iztac, coztic, nepanjuhquj, çan ie iixe, vel hiiac, vel chicaoac in jiaca, in jvelica, tlacopatic, teiacatzaia, teiacaxelo, tomjiollo, tomjlollo, izqujsuchitic, hiiaia velia, aviaia, motetzaoaca inecuj, pipiacivi, mamalcochavi, mamalcochauhtimanj, iavaliuhtimanj, iaiaoaliuhtimanj, xotlatoc, cuepontoc, cuecuepocatoc, cuecuepocaticac, hiiaxticac, tzetzeliuhticac, vivitoliuhtoc.
\nçan no iehoatl itoca, in acujllosuchitl:\nnjctlalia, njcmana, njcço, njcçoço, njqujnecuj, njcpaquj, njcnotlamachtia.
\ntlacotl, pipiaztic in jsuchio, mjmjltic, mjmjliuhquj, tlailacatzoltic, tlaillacatzolli, ilacatziuhquj, chichiltic: cequj tlauhquecholtic, amo velic, çã tlaqualnextilonj, qualnezquj, çaçan ie qualnezquj: yixcopa qualpul;
\nnjsuchimana, njsuchitlalia: ic njtlacujloa, ic njtlaqualnextia in atlatzompili.
\nçã no iehoatl, in, atlatzompilli.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c7578dae-d05e-40af-b4c0-da24882f2e29","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is interspersed white and yellow. It has only a single[^8] blossom. It is of strong aroma; its aroma, its perfume, is very powerful. It is like the *tlacopatli*. It tears one’s nose, penetrates one’s nose. It has a pistil; it has a pistil like the *izquixochitl*. It has an aroma, a perfume, a pleasing odor. Its scent is dense; it insinuates itself; it embraces; it continues embracing, encircling; it continually spreads in circles. [Its blossoms] spread bursting, blossoming; it spreads, stands constantly blossoming. It stands spreading an aroma, raining [blossoms. The branches] each lie bent.\n\n##### Cuilloxochitl\n\nIt is the same as what is called *acuilloxochitl*.\n\nI arrange [the blossoms]. I lay them on the ground. I thread them; I string them. I smell them. I rejoice in them. I take pleasure in them.\n\n##### Atlatzompili[^9]\n\nIt is of slender stalks. Its blossom is cylindrical, like a cylinder; spiraling, a spiral, like a spiral. It is chili-red. Some [blossoms] are the color of the roseate spoonbill. They are not of pleasing odor; they just serve as embellishment. They are good looking, of middling appearance. From their front they are goodly.\n\nI lay blossoms on the ground. I arrange blossoms. I paint, I embellish something with the *atlatzompili*.\n\n##### Tzompilinalli\n\nIt is the same as the *atlatzompili*.\n\n\n\n\n[^8]: *Ibid.: ce*.\n\n\n[^9]: *Atlatzompili: Malvaviscus drummondii* Torr. (Hernández, *Hist. de las Plantas*, Vol. I, p. 127).","html":"It is interspersed white and yellow. It has only a single1 blossom. It is of strong aroma; its aroma, its perfume, is very powerful. It is like the tlacopatli. It tears one’s nose, penetrates one’s nose. It has a pistil; it has a pistil like the izquixochitl. It has an aroma, a perfume, a pleasing odor. Its scent is dense; it insinuates itself; it embraces; it continues embracing, encircling; it continually spreads in circles. [Its blossoms] spread bursting, blossoming; it spreads, stands constantly blossoming. It stands spreading an aroma, raining [blossoms. The branches] each lie bent.
\nIt is the same as what is called acuilloxochitl.
\nI arrange [the blossoms]. I lay them on the ground. I thread them; I string them. I smell them. I rejoice in them. I take pleasure in them.
\nIt is of slender stalks. Its blossom is cylindrical, like a cylinder; spiraling, a spiral, like a spiral. It is chili-red. Some [blossoms] are the color of the roseate spoonbill. They are not of pleasing odor; they just serve as embellishment. They are good looking, of middling appearance. From their front they are goodly.
\nI lay blossoms on the ground. I arrange blossoms. I paint, I embellish something with the atlatzompili.
\nIt is the same as the atlatzompili.
\n