También hay unos árboles en las florestas que se llaman mapilxúchitl, en que se hacen unas flores que son a manera de mano con sus dedos, que quiere decir "flores dedos". Tiene las hojas gruesas y muy espesas.
\nTambién el árbol arriba dicho se llama macpalxóchitl, porque sus flores son como la palma de la mano con sus dedos. Toma nombre de la palma y de los dedos.
\nHay un arbusto que se llaman teucuauhxóchitl. Tiene unas flores coloradas, que duran dos o tres días sin marchitarse. Ningún olor tienen, y son hermosas. Hácese esta yerba encima de los otros árboles, en las ramas y horcadas de los otros árboles.
\nHay otra yerba que también se hace en las ramas y horcadas de los otros árboles, y llaman cuauhxúchitl.
\nTambién hay otra yerba que se llama tecólotl iyatlia. También se hace en las ramas de los otros árboles.
\nHay unus árboles que en parte parecen a las palmas, porque tienen unas hojas como palmas; pero no tienen ramas como palmas. Producen unas flores blancas y son de la factión de la racimos y flores de las palmas,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"274039fe-e38e-4c5b-b6bb-5d56d2104b82","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"In the forests, there are also some trees that are called _mapilxochitl_, which produce some flowers that are like a hand with its fingers; and [its name] means “finger flowers.” Its leaves are big and very dense.\n\nThe tree mentioned above is also called _macpalxochitl_, because its flowers are like the palm of a hand with its fingers. It takes its name from the palm and the fingers.\n\n##### Tenth paragraph: On the bushes that are neither trees nor plants, and on their flowers\n\nThere is a bush that is called _teocuauhxochitl_. It has some red flowers that last two or three days without wilting. They have no fragrance, and they are beautiful. This plant grows on top of other trees and on the branches and in the forks of other trees.\n\nThere is another plant that also grows on the branches and in the forks of other trees, and they call it _cuauhxochitl_.\n\nThere is also another plant that is called _tecolotl iatliya_. It also grows on the branches of other trees.\n\nThere are some trees that look somewhat like palm trees, because their leaves are like palm leaves; but their branches are not like [those of] palm trees. They produce some white flowers that have the features of palm clusters and palm flowers;","html":"In the forests, there are also some trees that are called mapilxochitl, which produce some flowers that are like a hand with its fingers; and [its name] means “finger flowers.” Its leaves are big and very dense.
\nThe tree mentioned above is also called macpalxochitl, because its flowers are like the palm of a hand with its fingers. It takes its name from the palm and the fingers.
\nThere is a bush that is called teocuauhxochitl. It has some red flowers that last two or three days without wilting. They have no fragrance, and they are beautiful. This plant grows on top of other trees and on the branches and in the forks of other trees.
\nThere is another plant that also grows on the branches and in the forks of other trees, and they call it cuauhxochitl.
\nThere is also another plant that is called tecolotl iatliya. It also grows on the branches of other trees.
\nThere are some trees that look somewhat like palm trees, because their leaves are like palm leaves; but their branches are not like [those of] palm trees. They produce some white flowers that have the features of palm clusters and palm flowers;
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6c2479b3-29ae-4eed-8175-3f3bdf894e64","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Mapilsuchitl\niuhqujn mapilli ic ca, iuhqujn macpalli, mamapile, vei quavitl, malacachtic, malacachiuhquj, qujllotilaoac, qujqujllo, xixipetztic, tetzcaltic.\n\n##### Macpalsuchitl:\nçan no iehoatl in mapilsuchitl, iuhqujn macpalli ic ca, mamapile, copichtic, copichauhquj, cujchectic. \n\n##### Inic matlactli parrapho: itechpa tlatoa, in çan ie no iuhquj in quenamj suchiquavitl, in çan iuhquj quavitl ic neci ça no xiuhio.\n\n##### Teuquavhxuchitl\nchichiltic mapipitzaoac, oapaoac, chicaoac acuetlavianj, âmjqujnj, haiiac, âvelic, nentlacatl: ixcopa qualpol, qualneci, quauhtitech quãmaxac in mochioa: itech im muchioa avatl. \n\n##### Quauhsuchitl, çan ie in teuquauhsuchitl.\n\n##### Tecolotl yiatlia, çan no iehoatl. \n\n##### Icçotl,\nchachaquachtic, xincaiotilaoac, papaçoltic, ichio, çonectic, çoneoac, cacaçoltic, cacaçoliuhquj, hecauhtic:\n\nin jsuchio, in jcueponca, itoca: icçosuchitl, mjmjltic","html":"iuhqujn mapilli ic ca, iuhqujn macpalli, mamapile, vei quavitl, malacachtic, malacachiuhquj, qujllotilaoac, qujqujllo, xixipetztic, tetzcaltic.
\nçan no iehoatl in mapilsuchitl, iuhqujn macpalli ic ca, mamapile, copichtic, copichauhquj, cujchectic.
\nchichiltic mapipitzaoac, oapaoac, chicaoac acuetlavianj, âmjqujnj, haiiac, âvelic, nentlacatl: ixcopa qualpol, qualneci, quauhtitech quãmaxac in mochioa: itech im muchioa avatl.
\nchachaquachtic, xincaiotilaoac, papaçoltic, ichio, çonectic, çoneoac, cacaçoltic, cacaçoliuhquj, hecauhtic:
\nin jsuchio, in jcueponca, itoca: icçosuchitl, mjmjltic
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"998da921-1707-4eff-ad28-4ba11e5c1b2d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Mapilxochitl[^13]\n\nIt is like the fingers, like the palm of the hand. It has fingers. It is a large tree, like a spindle-whorl; spindle-whorl-like. Its leaves are thick; there are many of them—smooth, shiny.\n\n##### Macpalxochitl\n\nIt is the same as the *mapilxochitl*. [The flower is] like the palm of the hand; it has fingers which are spoon-like, concave, dark.\n\n\n##### Tenth paragraph, which telleth of those which are also like, which are of the nature of flowering trees; those like trees which also appear herb-like.\n\n##### Teoquauhxochitl\n\n[The blossom is] chili-red. The branches are slender. [The blossom is] firm, sturdy, not one which fades, withers. It has no aroma, no fragrance; it is useless. From the surface it is fair; it appears beautiful. It grows on a tree, in the tree crotch; it grows on the *auatl*.\n\nThe quauhxochitl[^1] is the same as the *teoquauhxochitl*.\n\nThe tecolotl yiatlia is the same.\n\n##### Icçotl[^2]\n\n[Its trunk is] rough with thick scales. [Its leaves are] tousled; they have a fibre. [The wood is] light, spongy. [The leaves are] outstretched, extended, shading.\n\nThe name of its flower, its blossom, is *icçoxochitl*. It is cylindrical, \n\n\n\n\n[^13]: *Mapilxochitl, macpalxochitl: Chiranthodendron pentadactylon* Larr. (*ibid.,* p. 341; Standley, *op. cit.,* Pt. 3, p. 796).\n\n\n[^1]: *Quauhxochitl: Plumeria rubra* (Santamaría, *Dic. de Mejicanismos*, p. 323—*cuausúchitl*).\n\n\n[^2]: *Icçotl: Yucca aloifolia* L. (*ibid.,* p. 622—*izote*); *Y. elephantipes* Regel (Dressler, “Pre-Columbian Cultivated Plants,” p. 150).","html":"It is like the fingers, like the palm of the hand. It has fingers. It is a large tree, like a spindle-whorl; spindle-whorl-like. Its leaves are thick; there are many of them—smooth, shiny.
\nIt is the same as the mapilxochitl. [The flower is] like the palm of the hand; it has fingers which are spoon-like, concave, dark.
\n[The blossom is] chili-red. The branches are slender. [The blossom is] firm, sturdy, not one which fades, withers. It has no aroma, no fragrance; it is useless. From the surface it is fair; it appears beautiful. It grows on a tree, in the tree crotch; it grows on the auatl.
\nThe quauhxochitl2 is the same as the teoquauhxochitl.
\nThe tecolotl yiatlia is the same.
\n[Its trunk is] rough with thick scales. [Its leaves are] tousled; they have a fibre. [The wood is] light, spongy. [The leaves are] outstretched, extended, shading.
\nThe name of its flower, its blossom, is icçoxochitl. It is cylindrical,
\nMapilxochitl, macpalxochitl: Chiranthodendron pentadactylon Larr. (ibid., p. 341; Standley, op. cit., Pt. 3, p. 796).↩
Quauhxochitl: Plumeria rubra (Santamaría, Dic. de Mejicanismos, p. 323—cuausúchitl).↩
Icçotl: Yucca aloifolia L. (ibid., p. 622—izote); Y. elephantipes Regel (Dressler, “Pre-Columbian Cultivated Plants,” p. 150).↩