Hay otros árboles en las florestas que se llaman izquixochicuáhuitl, en las cuales hacen unas flores que se llaman izquixóchitl. Son blancas, muy olorosas y muy hermosas, y muy preciadas.
\nHay otras flores que se llaman tlapalizquixúchitl. Y llámanse ansí no porque sean del todo coloradas, sino porque son manchadas y rayadas de colorado.
\nHay unos árboles en las florestas que se llaman cuetlaxxúchitl, que cuando quiebran las ramas destos árboles mana dellas leche o un humor blanco como leche. Estos árboles crían unos flores que se llaman
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6a1c7df9-2f3e-4f45-b920-a1ad4a5556f9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"In the forests, there are other trees that are called _izquixochicuahuitl_, which produce some flowers called _izquixochitl_. They are white, very fragrant, very beautiful, and highly valued.\n\nThere are other flowers that are called _tlapalizquixochitl_. And they have this name not because they are completely red but because they have red spots and streaks.\n\nIn the forests, there are some trees called _cuetlaxochitl_; for when they break these trees’ branches, milk or a white liquid like milk oozes from them. These trees produce some flowers that are called","html":"In the forests, there are other trees that are called izquixochicuahuitl, which produce some flowers called izquixochitl. They are white, very fragrant, very beautiful, and highly valued.
\nThere are other flowers that are called tlapalizquixochitl. And they have this name not because they are completely red but because they have red spots and streaks.
\nIn the forests, there are some trees called cuetlaxochitl; for when they break these trees’ branches, milk or a white liquid like milk oozes from them. These trees produce some flowers that are called
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7cab55f6-b54a-4b0c-974e-d0b8ca18602a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Izqujsuchitl, izqujsuchiquavitl,\nquauhiaoalli, mamae, qujqujllo, xipetztic, tlatztic, in jsuchio, itoca: izqujsuchitl, iztac iuhqujn momochitl: injc mjtoa izqujsuchitl, velic, aviac, hiiac, tetzaoac in jiaca, chicaoac, tlapaltic: in jvelica iuhqujn tlacopatli, teiacaxelo; in jatlapal, yoan in jsuchio, ivanj: atl ipan, cacaoatl ipan, cecec, itztic;\n\ncuecuepocaticac, tlatlatzcaticac, maxexeliuhticac, pipixauhticac, motetepeuhticac, tzetzeliuhticac, âviiaxticac, centlalmotecatoc, momolocatoc, momolontoc. \n\nTeuizqujsuchitl: çan no iehoatl; in izqujsuchitl.\n\n##### Tlapalizqujsuchitl:\nçan vel iehoatl in jzqujsuchitl, ieçe ezcujcujltic, motlatlapalhoaoa, motlatlapalalpichi, meezcujcujlo, motlapalhoaoan.\n\n##### Cuetlaxsuchitl,\nquauhiaoalli, pitzaoac, macaiaoa: in jatlapal, in jqujllo, memelactic, tomjo, totomjo, teteztic, tequaqua, memeiallo, oxio: in jsu[chio]","html":"quauhiaoalli, mamae, qujqujllo, xipetztic, tlatztic, in jsuchio, itoca: izqujsuchitl, iztac iuhqujn momochitl: injc mjtoa izqujsuchitl, velic, aviac, hiiac, tetzaoac in jiaca, chicaoac, tlapaltic: in jvelica iuhqujn tlacopatli, teiacaxelo; in jatlapal, yoan in jsuchio, ivanj: atl ipan, cacaoatl ipan, cecec, itztic;
\ncuecuepocaticac, tlatlatzcaticac, maxexeliuhticac, pipixauhticac, motetepeuhticac, tzetzeliuhticac, âviiaxticac, centlalmotecatoc, momolocatoc, momolontoc.
\nTeuizqujsuchitl: çan no iehoatl; in izqujsuchitl.
\nçan vel iehoatl in jzqujsuchitl, ieçe ezcujcujltic, motlatlapalhoaoa, motlatlapalalpichi, meezcujcujlo, motlapalhoaoan.
\nquauhiaoalli, pitzaoac, macaiaoa: in jatlapal, in jqujllo, memelactic, tomjo, totomjo, teteztic, tequaqua, memeiallo, oxio: in jsu[chio]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"274116e0-4d1a-4025-a823-d10930cb8e02","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Izquixochitl, izquixochiquauitl[^5]\n\nIt is a round tree with branches, with smooth, slick foliage. The name of its blossom is *izquixochitl*. It is white like pop-corn; hence it is called *izquixochitl*. It is of pleasing odor, fragrant, aromatic; its odor is dense, strong, harsh. Its fragrance is like that of the *tlacopatli*; it penetrates one’s nose. Its leaves and its blossoms are potable in water, in cold, chilled chocolate.\n\nIt stands blooming, rustling, spreading its branches. It is raining, scattering, showering down [its blossoms], producing perfume which, as it lies, spreads over the whole land—spreads billowing, spreads swirling.\n\nThe teoizquixochitl is the same as the *izquixochitl*.\n\n##### Tlapalizquixochitl[^6]\n\nIt is the very same as the *izquixochitl*: however, it is blood-spotted, striped with colors, sprinkled with colors, spotted with blood, striped with color.\n\n##### Cuetlaxxochitl[^7]\n\nIt is a round tree, slender, sparse-branched. Its leaves, its foliage, are long and straight, fuzzy, fuzzy over all, white, rough. It has an exudation, a resin. The \n\n\n\n\n[^5]: *Izquixochitl: Bourreria formosa, B. huanita, B. littoralis* (Santamaría, *op. cit.,* p. 508).\n\n\n[^6]: *Tlapalizquixochitl: Bourreria* sp. (Sahagún, *op. cit.,* p. 363).\n\n\n[^7]: *Cuetlaxxochitl: Euphorbia (Poinsettia) pulcherrima* Willd. (Hernández, *op. cit.,* Vol. III, p. 958).","html":"It is a round tree with branches, with smooth, slick foliage. The name of its blossom is izquixochitl. It is white like pop-corn; hence it is called izquixochitl. It is of pleasing odor, fragrant, aromatic; its odor is dense, strong, harsh. Its fragrance is like that of the tlacopatli; it penetrates one’s nose. Its leaves and its blossoms are potable in water, in cold, chilled chocolate.
\nIt stands blooming, rustling, spreading its branches. It is raining, scattering, showering down [its blossoms], producing perfume which, as it lies, spreads over the whole land—spreads billowing, spreads swirling.
\nThe teoizquixochitl is the same as the izquixochitl.
\nIt is the very same as the izquixochitl: however, it is blood-spotted, striped with colors, sprinkled with colors, spotted with blood, striped with color.
\nIt is a round tree, slender, sparse-branched. Its leaves, its foliage, are long and straight, fuzzy, fuzzy over all, white, rough. It has an exudation, a resin. The
\n