También hay en las florestas otros que se llaman cuauheloxóchitl. Son pequeños los árboles y las flores. Son como los de arriba dicha, pero de menos olor y hermosura.
\nHay también otros árboles en las florestas que se llaman cacahuaxúchitl, en que se hacen unas flores que se llaman tanbién cacahuaxóchitl. Son pequeñas y a manera de xazmines. Tienen muy suave olor, y muy intenso.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5858136b-2aec-4ae0-9c6f-54d5863fc19c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"In the forests, there are also other trees that are called _cacahuaxochitl_, which produce some flowers that are also called _cacahuaxochitl_. These are small and are like jasmine flowers. They have a very pleasant and very intense fragrance.","html":"In the forests, there are also other trees that are called cacahuaxochitl, which produce some flowers that are also called cacahuaxochitl. These are small and are like jasmine flowers. They have a very pleasant and very intense fragrance.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"34301e2d-a9b7-4b4c-a81f-21ff1305a30c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[hiia]ia, velia, tlaaviialia, centlalmoteca, oxiiova,\n\nicuci, maci, xelivi, xexelivi, achiotepevi, achiopixavi.\n\n##### Quauhelosuchitl,\nquauhtontli, quauhiaoalton, mamaecapil, qujnenevilia in quauhcamotli iquauhio: çan tepiton in jtlaaqujllo. itoca quauhelosuchitl, hiiac, velic, aviac.\n\n##### Cacavasuchitl,\npiaztic, veiac, temjmjltic, hiiac, aviac, qujnenevilia iollosuchitl: in javazvaio, in jqujllo, pipitzaoac; in jsuchio, itoca: cacaoasuchitl, ixcoztic, ixcoçauhquj: tepiton qujnenevilia in acujllosuchitl, vel tetzaoac in jiaca, teiacaxelo; tecomaio, in jtecomaio, itoca poiomatli, vel velic in jqujiac: in quavitl, in suchitl, in jqujllo: muchi velic, muchi aviac, muchi hiiac.\n\nnjctetequj, njcmana, njctlalia, njqujzoaiotia, njcço, njcsuchipetlachioa, njcamasuchichioa, njccentlaloa,\n\ncentlalmoteca, molonj, momolonj, momolontoc, momolocatoc.","html":"[hiia]ia, velia, tlaaviialia, centlalmoteca, oxiiova,
\nicuci, maci, xelivi, xexelivi, achiotepevi, achiopixavi.
\nquauhtontli, quauhiaoalton, mamaecapil, qujnenevilia in quauhcamotli iquauhio: çan tepiton in jtlaaqujllo. itoca quauhelosuchitl, hiiac, velic, aviac.
\npiaztic, veiac, temjmjltic, hiiac, aviac, qujnenevilia iollosuchitl: in javazvaio, in jqujllo, pipitzaoac; in jsuchio, itoca: cacaoasuchitl, ixcoztic, ixcoçauhquj: tepiton qujnenevilia in acujllosuchitl, vel tetzaoac in jiaca, teiacaxelo; tecomaio, in jtecomaio, itoca poiomatli, vel velic in jqujiac: in quavitl, in suchitl, in jqujllo: muchi velic, muchi aviac, muchi hiiac.
\nnjctetequj, njcmana, njctlalia, njqujzoaiotia, njcço, njcsuchipetlachioa, njcamasuchichioa, njccentlaloa,
\ncentlalmoteca, molonj, momolonj, momolontoc, momolocatoc.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"da5b1281-718b-4fd5-a6ce-87d50be07ed2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It spreads an aroma, produces a pleasing odor, perfumes things, spreads over the whole land. It may be used as an unguent.\n\nIt ripens, matures, falls apart; each one falls apart. The seeds scatter down, shower down.\n\n##### Quauheloxochitl\n\nIt is a small tree, a small round tree. It has small branches; they are the same as the stalks of the *quauhcamotli*. Its fruit is small; it is called *quauheloxochitl*. It spreads an aroma; it is of pleasing odor; fragrant.\n\n##### Cacauaxochitl[^4]\n\nIt is slender, tall, like a stone column. It spreads an aroma; it is fragrant, the same as the *yolloxochitl*. Its leaves, its foliage, are slender. The name of its flower is *cacauaxochitl*; it is yellow, yellowish, small; the same as the *acuilloxochitl*. Its smell is very dense; it penetrates one’s nose. It has cup-like [blossoms]; the name of its cup-like [blossoms] is *poyomatli*; a really pleasing odor is their aroma. The tree, the blossoms, its foliage, all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic.\n\nI cut [the blossoms], spread them out, arrange them, cover them with leaves, thread them, make a flower mat of them, make a bed of flowers with them, spread them over the land.\n\n[The perfume] spreads over the whole land, swirls, constantly swirls, spreads constantly swirling, spreads billowing.\n\n\n\n\n[^4]: *Cacauaxochitl: Lexarza funebris* (Sahagún, *op. cit.,* p. 325).","html":"It spreads an aroma, produces a pleasing odor, perfumes things, spreads over the whole land. It may be used as an unguent.
\nIt ripens, matures, falls apart; each one falls apart. The seeds scatter down, shower down.
\nIt is a small tree, a small round tree. It has small branches; they are the same as the stalks of the quauhcamotli. Its fruit is small; it is called quauheloxochitl. It spreads an aroma; it is of pleasing odor; fragrant.
\nIt is slender, tall, like a stone column. It spreads an aroma; it is fragrant, the same as the yolloxochitl. Its leaves, its foliage, are slender. The name of its flower is cacauaxochitl; it is yellow, yellowish, small; the same as the acuilloxochitl. Its smell is very dense; it penetrates one’s nose. It has cup-like [blossoms]; the name of its cup-like [blossoms] is poyomatli; a really pleasing odor is their aroma. The tree, the blossoms, its foliage, all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic.
\nI cut [the blossoms], spread them out, arrange them, cover them with leaves, thread them, make a flower mat of them, make a bed of flowers with them, spread them over the land.
\n[The perfume] spreads over the whole land, swirls, constantly swirls, spreads constantly swirling, spreads billowing.
\nCacauaxochitl: Lexarza funebris (Sahagún, op. cit., p. 325).↩