cuetlaxxúchitl, las hojas de las cuales son como hojas de cerezo; pero muy coloradas y blandas. Tiene colorado muy fino; pero no tienen ningún olor. Son hermosas; por eso son preciadas.
\nHay unas flores que tanbién son proprias de las florestas, que se llaman teunacaztli, que quiere decir "orejas preciosas o divinas". Y es porque son muy olorosas y hermosas y provechosas, que son especie aromática que se usan mucho para beber con el cacao.
\nAnsimesmo en las florestas se hacen unos árboles que se llaman huitzteculxúchitl, que hacen unos flores que tienen el mismo nombre del árbol.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"93540357-9e29-43a3-afea-34dbefa0b765","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"_cuetlaxochitl_, whose leaves are like cherry tree leaves, except that they are very red and soft. Their red color is very fine, but they do not have any fragrance at all. They are beautiful, and this is why they are valued.\n\nThere are some flowers that also belong to the forests, and they are called _teonacaztli_, which means “divine or precious ears.” And this is because they are very fragrant, beautiful, and useful, for they are an aromatic spice that is commonly used in [preparing a] drink with cacao.\n\nLikewise, some trees called _huitztecolxochitl_ grow in the forests, and they produce some flowers that have the same name as the tree.","html":"cuetlaxochitl, whose leaves are like cherry tree leaves, except that they are very red and soft. Their red color is very fine, but they do not have any fragrance at all. They are beautiful, and this is why they are valued.
\nThere are some flowers that also belong to the forests, and they are called teonacaztli, which means “divine or precious ears.” And this is because they are very fragrant, beautiful, and useful, for they are an aromatic spice that is commonly used in [preparing a] drink with cacao.
\nLikewise, some trees called huitztecolxochitl grow in the forests, and they produce some flowers that have the same name as the tree.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"896dfb26-115c-4735-9512-f406dcc27b4c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[jsu]chio itoca cuetlaxsuchitl, chichilpatic, chilpatzcaltic, eztic, tlapalqujzquj, vel icucic, ixtlapaltic, ixtlapalivi, xexeltic, momoiactic, cuecuetlaxtic, iuhqujn chichiltic cuetlaxtli: injc mjtoa cuetlaxsuchitl,\n\ntepetla texcalla, têtetla in jmuchiuhia mochiuhticac.\n\n##### Teucujtlasuchitl;\nin quavitl, in suchitl, ca in centoca teucujtlasuchitl, quâpiaztli, vel ipã quauhtontli in jtlac, in maço ixincaio, iaiauhcaqujlticectic pineoac: in jqujllo, qujlpaltic, in jsuchio viacapil, iticoionquj, coztic, cozpatic, cozpiltic, tlesuchtic, tlesuchpatic, vellapalqujzquj, injc coztic, \ncelic, celpatic, atevivi, aiollotlapalivi, anotzalonj: qualnezquj, qualneci, pati, cuetlavia, vaquj, qujlpati.\n\n##### Teunacaztli, vei nacaztli:\nvel ineixcaviltoca suchitl: qujtoa suchio conj in cacaoatl; xochio in jetl. &c.\n\n##### Vitzteculsuchitl:\nin quavitl, yoan in suchitl, itoca vitzteculsuchitl. Injn quavitl çan quap[piaztli,]","html":"[jsu]chio itoca cuetlaxsuchitl, chichilpatic, chilpatzcaltic, eztic, tlapalqujzquj, vel icucic, ixtlapaltic, ixtlapalivi, xexeltic, momoiactic, cuecuetlaxtic, iuhqujn chichiltic cuetlaxtli: injc mjtoa cuetlaxsuchitl,
\ntepetla texcalla, têtetla in jmuchiuhia mochiuhticac.
\nin quavitl, in suchitl, ca in centoca teucujtlasuchitl, quâpiaztli, vel ipã quauhtontli in jtlac, in maço ixincaio, iaiauhcaqujlticectic pineoac: in jqujllo, qujlpaltic, in jsuchio viacapil, iticoionquj, coztic, cozpatic, cozpiltic, tlesuchtic, tlesuchpatic, vellapalqujzquj, injc coztic,\ncelic, celpatic, atevivi, aiollotlapalivi, anotzalonj: qualnezquj, qualneci, pati, cuetlavia, vaquj, qujlpati.
\nvel ineixcaviltoca suchitl: qujtoa suchio conj in cacaoatl; xochio in jetl. &c.
\nin quavitl, yoan in suchitl, itoca vitzteculsuchitl. Injn quavitl çan quap[piaztli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9217d673-4373-48b7-9565-30b13c0e2682","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"name of its flower is *cuetlaxxochitl*. It is very chili-red, exceedingly chili-red, the color of blood—a perfected color, finely colored. It is hardy; it becomes hardy. It is dividing, separating. It is leathery, like chili-red leather; wherefore it is called *cuetlaxxochitl*.\n\nThe mountains, the crags, the rocks are its growing places; [there] it stands growing.\n\n##### Teocuitlaxochitl\n\n*Teocuitlaxochitl* is the collective name of the tree, of the blossoms. It is a slender tree, a smallish tree. Its trunk, even its scales, is dusky green to chalky pale; its foliage is herb green. Its blossom is a little long, hollow, yellow, very yellow, yellowish, like embers, much like embers: a fine-textured yellow.\n\nIt is tender, very tender, flexible, infirm; nothing to be called attention to. It is of good appearance, it looks good; [but] it falls to pieces, fades, withers; its foliage falls to pieces.\n\n##### Teonacaztli, uei nacaztli[^8]\n\nThey are the proper names of the blossoms. They say one drinks chocolate with [these] blossoms; one adds blossoms to tobacco, etc.\n\n##### Uitztecolxochitl\n\nThe name of the tree and of the blossoms is *uitztecolxochitl*. This tree is just \n\n\n\n\n[^8]: *Teonacaztli: Cymbopetalum penduliflorum* (Dunal.) Baill. (Emmart, *Badianus Codex*, p. 315). *Uei nacaztli* is the same as *teonacaztli* according to Emmart, *loc. cit*.; it is *Chiranthodendron pentadactylon* Lan. in Sahagún, *op. cit.,* p. 336.","html":"name of its flower is cuetlaxxochitl. It is very chili-red, exceedingly chili-red, the color of blood—a perfected color, finely colored. It is hardy; it becomes hardy. It is dividing, separating. It is leathery, like chili-red leather; wherefore it is called cuetlaxxochitl.
\nThe mountains, the crags, the rocks are its growing places; [there] it stands growing.
\nTeocuitlaxochitl is the collective name of the tree, of the blossoms. It is a slender tree, a smallish tree. Its trunk, even its scales, is dusky green to chalky pale; its foliage is herb green. Its blossom is a little long, hollow, yellow, very yellow, yellowish, like embers, much like embers: a fine-textured yellow.
\nIt is tender, very tender, flexible, infirm; nothing to be called attention to. It is of good appearance, it looks good; [but] it falls to pieces, fades, withers; its foliage falls to pieces.
\nThey are the proper names of the blossoms. They say one drinks chocolate with [these] blossoms; one adds blossoms to tobacco, etc.
\nThe name of the tree and of the blossoms is uitztecolxochitl. This tree is just
\nTeonacaztli: Cymbopetalum penduliflorum (Dunal.) Baill. (Emmart, Badianus Codex, p. 315). Uei nacaztli is the same as teonacaztli according to Emmart, loc. cit.; it is Chiranthodendron pentadactylon Lan. in Sahagún, op. cit., p. 336.↩