[monta]ñas que llaman nopalocoxóchitl.
\nHay unas lecherinas que llaman memeyalxíhuitl.
\nHay una yerba que se llama tzacutli. Y la raíz della es pegaxosa, y hacen della engrudo.
\nHay unas flores silvestres muy olorosas que se llaman omixúchitl. Son de dos maneras: unas blancas, otras coloradas.
\nHay otras flores. Tanbién son silvestres, que llama tlalizquixúchitl. Son muy olorosas y hácense en unas yerbas. Son parradas por el suelo. Son blancas y muy olorosas.
\nHay otras flores. Tanbién son silvestres. Hácense en tierras calientes. Son muy olorosas. La yerba en que en que [sic, repetido] se
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"072adf81-5404-4aaa-b07b-28149b00b2a3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and they call it _nohpalocoxochitl_.\n\nThere are some milky [plants] that they call _memeyalxihuitl_.\n\nThere is a plant that is called _tzauctli_. Its root is sticky, and they make glue out of it.\n\n##### Eighth paragraph: On the flowers of the wild plants\n\nThere are some wildflowers that are very fragrant and are called _omixochitl_. There are two types: some are white, and others are red.\n\nThere are other flowers. They are also wild and are called _tlalizquixochitl_. They are very fragrant and grow on some herbs. They creep as a vine along the ground. They are white and very fragrant.\n\nThere are other flowers. They are also wild. They grow in hot lands. They are very fragrant. The plant on which [this flower]","html":"and they call it nohpalocoxochitl.
\nThere are some milky [plants] that they call memeyalxihuitl.
\nThere is a plant that is called tzauctli. Its root is sticky, and they make glue out of it.
\nThere are some wildflowers that are very fragrant and are called omixochitl. There are two types: some are white, and others are red.
\nThere are other flowers. They are also wild and are called tlalizquixochitl. They are very fragrant and grow on some herbs. They creep as a vine along the ground. They are white and very fragrant.
\nThere are other flowers. They are also wild. They grow in hot lands. They are very fragrant. The plant on which [this flower]
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5c746ac4-1ad4-483a-aaf8-253366e35073","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[movivila]na, qujnenevilia in ocoxochitl.\n\n##### Memeial,\nxiuhtontli, memeiallo, aio; in achi mocotona, chichioallaiotl in jtech qujça.\n\n##### Tzacutli,\nmapipitzaoac, qujioio in jnelhoaio, çaçalic: iehoatl in motocaiotia tzacutli, tlaçalolonj: \nnjctzacuvia.\n\n##### Tlaltzacutli.\n\n##### Injc chicuei parrapho: itechpa tlatoa suchitl in jxiuhio, in joan quauhio. \n\n##### Omjsuchitl, aço iztac omjsuchitl, anoço tlapalomjsuchitl;\nxexeltic in jqujllo, pipitzaoac, pipiaztic: qujioio, tlacoio, velic, aviac, teiolqujma, teiolpachiviti.\n\n##### Tlalizqujsuchitl;\nchachapãquj, vilanquj, iztac in jsuchio, velic, vel patic, motetzaoaca inecuj.\n\n##### Tlilsuchitl,\nmemecatic, tetzitziltic, xoxoctic in jexoio: auh in ooac tliltic; ic mjtoa. tlilsu[chitl,]","html":"[movivila]na, qujnenevilia in ocoxochitl.
\nxiuhtontli, memeiallo, aio; in achi mocotona, chichioallaiotl in jtech qujça.
\nmapipitzaoac, qujioio in jnelhoaio, çaçalic: iehoatl in motocaiotia tzacutli, tlaçalolonj:\nnjctzacuvia.
\nxexeltic in jqujllo, pipitzaoac, pipiaztic: qujioio, tlacoio, velic, aviac, teiolqujma, teiolpachiviti.
\nchachapãquj, vilanquj, iztac in jsuchio, velic, vel patic, motetzaoaca inecuj.
\nmemecatic, tetzitziltic, xoxoctic in jexoio: auh in ooac tliltic; ic mjtoa. tlilsu[chitl,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d3e2f13b-448f-41af-976c-f934e7b15fb3","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It creeps. It is the same as the *ocoxochitl*.\n\n##### Memeyal[^29]\n\nIt is a small herb, oozing, [issuing] a liquid. When it is slightly cut milk comes from it.\n\n##### Tzacutli[^30]\n\nThe branches are slender. It has stems. Its root is sticky; this is named *tzacutli*. It is an adhesive.\n\nI glue it.\n\n##### Tlaltzacutli[^31]\n\n\n##### Eighth paragraph, which telleth of blossom petals and of stalks.\n\n#####Omixochitl,[^1] or white omixochitl, or colored omixochitl\n\nIts foliage is spreading, slender, thin. It has stems, it has stalks; it is fragrant, perfumed. It is pleasing to the soul, satisfying.\n\n##### Tlalizquixochitl\n\nIt is drooping, creeping. Its blossoms are white. It is fragrant, very fragrant; its odor becomes dense.\n\n##### Tlilxochitl[^2]\n\nIt is cord-like; it is like the *tetzitzili*. Its bean is green, but it is black when dried; wherefore it is called \n\n\n\n\n[^29]: *Memeyal: Euphorbia* sp. (*ibid.,* p. 342: *memeya*).\n\n\n[^30]: *Tzacutli: Epidendron pastoris* L.H. (*ibid.,* p. 365).\n\n\n[^31]: *Tlaltzacutli: Sphaeralcea angustifolia* (Hernández, *op. cit.,* Vol. II, p. 382).\n\n\n[^1]: *Omixochitl: Polianthes tuberosa, P. mexicana* (Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 347).\n\n\n[^2]: *Tlilxochitl: Vanilla planifolia* (*ibid*., p. 365).","html":"It creeps. It is the same as the ocoxochitl.
\nIt is a small herb, oozing, [issuing] a liquid. When it is slightly cut milk comes from it.
\nThe branches are slender. It has stems. Its root is sticky; this is named tzacutli. It is an adhesive.
\nI glue it.
\n#####Omixochitl,4 or white omixochitl, or colored omixochitl
\nIts foliage is spreading, slender, thin. It has stems, it has stalks; it is fragrant, perfumed. It is pleasing to the soul, satisfying.
\nIt is drooping, creeping. Its blossoms are white. It is fragrant, very fragrant; its odor becomes dense.
\nIt is cord-like; it is like the tetzitzili. Its bean is green, but it is black when dried; wherefore it is called
\nMemeyal: Euphorbia sp. (ibid., p. 342: memeya).↩
Tzacutli: Epidendron pastoris L.H. (ibid., p. 365).↩
Tlaltzacutli: Sphaeralcea angustifolia (Hernández, op. cit., Vol. II, p. 382).↩
Omixochitl: Polianthes tuberosa, P. mexicana (Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 347).↩
Tlilxochitl: Vanilla planifolia (ibid., p. 365).↩