks me.
\nTlalcapoli: prob. Rhamnus serrata or Karwinskia humboldtiana (Sahagún, op. cit., p. 362).↩
Acocoxiuitl: Arracacia atropurpurea trifida or Dahlia coccinea Cav. (§ 5, n. 44, supra).↩
Tlalyetl: Cunila sp. (Sahagún, op. cit., p. 363); Erigeron scaposus D.C. (§ 5, n. 59, supra).↩
Tonalxuitl: Stevia salicifolia Cav. or Veronica americana Swed. (Sahagún, op. cit., p. 359).↩