Tzompilin, çan no iehoatl.
\nçan no iuhquj in atlatzompili: injc mjtoa toztlatzompili ca coztic.
\ntlacotl movivilana.
\niehoatl in iztac, acujllosuchitl.
\npitzaton, tlalpãton, qujllo caiacton: in jsuchio chichiltic, atle ivelica, atle iiaviiaca, aquen velic, njmã amo hiiac.
\nçan no iehoatl in tlacosuchitl.
\nvelic, aviac, tlacotl popoçonj: in cecexiuhtica vaqujnj, celianj, mozcalianj, mozcaltianj: in jxiuhio in jqujllo, totomjo, in jquauhio, in jtlanjtz no totomjo: celia, mopochqujiotia, pochqujioa, itzmolinj, valpatlanj; mana, mozcaltia, moqujllotia, qujlloa, pochqujiova, totomolivi, mjmjlivi, xotla, cueponj, tlapanj, tlatzinj, tlapovi, camachaloa, hiiaia, velia.
\nçan no iehoatl: ieçe coztic, velic, aviac,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3ca788e4-4f11-48b9-9e0d-d24a540bc617","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The tzompilin is the same.\n\n##### Toztlatzompilin\n\nIt is like the *atlatzompili*. It is called *toztlatzompilin* because it is yellow.\n\n##### Quauizquixochitl\n\nIt is a stalk which creeps.\n\n##### Tlacoizquixochitl:\n\nThis is the white *acuilloxochitl*.\n\n##### Tlacoxochitl[^10]\n\nIt is small and slender, somewhat squat, sparse of foliage. Its blossom is chili-red; it has no pleasing odor, no perfume; it is never of pleasing odor, in no wise aromatic.\n\n##### Uitzitzilxochitl[^11]\n\nIt is the same as the *tlacoxochitl*.\n\n##### Yiexochitl\n\nIt is of pleasing odor; it is fragrant. The stalks are bushy. It is an annually dormant one; it buds, rejuvenates, grows each year. Its leaves, its foliage, are fuzzy; its stalks, its stems, are also fuzzy. It forms buds. These fatten; they grow fat. It forms buds, sends forth growth, enlarges, grows, forms foliage, has foliage. [The flower buds] grow fat, swell, enlarge, burst, blossom, break, break open, open, open wide, produce an aroma, produce a pleasing odor.\n\n##### Coztic yiexochitl\n\nIt is the same though yellow. It is of pleasing odor, perfumed, \n\n\n\n\n[^10]: *Tlacoxochitl: Bouvardia termifolia* Schl. (Sahagún, *op. cit.,* p. 361).\n\n\n[^11]: *Uitzitzilxochitl: Loeselia coccinea* Don. (*ibid*., p. 337).","html":"The tzompilin is the same.
\nIt is like the atlatzompili. It is called toztlatzompilin because it is yellow.
\nIt is a stalk which creeps.
\nThis is the white acuilloxochitl.
\nIt is small and slender, somewhat squat, sparse of foliage. Its blossom is chili-red; it has no pleasing odor, no perfume; it is never of pleasing odor, in no wise aromatic.
\nIt is the same as the tlacoxochitl.
\nIt is of pleasing odor; it is fragrant. The stalks are bushy. It is an annually dormant one; it buds, rejuvenates, grows each year. Its leaves, its foliage, are fuzzy; its stalks, its stems, are also fuzzy. It forms buds. These fatten; they grow fat. It forms buds, sends forth growth, enlarges, grows, forms foliage, has foliage. [The flower buds] grow fat, swell, enlarge, burst, blossom, break, break open, open, open wide, produce an aroma, produce a pleasing odor.
\nIt is the same though yellow. It is of pleasing odor, perfumed,
\n