Unas son blancas; otras, moradas; otras, coloradas. Ningún olor tienen. Son preciosas por so buen parecer.
\nHay también unos árboles que se plantan en las florestas que se llaman tzompancuáhuitl. Es árbol mediano. Tiene ramas acopadas. Tiene la copa redonda y de buen parecer. Tiene unas flores que se llaman equimixúchitl. Son muy coloradas y de buen parecer. No tienen olor ninguno.
\nLas hojas del árbol arriba dicho se llaman equímitl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"fda03b5e-c8ab-4c52-ada1-458845f29a11","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Some [of these flowers] are white, others purple, and others red. They have no fragrance. They are valuable because of their good appearance.\n\nThere are also some trees that are planted in the forests, and they are called _tzompancuahuitl_. It is a medium-sized tree. Its branches are rounded. It has a round canopy that is quite attractive. It has some flowers that are called _equimixochitl_. They are very red and quite attractive. They have no fragrance at all.\n\nThe leaves of the tree mentioned above are called _equimitl_.","html":"Some [of these flowers] are white, others purple, and others red. They have no fragrance. They are valuable because of their good appearance.
\nThere are also some trees that are planted in the forests, and they are called tzompancuahuitl. It is a medium-sized tree. Its branches are rounded. It has a round canopy that is quite attractive. It has some flowers that are called equimixochitl. They are very red and quite attractive. They have no fragrance at all.
\nThe leaves of the tree mentioned above are called equimitl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1289f0b5-e488-4552-bfd3-ff862750b3fe","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quap]piaztli, quappitzaoac, mamae, mamacultic, in jatlapal totomjo avaio: in jcueponca tlapalcamjliaiactic: injc mjtoa, vitzteculsuchitl, in cequj, camopaltic, in cequj chichiltic, in cequj iztac, acan avixquj, acan nequjztli, acan eleviliztli, amo velic, amo aviac, amo hiiac, tenenco, tenenenco, tenenentlamachti.\n\n##### Tzompanquavitl,\nçan vel ipã quavitl, çan qualli in jmama ixiaiaoaltic in jpapaloio, in jqujllo, in jsuchio itoca equjmjsuchitl; chichiltic, chichilpatic, amo aviac, nentlacatl, atle inecoca, atle inequjzço.\n\nInj tzõpanquavitl necutic, tzopelic, iece achi camaquequexqujc, exoio: in jeio itoca, equjmjtl, chichiltic; iuhqujn aiecotli. Injc moxinachoa: motoca in jeio, yoan çan momatzaiana: motequj in maquja iuhqujn vexotl.\n\n##### Equjmjtl:\nçan no iehoatl in tzõpanquavitl: in jtlaaqujllo çã no itoca equjmjtl: omjto in jeliz.","html":"[quap]piaztli, quappitzaoac, mamae, mamacultic, in jatlapal totomjo avaio: in jcueponca tlapalcamjliaiactic: injc mjtoa, vitzteculsuchitl, in cequj, camopaltic, in cequj chichiltic, in cequj iztac, acan avixquj, acan nequjztli, acan eleviliztli, amo velic, amo aviac, amo hiiac, tenenco, tenenenco, tenenentlamachti.
\nçan vel ipã quavitl, çan qualli in jmama ixiaiaoaltic in jpapaloio, in jqujllo, in jsuchio itoca equjmjsuchitl; chichiltic, chichilpatic, amo aviac, nentlacatl, atle inecoca, atle inequjzço.
\nInj tzõpanquavitl necutic, tzopelic, iece achi camaquequexqujc, exoio: in jeio itoca, equjmjtl, chichiltic; iuhqujn aiecotli. Injc moxinachoa: motoca in jeio, yoan çan momatzaiana: motequj in maquja iuhqujn vexotl.
\nçan no iehoatl in tzõpanquavitl: in jtlaaqujllo çã no itoca equjmjtl: omjto in jeliz.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c76cf89e-4c36-4626-8674-33315ced42b2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"a slender tree, a thin tree. It has branches, curved branches. Its leaves are hairy, thorny; its blossoms are dark brown, for which reason they are called *uitztecolxochitl*. Some [blossoms] are very brown, some chili-red, some white. They are nowhere pleasing, nowhere required, nowhere desired things; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. They disappoint one, constantly disappoint one; they are sorry things.\n\n##### Tzompanquauitl[^9]\n\nIt is a tree of average size; its round branches are of average size. The name of its leaves, its foliage, its blossoms is *equimixochitl*. [The blossoms are] chili-red, very chili-red. They are not fragrant; they are useless, of no use, not required.[^10]\n\nThis *tzompanquauitl* is honey-like, sweet; however, it is a little harsh to the taste. It produces a bean.[^11] The name of its bean is *equimitl*; it is chili-red like the *ayecotli*. It is propagated in this manner: its bean is planted; and the branch is just broken, cut when transplanted, like the *uexotl*.\n\n##### Equimitl[^12]\n\nIt is the same as the *tzompanquauitl*. The name of its fruit is also *equimitl*. Its nature has been told.\n\n\n\n\n[^9]: *Tzompanquauitl: Erythrina americana* (Standley, “Trees and Shrubs,” Pt. 5, p. 1666).\n\n\n[^10]: *Acad. Hist. MS: yneq’zyo*.\n\n\n[^11]: *Ibid.: exoyo*.\n\n\n[^12]: *Equimitl: Erythrina mexicana* (Sahagún, *op. cit.,* p. 335).","html":"a slender tree, a thin tree. It has branches, curved branches. Its leaves are hairy, thorny; its blossoms are dark brown, for which reason they are called uitztecolxochitl. Some [blossoms] are very brown, some chili-red, some white. They are nowhere pleasing, nowhere required, nowhere desired things; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. They disappoint one, constantly disappoint one; they are sorry things.
\nIt is a tree of average size; its round branches are of average size. The name of its leaves, its foliage, its blossoms is equimixochitl. [The blossoms are] chili-red, very chili-red. They are not fragrant; they are useless, of no use, not required.2
\nThis tzompanquauitl is honey-like, sweet; however, it is a little harsh to the taste. It produces a bean.3 The name of its bean is equimitl; it is chili-red like the ayecotli. It is propagated in this manner: its bean is planted; and the branch is just broken, cut when transplanted, like the uexotl.
\nIt is the same as the tzompanquauitl. The name of its fruit is also equimitl. Its nature has been told.
\n