Hay otras deste género que se llaman macuilxúchitl. Son pequenuelas, aunque muy amarillas y muy olorosas.
\nEstas florecillas que se llaman cozatli son pequeños y son silvestres. Son del género de las arriba dichas amarillas y olorosas.
\nEsta flor que se llaman tecacayactli es colorada y del género de las arriba dichas.
\nLas florestas son muy amenas, frescas, y de muchos árboles y yerbas. Tienen yerbas y árboles de diversas flores. Tienen aguas, manantiales o de río; con que se riega. Es lugar de tierra fértil, es lugar apacible y muy deleitoso. Están plantados en floresta árboles de muy olorosas y preciosas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2f12e951-5ee4-4ffb-8056-00d5a5c1c876","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other [flowers] of this genus that are called _macuilxochitl_. They are rather small, although they are very yellow and very fragrant.\n\nThese little flowers called _cozahtli_ are small and wild. They are of the same genus as the ones mentioned above that are yellow and fragrant.\n\nThis flower called _tecacayactli_ is red and of the same genus as the ones mentioned above.\n\n##### Ninth paragraph: On the forests and the trees that grow in them\n\nThe forests are very pleasant and fresh, with many trees and plants. They have plants and trees with a variety of flowers. They have water in springs or rivers that are used for irrigation. It is a place that has fertile soil; it is a peaceful place and very delightful. Trees with very fragrant and valuable","html":"There are other [flowers] of this genus that are called macuilxochitl. They are rather small, although they are very yellow and very fragrant.
\nThese little flowers called cozahtli are small and wild. They are of the same genus as the ones mentioned above that are yellow and fragrant.
\nThis flower called tecacayactli is red and of the same genus as the ones mentioned above.
\nThe forests are very pleasant and fresh, with many trees and plants. They have plants and trees with a variety of flowers. They have water in springs or rivers that are used for irrigation. It is a place that has fertile soil; it is a peaceful place and very delightful. Trees with very fragrant and valuable
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"814caaac-efcd-407c-86a0-1859586dc917","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Macujlsuchitl, cempoalsuchitl iehoatl in teçonauhquj, iztaleoac.\n\n##### Coçatli,\nçan tepitoton, çan çe ijx tepepan in muchioa.\n\n##### Tecacaiactli,\nçan no cempoalsuchitl itech povi, tlatlauhquj.\n\n##### Nextamalsuchitl, \nnextic in jqujllo, movitic in jsuchio.\n\n##### Chilpan,\ntlacotontli: in jsuchio chichiltic, çan qujtocaticac in jquauhio pipilcac, tecpantoc.\n\n##### Cacalacasuchitl.\n\n##### Injc chicunavi parrapho: itechpa tlatoa in çan no iehoatl suchitl, in achi vei quavitl.\n\n##### In suchitla,\ntlacecelia, tlatzmolinj, tlatlatzmolinj, tlaxoxovia, tlavelia, tlavevelia, tlavevelixtoc, tlavevelixtimanj, tlacuecuepontoc, tlacueponj, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc, tlasuchimamanj, suchitlalpan, tlamochiuhtoc, tlacē[quiztoc,]","html":"çan tepitoton, çan çe ijx tepepan in muchioa.
\nçan no cempoalsuchitl itech povi, tlatlauhquj.
\nnextic in jqujllo, movitic in jsuchio.
\ntlacotontli: in jsuchio chichiltic, çan qujtocaticac in jquauhio pipilcac, tecpantoc.
\ntlacecelia, tlatzmolinj, tlatlatzmolinj, tlaxoxovia, tlavelia, tlavevelia, tlavevelixtoc, tlavevelixtimanj, tlacuecuepontoc, tlacueponj, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc, tlasuchimamanj, suchitlalpan, tlamochiuhtoc, tlacē[quiztoc,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e58f66cd-8b73-4756-a5b4-80bb258e683f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### The macuilxochitl[^11] [variety of] *cempoalxochitl* is the color of yellow ochre. It is pale.\n\n##### Coçatli\n \nIt is quite small. There is just a single flower. It grows in the mountains.\n\n##### Tecacayactli\n\nIt also belongs among the *cempoalxochitl*. It is ruddy.\n\n##### Nextamalxochitl[^12]\n\nIt has an ashen stalk. Its blossom is blue.\n\n##### Chilpan[^13]\n\nIt is small and stalky. Its blossoms are chili-red; they just stand, following along its stem, each one hanging, resting in order.\n\n##### Cacalacaxochitl[^14]\n\n\n##### Ninth paragraph, which telleth of the same blossoms, of [their] somewhat large trees.\n\n##### The flower garden\n\nIt freshens things. It germinates, germinates in all places; it becomes green. It makes things lovely; it makes things lovely in all places. It spreads pleasingly; it extends pleasingly. It spreads blossoming; it blossoms, blossoms constantly; it spreads constantly blossoming, extending its flowers. In the flower garden things spread growing; \n\n\n\n\n[^11]: *Macuilxochitl: Tagetes canulata* (*ibid.,* p. 340).\n\n\n[^12]: *Nextamalxochitl: Ranunculus petiolaris* H.B.K. (*ibid.,* p. 346).\n\n\n[^13]: *Chilpan:* prob. *Pentstemon campanulatus* (Cav.) Willd. (Hernández, *op. cit.,* Vol. III, p. 832).\n\n\n[^14]: *Cacalacaxochitl: Plumeria rubra* L., *P. bicolor R.* and P., *P. acutifolia* Poir (Santamaría, *op. cit.,* p. 170); *Crotalaria eriocarpa* Benth. (Hernández, *op. cit.,* Vol. II, p. 658).","html":"It is quite small. There is just a single flower. It grows in the mountains.
\nIt also belongs among the cempoalxochitl. It is ruddy.
\nIt has an ashen stalk. Its blossom is blue.
\nIt is small and stalky. Its blossoms are chili-red; they just stand, following along its stem, each one hanging, resting in order.
\nIt freshens things. It germinates, germinates in all places; it becomes green. It makes things lovely; it makes things lovely in all places. It spreads pleasingly; it extends pleasingly. It spreads blossoming; it blossoms, blossoms constantly; it spreads constantly blossoming, extending its flowers. In the flower garden things spread growing;
\nMacuilxochitl: Tagetes canulata (ibid., p. 340).↩
Nextamalxochitl: Ranunculus petiolaris H.B.K. (ibid., p. 346).↩
Chilpan: prob. Pentstemon campanulatus (Cav.) Willd. (Hernández, op. cit., Vol. III, p. 832).↩
Cacalacaxochitl: Plumeria rubra L., P. bicolor R. and P., P. acutifolia Poir (Santamaría, op. cit., p. 170); Crotalaria eriocarpa Benth. (Hernández, op. cit., Vol. II, p. 658).↩